Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geloof en deug, die eerste twee eienskappe in hierdie Skrifgedeelte, is in ons nommer van 15 Julie 1993 bespreek.
Amharic[am]
በዚህ አንቀጽ መጀመሪያ ላይ የተጠቀሱት እምነትና በጎነት የተባሉት የመጀመሪያዎቹ ሁለት ባሕርዮች በሐምሌ 15, 1993 እትማችን ላይ ተብራርተዋል።
Arabic[ar]
جرت مناقشة الايمان والفضيلة، اول صفتين في هذا المقطع، في عددنا ١٥ تموز ١٩٩٣.
Central Bikol[bcl]
An pagtubod asin karahayan, an enot na duwang kuwalidad sa tekstong ini, pinag-olayan sa satong isyu kan Hulyo 15, 1993.
Bemba[bem]
Icitetekelo no bulumba, imibele ya kubalilapo ibili muli uyu mukululo, fyalanshanishiwepo mu lwesu ulwafumine ulwa July 15, 1993.
Bulgarian[bg]
Вярата и добродетелта, първите две качества от цитирания текст, бяха обсъдени в предишните статии.
Bislama[bi]
Bilif mo stret fasin, tufala i faswan fasin long haf ya, oli kamaot long Wajtaoa Julae 15, 1993.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo ug kaligdong, ang unang duha ka hiyas niining tekstoha, gihisgotan sa among gula sa Hulyo 15, 1993.
Czech[cs]
O víře a ctnosti, prvních dvou vlastnostech z této pasáže, pojednával náš časopis z 15. července 1993.
Danish[da]
Tro og dyd, de to førstnævnte egenskaber i denne passage, blev behandlet i Vagttårnet for 15. juli 1993.
German[de]
Glauben und Tugend, die ersten beiden Eigenschaften, die in diesem Bibeltext erwähnt werden, wurden in der Ausgabe vom 15. Juli 1993 behandelt.
Efik[efi]
Ẹma ẹneme ẹban̄a mbuọtidem ye eti ido, kpa akpa edu iba ke udọn̄ikọ oro, ke nsiondi nnyịn eke July 15, 1993.
Greek[el]
Η πίστη και η αρετή, οι πρώτες δυο ιδιότητες που αναφέρονται σε αυτή την περικοπή, εξετάστηκαν στο τεύχος μας 15 Ιουλίου 1993.
English[en]
Faith and virtue, the first two qualities in this passage, were discussed in our issue of July 15, 1993.
Spanish[es]
La fe y la virtud, las primeras dos cualidades mencionadas en este pasaje, se analizaron en el número del 15 de julio de 1993.
Estonian[et]
Usku ja vooruslikkust, selle tekstilõigu kahte esimest omadust, arutati meie ajakirja 1993. aasta 15. juuli numbris.
Finnish[fi]
Uskoa ja hyvettä, tämän raamatunkohdan kahta ensimmäistä ominaisuutta, käsiteltiin lehdessämme 15.7.1993.
French[fr]
La foi et la vertu, les deux premières qualités énoncées dans ce passage, ont été examinées dans La Tour de Garde du 15 juillet 1993.
Ga[gaa]
Asusu hemɔkɛyeli kɛ jeŋba kpakpa, ni ji klɛŋklɛŋ sui enyɔ ni yɔɔ sane nɛɛ mli lɛ ahe yɛ wɔ July 15, 1993 nɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
אמונה והמעלה המוסרית, שתי התכונות הראשונות בקטע זה, זכו לדיון בהוצאת חודש ספטמבר 1993 של חוברת זו.
Hindi[hi]
इस उद्धरण के पहले दो गुण, विश्वास और सद्गुण, पर हमारे जुलाई १, १९९३, के अंक में चर्चा की गई थी।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuo kag pagkatadlong, ang nahaunang duha ka kinaiya sa sining teksto, ginpaathag sa amon Hulyo 15, 1993 nga guwa.
Croatian[hr]
Vjera i krepost, prva dva svojstva u ovom odlomku, razmatrala su se u našem izdanju od 15. srpnja 1993.
Hungarian[hu]
E szövegrész első két tulajdonságával — a hittel és az erénnyel — az 1993. július 15-ei számunkban foglalkoztunk.
Indonesian[id]
Iman dan kebajikan, dua sifat pertama dalam ayat ini, telah dibahas dalam terbitan 15 Juli 1993 dari majalah ini.
Iloko[ilo]
Ti pammati ken kinatakneng, ti umuna a dua a galad iti daytoy a teksto, ket nasalaysay iti Hulio 15, 1993 a ruar.
Icelandic[is]
Trú og dyggð, fyrstu tveir eiginleikarnir sem nefndir eru í þessum ritningarstað, voru til umræðu í Varðturninum 1. janúar 1994.
Italian[it]
Fede e virtù, le prime due qualità menzionate in questo passo, sono state trattate nella Torre di Guardia del 15 luglio 1993.
Japanese[ja]
この聖句に出ている最初の二つの特質である信仰と徳については,本誌の1993年7月15日号で検討しました。
Georgian[ka]
ამ ციტატაში მოყვანილი პირველი ორი თვისება, რწმენა და სათნოება, განხილული იყო „სასწავლო სტატიების“ მესამე გამოცემაში.
Korean[ko]
이 구절에 나오는 처음 두 가지 특성인 믿음과 덕은 본지 1993년 7월 15일 호에서 다루었음.
Lingala[ln]
Kondima mpe bizaleli bibongi, bizaleli mibale ya liboso oyo bizwami kati na mokapo oyo, bilobelamaki na nimero ya 15 Juillet 1993.
Lozi[loz]
Tumelo ni mata [kalemeno ka bunde], ili tulemeno to tubeli twa pili mwa timana ye, ne tu buhisanwi mwa musulo wa luna wa July 1, 1993.
Lithuanian[lt]
Tikėjimas ir dorybė, pirmosios dvi savybės, paminėtos šiame bibliniame tekste, buvo aptartos 1993 metų lapkričio mėnesio Sargybos bokšto numeryje.
Malagasy[mg]
Ireo toetra tsara roa voalohany amin’io andinin-teny io, ny finoana sy ny hatsaran-toetra, dia voaresaka ao amin’ny nomeraon’ny 15 Jolay 1993.
Macedonian[mk]
Верата и добродетелта, првите две особини во овој пасус, беа дискутирани во нашето издание од 15. јули 1993.
Malayalam[ml]
ഈ വാക്യഭാഗത്തെ ആദ്യത്തെ രണ്ടു ഗുണങ്ങളായ വിശ്വാസത്തെയും സദ്ഗുണത്തെയുംകുറിച്ച് 1993 ജൂലൈ 15-ലെ ഞങ്ങളുടെ ലക്കത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
विश्वास आणि सात्त्विकता, या उताऱ्यातील पहिल्या दोन्ही गुणांची चर्चा आमच्या जुलै, १९९३ च्या अंकात केली आहे.
Burmese[my]
ဤကျမ်းပိုဒ်ပါ ပထမအရည်အသွေးနှစ်ခုဖြစ်သည့် ယုံကြည်ခြင်းနှင့် အကျင့်သီလကို ၁၉၉၃ ဇူလိုင် ၁၅ ရက်ထုတ်စာစောင်တွင် ဆွေးနွေးတင်ပြထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Tro og dyd, de to første egenskapene som er nevnt i denne passasjen, ble drøftet i Vakttårnet for 15. juli 1993.
Niuean[niu]
Ko e tua mo e mahani tonu-mitaki, ko e tau fua ua fakamua he vala tala nei kua fakatutala tuai he fufuta tohi ha tautolu ia Aokuso 1, 1993.
Dutch[nl]
Geloof en deugd, de eerste twee hoedanigheden uit deze passage, werden in onze uitgave van 15 juli 1993 besproken.
Northern Sotho[nso]
Tumelo le bokwala, e lego dika tše pedi tša pele temaneng ye, di ile tša ahla-ahlwa tokollong ya rena ya July 15, 1993.
Nyanja[ny]
Mikhalidwe iŵiri yoyambirira m’ndimeyi, chikhulupiriro ndi ubwino, zinafotokozedwa m’kope lathu la July 15, 1993.
Polish[pl]
Pierwsze dwa z wymienionych tu przymiotów — wiarę i cnotę — omówiono w Strażnicy z 15 lipca 1993 roku.
Portuguese[pt]
Fé e virtude, as primeiras duas qualidades mencionadas neste texto, foram consideradas no nosso número de 15 de julho de 1993.
Romanian[ro]
Credinţa şi virtutea, primele două calităţi din acest pasaj, au fost analizate în numărul din 15 iulie 1993.
Russian[ru]
Вера и добродетель, первые два качества, о которых говорится в этих библейских стихах, обсуждались в выпуске «Сторожевой башни» от 15 июля 1993 года.
Kinyarwanda[rw]
Imico ibiri ibanza yavuzwe muri uyu murongo, ari yo kwizera n’ingeso nziza, yasuzumwe mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Werurwe 1994.
Slovak[sk]
Viera a cnosť, prvé dve vlastnosti z tejto pasáže, boli rozobrané v čísle z 15. júla 1993.
Slovenian[sl]
Vero in krepost, ki sta v teh vrsticah navedeni prvi, smo obravnavali v izdaji od 15. julija 1993.
Samoan[sm]
O le faatuatua ma le amio lelei, o uluai uiga na e lua i lenei mataupu, sa talanoaina i la tatou lomiga o Iulai 15, 1993.
Shona[sn]
Kutenda nokunaka, mavara maviri okutanga muichi chikamu chamashoko, akakurukurwa muchinyorwa chedu chaJuly 15, 1993.
Albanian[sq]
Besimi dhe virtyti, dy cilësitë e para në këtë fragment janë trajtuar në botimin tonë të 1 dhjetorit 1993.
Serbian[sr]
Vera i krepost, prve dve osobine u ovom odlomku, bile su razmotrene u našem izdanju od 15. jula 1993.
Sranan Tongo[srn]
Ini a tijdschrift foe wi foe 1 juli 1993, wi ben taki foe bribi nanga boenfasi, den fosi toe eigifasi ini a pisi disi.
Southern Sotho[st]
Tumelo le bokhabane, litšoaneleho tsa pele tse peli tse boletsoeng litemaneng tsena, li tšohliloe tokollong ea July 15, 1993.
Swedish[sv]
Tro och dygd, de två första egenskaperna i detta skriftställe, behandlades i vårt nummer för 15 juli 1993.
Swahili[sw]
Imani na wema-adili, zile sifa mbili za kwanza katika fungu hilo, zilizungumziwa katika toleo letu la Julai 15, 1993.
Tamil[ta]
விசுவாசம், நற்பண்பு ஆகிய, இந்தப் பகுதியிலுள்ள முதலிரண்டு பண்புகள் எமது ஜூலை 15, 1993, இதழில் கலந்தாராயப்பட்டன.
Telugu[te]
ఈ వచనమందలి విశ్వాసము, సద్గుణమనే ఈ రెండు లక్షణాలు, మా జూలై 15, 1993 సంచికలో చర్చించబడ్డాయి.
Thai[th]
ความ เชื่อ และ คุณ ความ ดี คุณสมบัติ สอง ประการ แรก แห่ง ข้อ ความ ตอน นี้ ได้ พิจารณา ไป แล้ว ใน วารสาร ของ เรา ฉบับ วัน ที่ 15 กรกฎาคม 1993.
Tagalog[tl]
Ang pananampalataya at kagalingan, na unang dalawang katangian sa talatang ito, ay tinalakay sa ating labas ng Hulyo 15, 1993.
Tswana[tn]
Go ne ga tlotliwa ka tumelo le go nna moyamontle, dinonofo tse pedi tsa ntlha tsa temana eno, mo tokololong ya rona ya July 15, 1993.
Tok Pisin[tpi]
Long Wastaua bilong Julai 15, 1993 yumi stori pinis long bilip na long mekim gutpela pasin.
Turkish[tr]
Bu ayette sözü edilen ilk iki nitelik olan iman ve erdem, 15 Ağustos 1993 tarihli Kule dergisinde ele alınmıştır.
Tsonga[ts]
Ripfumelo ni vunene, timfanelo timbirhi to rhanga eka xiyenge lexi, ku vulavuriwe ha tona enkandziyisweni wa July 15, 1993.
Tahitian[ty]
Ua tuatapapahia te faaroo e te haerea tura, na huru maitatai matamua e piti o teie irava, i roto i ta matou numera o te 15 no tiurai 1993.
Ukrainian[uk]
Віра та чеснота, перші дві риси, згадані у цьому вірші, обговорювалися в номері за 15 липня 1993 року.
Vietnamese[vi]
Hai đức tính đầu tiên trong đoạn này là đức tin và nhân đức đã được thảo luận trong số ra ngày 15-4-1994.
Wallisian[wls]
Ko te tui pea mo te vilitute, te ʼu ʼuluaki kalitate e lua ʼo te vaega ʼaia, neʼe fakahāhā ʼi totatou numelo ʼo te ʼaho 15 ʼo sūlio 1993.
Xhosa[xh]
Ukholo nesidima, iimpawu ezimbini zokuqala kwesi sicatshulwa, zaxutyushwa kwinkupho yethu kaJulayi 15, 1993.
Yoruba[yo]
Igbagbọ ati iwafunfun, awọn animọ meji akọkọ ninu àyọkà yii, ni a jiroro ninu itẹjade wa ti July 15, 1993.
Chinese[zh]
1993年7月15日的《守望台》对这段经文提及的最先两种特质——信心和德行——有详细讨论。
Zulu[zu]
Ukholo nobuhle, izimfanelo ezimbili zokuqala kulombhalo, kwaxoxwa ngazo kumagazini wethu ka-July 15, 1993.