Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In der Nähe der Futterplätze werden die Schildkröten immer noch schonungslos gejagt — unter Wasser mit Harpunen, oder wenn sie zum Luftholen auftauchen, mit Lanzen.
Greek[el]
Κυνηγούν τις χελώνες ανηλεώς στα ύδατα που βρίσκονται κοντά στις περιοχές όπου τρέφονται, και τις πιάνουν είτε με καμάκι είτε τις βάζουν σε φωλιές την ώρα που βγαίνουν από το νερό για ν’ αναπνεύσουν.
English[en]
The turtles are relentlessly hunted in the water near their feeding areas, being harpooned or taken in nets as they rise for air.
Spanish[es]
Cazan las tortugas infatigablemente en las aguas cerca de sus zonas de alimentación, ya sea arponeándolas o atrapándolas en las redes cuando suben por aire.
French[fr]
Les tortues sont impitoyablement chassées près de leurs “pâturages”. On les harponne ou on les prend au filet au moment où elles montent à la surface pour respirer.
Italian[it]
Alle tartarughe viene data una caccia spietata nelle acque vicine ai luoghi dove si nutrono, essendo arpionate o prese con le reti quando vengono a galla per respirare.
Japanese[ja]
そのえさ場近くの海で,空気を求めて上って来た時に,もりで殺されたり網で生け捕りにされたりして,容赦なくあしらわれているのです。
Korean[ko]
서식지 주변에서 거북들이 사정없이 잡히고 작살에 찔리고 공기를 마시러 올라올 때에 그물에 걸리고 있다.
Portuguese[pt]
As tartarugas são implacavelmente caçadas na água próxima de seus locais de alimentação, sendo arpoadas ou capturadas em redes, à medida que sobem para respirar.