Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as ongelowiges hom kritiseer, vermy hy gebruike wat verband hou met die opvatting dat die dooies die lewendes kan beïnvloed.
Amharic[am]
የማያምኑ ሰዎች ቢነቅፉትም እንኳ ሙታን በሕያዋን ላይ ተጽዕኖ ያሳድራሉ ከሚለው እምነት ጋር ተያያዥነት ባላቸው ልማዶች አይሳተፍም።
Arabic[ar]
وهو لا يتّبع البتة اية تقاليد ترتبط بالاعتقاد ان الموتى بإمكانهم التأثير في الاحياء حتى لو انتقده غير المؤمنين.
Aymara[ay]
Ukat Diosar jan yupaychir familiaranakapax jiskʼachapkchisa, kuntï jiwatanakar imantañatak jan walinak lurapki ukanakxa janiw lurkiti.
Azerbaijani[az]
İmanına şərik olmayan insanların onu tənqid atəşinə tutmasına baxmayaraq, o, ölülərin yaşayanlara təsir etməsi etiqadı ilə bağlı ənənələrdən qaçır.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun tatsaran sia kan mga daing pagtubod, linilikayan nia an mga kostumbreng konektado sa paniniwala na an mga gadan kayang impluwensiahan an mga nabubuhay.
Bemba[bem]
Tacitako intambi ishilenga cilemoneka kwati abafwa kuti bacita ifingakuma aba mweo, te mulandu ne fyo abashipepa bengamumona.
Bulgarian[bg]
Дори ако някои невярващи го критикуват, той не участва в обичаи, свързани с вярването, че мъртвите могат да влияят на живите.
Bangla[bn]
অবিশ্বাসীরা যদি তার সমালোচনা করেও থাকে, তবুও তিনি এমন যেকোনো রীতিনীতিকে এড়িয়ে চলেন, যেগুলো এই বিশ্বাসের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত যে, মৃতেরা জীবিতদের প্রভাবিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag sawayon siya sa mga dili-magtutuo, iyang likayan ang mga tradisyon nga nalangkit sa pagtuo nga ang mga patay may impluwensiya sa mga buhi.
Hakha Chin[cnh]
Zumlotu nih an soisel hmanh ah a thimi cu a nungmi cungah huham an ngei kho timi zumhnak he aa tlaimi phungphai hna kha a hrial.
Czech[cs]
Vyhýbá se zvykům založeným na představě, že mrtví mohou ovlivnit živé, a to i když je vystaven kritice od nevěřících.
Danish[da]
Uanset om ikketroende skulle kritisere ham, vil en kristen omhyggeligt undgå enhver skik der er knyttet til forestillingen om at de døde kan påvirke de levende.
German[de]
Deshalb beteiligen wir uns bei einer Trauerfeier für einen verstorbenen Angehörigen nicht an Bräuchen, die auf dem Glauben beruhen, Tote könnten Lebende beeinflussen, selbst wenn andere uns deswegen kritisieren.
Ewe[ee]
Eƒoa asa na kukɔnu siwo do ƒome kple dzixɔse si nye be kukuawo kpɔa ŋusẽ ɖe agbagbeawo dzi la keŋkeŋ, nenye be dzimaxɔsetɔwo he nya ɖe eŋu gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm mbon oro mînịmke ke akpanikọ ẹtịn̄ se ẹmama ye enye, oro idinamke enye etiene anam mme n̄kpọ oro ẹwụtde ke mme akpan̄kpa ẹkeme ndinam mme odu-uwem n̄kpọ.
Greek[el]
Ακόμη και αν δέχεται επίκριση από μη ομόπιστα άτομα, εκείνος αποφεύγει έθιμα που συνδέονται με την αντίληψη ότι οι νεκροί μπορούν να επηρεάσουν τους ζωντανούς.
English[en]
Even if unbelievers criticize him, he avoids customs linked with the belief that the dead can influence the living.
Spanish[es]
Por eso, pese a las críticas de quienes no son Testigos, evitan cualquier práctica basada en la creencia de que los muertos tienen poder sobre los vivos.
Estonian[et]
Isegi kui uskmatud teda kritiseerivad, hoidub ta siiski kommetest, mis on seotud uskumusega, et surnud saavad elavaid mõjutada.
Finnish[fi]
Ei-uskovien mahdollisesta kritiikistä huolimatta hän karttaa sellaiseen käsitykseen liittyviä tapoja, että kuolleet voivat vaikuttaa eläviin.
French[fr]
Même si cela leur vaut d’être critiqués par des non-Témoins, les chrétiens rejettent toutes les coutumes nées de la croyance selon laquelle les morts peuvent exercer une action sur les vivants.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi ni heee yeee lɛ wie amɛshi lɛ po lɛ, etsiɔ ehe kɛjɛɔ kusumii ní kɛ hemɔkɛyeli ni ahiɛ akɛ gbohii lɛ baanyɛ aná hiɛkalɔi anɔ hewalɛ lɛ yɔɔ tsakpaa lɛ ahe.
Guarani[gn]
Oĩramo jepe okopíva hesekuéra, testigos de Jehová omboyke opa mbaʼe ojejapóva omanovahápe oñeimoʼãgui umi omanovaʼekuégui oikoha espíritu.
Gun[guw]
Eyin mayisenọ lẹ tlẹ mọhodọdo e go, e dona dapana aṣa depope he tindo kanṣiṣa hẹ nuyise lọ dọ mẹhe kú lọ sọgan yinuwado mẹhe tin to ogbẹ̀ lẹ ji.
Hebrew[he]
גם אם אנשים לא־מאמינים מעבירים עליו ביקורת, הוא נמנע ממנהגים הקשורים לאמונה שהמתים מסוגלים להשפיע על החיים.
Hiligaynon[hil]
Bisan pakalainon pa sia sang mga di-tumuluo, ginalikawan niya ang mga kustombre nga naangot sa pagpati nga ang patay mahimo makaimpluwensia sa mga buhi.
Croatian[hr]
Pravi se kršćani klone običaja povezanih s vjerovanjem da mrtvi mogu utjecati na žive ljude, čak i ako ih osobe koje ne dijele njihova vjerska uvjerenja zbog toga osuđuju.
Haitian[ht]
Menmsi moun ki pa kwayan kritike l, li pap pran pa ditou nan okenn koutim ki gen rapò ak kwayans ki fè konnen mò yo ka gen enfliyans sou moun ki vivan.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե նրա հավատը չընդունող մարդիկ քննադատում են նրան, նա խուսափում է այնպիսի սովորույթներից, որոնք կապ ունեն այն հավատալիքի հետ, թե իբր մահացածները գիտակից վիճակում են եւ կարող են ինչ–որ ձեւով ազդել ապրողների վրա։
Indonesian[id]
Sekalipun dikritik oleh orang yang tidak seiman, ia menghindari kebiasaan yang berkaitan dengan kepercayaan bahwa orang mati dapat mempengaruhi yang masih hidup.
Igbo[ig]
A sịgodị na ndị na-abụghị Ndịàmà Jehova akọchaa ya, ọ gaghị eme omenala na-akwado nkwenkwe bụ́ na ndị nwụrụ anwụ nwere ike imerụ ndị dị ndụ ahụ́ ma ọ bụ nyere ha aka.
Iloko[ilo]
Uray no isu ket babalawen dagiti dina kapammatian, liklikanna dagiti kostumbre a nainaig iti panamati a kabaelan pay laeng dagiti natay nga impluensiaan dagiti sibibiag.
Italian[it]
Anche se chi non è credente lo critica, il cristiano evita le usanze legate all’idea che i morti possano influire sui vivi.
Georgian[ka]
კრიტიკის მიუხედავად, ის არ მონაწილეობს ისეთ ადათ-წესებში, რომლებიც დაკავშირებულია ცრურწმენასთან, თითქოს მკვდრები გავლენას ახდენენ ცოცხლებზე.
Kannada[kn]
ಅವಿಶ್ವಾಸಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಟೀಕಿಸುವುದಾದರೂ ಸತ್ತವರು ಜೀವಿತರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮಬೀರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲಾ ಆಚಾರಗಳಿಂದ ಅವನು ದೂರವಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
믿지 않는 사람들이 비난한다 하더라도, 그리스도인은 죽은 자가 산 사람에게 영향을 미칠 수 있다는 신앙과 관련이 있는 관습들을 피합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bendelekwa ku babula kwitabila, abo bakanatu nsalansala kubako bisho byuba bantu baitabila’mba bafwa bakonsha kubapo kimo bantu bomi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vo mindembi-kwikila ke bayangalele ko, o Nkristu ovenga kuyisia muna fu isonganga vo amafwa balenda vanga diambu kw’awana bena moyo.
Kyrgyz[ky]
Ал атүгүл Жахабанын Күбөсү болбогондор кысым көрсөткөн күндө да, өлгөндөр тирүүлөргө таасир этет деген жалган түшүнүккө негизделген каада-салттарга катышпайт.
Ganda[lg]
Abo abatali bakkiriza bayinza okumuvumirira, naye ye yeewala obulombolombo obulina akakwate n’endowooza nti abafu balina kye basobola okukola abalamu.
Lingala[ln]
Ata soki bato oyo bazali bandimi te batyoli ye, aboyaka kosala milulu oyo eyokani na liteya oyo elobaka ete bakufi bakoki kosalisa bato oyo batikali na bomoi to kosala bango mabe.
Lithuanian[lt]
Todėl mes, net jei ir būtume aplinkinių smerkiami, atsisakome papročių, kurių pagrindas yra tikėjimas, jog mirusieji gali daryti įtaką gyviesiems.
Luba-Lulua[lua]
Nansha padi badi kabayi bena Kristo bamuamba mêyi mabi, udi wepuka bilele bidi bileja ne: bafue badi mua kuambuluisha badi ne muoyo anyi kubenzela bibi.
Luvale[lue]
Numba tuhu vaze kavetavako navamutoleka, oloze eji kulihendanga kukwazana muvilika vyavipi vyakulemesa vafu.
Latvian[lv]
Ja cilvēki mūsu teritorijā ir vienaldzīgi, mēs varam mainīt savu pieeju un pasniegt labo vēsti no tāda aspekta, kas viņus interesē.
Marshallese[mh]
Meñe ro nukin rejjab ber ilo tõmak remaroñ kõrraate ir kin air jab bõk kwonair kin mõnit ko me rej kowõnmanlok tõmak eo bwe dri mij ro remaroñ jibõñ ak kokkure ro remour.
Macedonian[mk]
Дури и ако лицата што не се Сведоци го критикуваат, тој не ги држи обичаите кои се поврзани со верувањето дека мртвите можат да влијаат врз живите.
Maltese[mt]
Anki jekk jikkritikawh uħud li ma jemmnux, hu għandu jevita drawwiet li huma assoċjati mat- twemmin li l- mejtin jinfluwenzaw lill- ħajjin.
Burmese[my]
သူ့ကို မယုံကြည်သူများဝေဖန်လျှင်ပင် သေလွန်သူသည် အသက်ရှင်သူတို့ကို လွှမ်းမိုးခြယ်လှယ်နိုင်သည်ဟူသော ယုံကြည်ချက်နှင့်ဆက်နွှယ်သည့် ဓလေ့ထုံးတမ်းများကို ရှောင်ကြဉ်သည်။
Norwegian[nb]
Han vil ta avstand fra skikker som er knyttet til den oppfatning at de døde kan øve innflytelse på de levende, selv om ikke-troende vil kritisere ham for det.
Niuean[niu]
Maeke ia tautolu ke fakamatala mo e manamanatu ke kamata e tau fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Ook al wordt hij door ongelovigen bekritiseerd, hij zal niet meedoen aan gebruiken die verband houden met het geloof dat de doden invloed kunnen hebben op de levenden.
Northern Sotho[nso]
Le ge bao ba sa dumelego ba ka mo sola, o efoga metlwae yeo e sepedišanago le tumelo ya gore bahu ba tutuetša ba ba phelago.
Oromo[om]
Namoonni Dhugaa Baatota Yihowaa hin taane isa ceepha’anis, aadaawwan namoonni du’an warra lubbuudhaan jiranirratti dhiibbaa godhu jedhu wajjin wal qabaterraa ni fagaata.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਲੋਕ ਉਸ ਦੀ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਕਰਨ, ਪਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰੀਤਾਂ-ਰਸਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁਰਦੇ ਜੀਉਂਦੇ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਅਸਰ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian, anggan sikatoy balawen na saray agmananisia, papaliisan to iray tradisyon a manuporta’d sisisiaen a wala ni nagawaan na saray inaatey ed saray mabilay.
Pijin[pis]
Iumi preach mekem iumi trae for startim Bible study.
Polish[pl]
Nawet gdy spotyka się z krytyką ze strony niewierzących, nie uczestniczy w obrzędach wynikających z przekonania, iż zmarli mogą wywierać wpływ na żywych.
Portuguese[pt]
Mesmo que seja criticado por descrentes, ele evita costumes relacionados com a crença de que os mortos podem influenciar os vivos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi runakuna imataña niwaptinchikpas, kallpanchakunchik runakunapa mana allin costumbrenkuman hina imatapas mana rurananchikpaq.
Rundi[rn]
Naho mbere abatizera bomunebagura, aririnda imigenzo ifitaniye isano n’inyigisho ivuga ko abapfuye bashobora kugira ico bakoze ku bariho.
Romanian[ro]
Chiar dacă cei care nu sunt Martori îl vor critica, el va evita obiceiurile care promovează ideea că morţii îi influenţează pe cei vii.
Russian[ru]
Даже если неверующие его осуждают, он не придерживается обычаев, отражающих веру в то, что мертвые могут влиять на живых.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abantu batizera bashobora kumuvuga nabi, yirinda imigenzo ifitanye isano n’imyizerere ivuga ko abapfuye bashobora kugira icyo batwara abazima cyangwa bakagira icyo babamarira.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ක්රිස්තියානීන්ට නුසුදුසු චාරිත්ර පැවැත්වීමට ඔහුට බල කළත් ඔහු ඒවා ප්රතික්ෂේප කරනවා.
Slovak[sk]
I keď ho neveriaci kritizujú, vyhýba sa zvykom spojeným s presvedčením, že mŕtvi môžu ovplyvňovať živých.
Slovenian[sl]
Zato ne sodeluje pri običajih, ki so povezani z verovanjem, da lahko mrtvi vplivajo na žive, pa četudi ga neverujoči zaradi tega morda kritizirajo.
Samoan[sm]
E tusa lava foʻi pe faitioina o ia e tagata lē talitonu, ae e na te ʻalofia tū ma aganuu e fesootaʻi i le talitonuga e faapea, e mafai e le tagata ua oti ona aafia ai i latou o loo feola.
Shona[sn]
Kunyange kana vasingatendi vakamutsoropodza, haaiti tsika dzinoratidza kuti anotenda kuti vakafa vane zvavanogona kuita kuvapenyu.
Albanian[sq]
Edhe nëse jobesimtarët e kritikojnë, ai i shmang zakonet që lidhen me besimin se të vdekurit kanë fuqi të ndikojnë te të gjallët.
Serbian[sr]
Čak i ako ga oni koji ne služe Jehovi kritikuju, on će izbegavati običaje koji su povezani s verovanjem da mrtvi mogu uticati na žive.
Sranan Tongo[srn]
Srefi efu sma di no de na bribi e krutu en, toku a e luku bun fu no abi noti fu du nanga den sani di sma gwenti du, fu di den e bribi taki den dedewan kan du sani gi den libiwan.
Southern Sotho[st]
Le haeba batho ba sa lumelang ba ka mo nyatsa, Mokreste o qoba ho etsa lintho tse amanang le tumelo ea hore bafu ba ka susumetsa batho ba phelang.
Swedish[sv]
Även om han blir kritiserad av icke troende undviker han seder som är förbundna med uppfattningen att de döda kan påverka de levande.
Swahili[sw]
Hata watu wasio waamini wakimshutumu, anaepuka desturi zinazohusiana na imani ya kwamba wafu wanaweza kuwa na uvutano kwa walio hai.
Congo Swahili[swc]
Hata watu wasio waamini wakimshutumu, anaepuka desturi zinazohusiana na imani ya kwamba wafu wanaweza kuwa na uvutano kwa walio hai.
Tamil[ta]
இறந்தவர்களால் உயிருடன் இருப்பவர்களுக்கு நன்மையோ தீமையோ செய்ய முடியுமென்ற நம்பிக்கையோடு செய்யப்படும் சடங்குகளில் அவர் ஈடுபடுவதில்லை; சத்தியத்தில் இல்லாதவர்கள் அதற்காக அவரைக் குறைகூறினாலும் அவர் அவற்றில் ஈடுபடுவதில்லை.
Thai[th]
แม้ แต่ เมื่อ ถูก คน ที่ ไม่ เชื่อ วิพากษ์วิจารณ์ เขา ก็ จะ หลีก เลี่ยง ธรรมเนียม ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ความ เชื่อ ที่ ว่า คน ตาย สามารถ มี อิทธิพล ต่อ คน เป็น.
Tigrinya[ti]
ዘይኣመንቲ እኳ እንተ ነቐፍዎ፡ ምዉታት ንህያዋን ኪጸልውዎም ከም ዚኽእሉ ኣብ ዚእምት ዝዀነ ይኹን ልምዲ ኣይሳተፍን እዩ።
Tagalog[tl]
Kahit pa batikusin siya ng mga di-mananampalataya, iniiwasan niya ang mga kaugaliang nauugnay sa paniniwalang may magagawa pa ang mga patay sa mga buháy.
Tetela[tll]
Oyadi anto wele kema ambetawudi wayowɔnyɔla, nde mbewɔka mbekelo yɔtɔnɛ la dietawɔ di’ɔnɛ onto lambovɔ kokaka monga la shɛngiya le wanɛ wakasɛnɛ.
Tswana[tn]
Le fa batho ba ba sa dumeleng ba mo tshwaya phoso, ga a latele dingwao tse di amanang le tumelo ya gore baswi ba ka tlhotlheletsa batho ba ba tshelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bantu batasyomi bamufwubaazya, ulatutantamuka tunsiyansiya tujatikizya kusyoma kuti bafwide balakonzya kubagwasya aabo bacipona.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol man i no bilip i toktok planti long em, em i abrusim olgeta kain kastam i insait long bilip olsem ol man i dai pinis ol inap mekim sampela samting long ol man i stap laip yet.
Turkish[tr]
İnançlarını paylaşmayan kişiler tarafından eleştirildiklerinde bile, ölülerin yaşayanları etkilediği fikrine dayanan herhangi bir geleneği uygulamaktan kaçınırlar.
Tsonga[ts]
Hambiloko vanhu lava nga riki Vakreste va n’wi sandza, u papalata mikhuva leyi fambisanaka ni dyondzo ya leswaku vafi va nga vavisa kumbe ku pfuna vanhu lava hanyaka.
Tumbuka[tum]
Iyo wakukolerana yayi na maluso ndiposo fundo yakuti ŵakufwa ŵakucita vinthu ivyo vingakhwaska ŵamoyo nangauli ŵanji ŵangamususka.
Twi[tw]
Sɛ wɔn a wɔnyɛ gyidifo mpo kasa tia no a, ɔmfa ne ho nhyehyɛ amanne biara a ɛkyerɛ sɛ awufo betumi aboa ateasefo anaasɛ wɔahaw wɔn no mu.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо невіруючі осуджують християнина, він не буде дотримуватися звичаїв, пов’язаних з віруванням у те, що померлі впливають на наше життя.
Umbundu[umb]
Nda epata lina ka li lilongisa Embimbiliya li pisa ocituwa caye, eye o yuvula ovituwa viosi vieca uvangi woku kolela okuti ava va fa va pondola oku linga cimue kuava va kasi lomuenyo.
Venda[ve]
Naho arali vhane vha si vhe vhatendi vha tshi mu sasaladza, u a iledza mikhuvha i tshimbidzanaho na u tenda uri vhafu vha nga ṱuṱuwedza vha tshilaho.
Vietnamese[vi]
Dù bị những người không tin đạo chỉ trích, tín đồ Đấng Christ tránh những tục lệ liên quan đến niềm tin cho rằng người chết có thể ảnh hưởng đến người sống.
Waray (Philippines)[war]
Pakarauton man hiya han mga diri tumuroo, iya ginlilikyan an mga kustomre nga may kalabotan ha toloohan nga an mga patay makakaimpluwensya ha mga buhi.
Xhosa[xh]
Kwanokuba unokugxekwa ngabantu abangakholwayo, uyawaphepha amasiko anento yokwenza nenkolelo yokuba abafileyo banento abanokubenza yona abo basaphilayo.
Yoruba[yo]
Kódà táwọn aláìgbàgbọ́ bá ń ta kò ó, kò ní bá wọn lọ́wọ́ sáwọn àṣà tó ní í ṣe pẹ̀lú ìgbàgbọ́ pé òkú lè ṣe nǹkan kan fún alààyè.
Chinese[zh]
只要丧葬礼俗反映出人死后仍能对活着的人产生影响这种观念,他们就一概不参与,即使受到不信主的人指责也不会妥协。
Zulu[zu]
Ngisho noma abangakholwa bengase bamgxeke, uyawagwema amasiko ahlobene nenkolelo yokuthi abafileyo bangabathonya abaphilayo.