Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1971 was ek ’n jong moeder en ’n voornemende operasopraan.
Amharic[am]
በ1971 ግሩም የኦፔራ ድምፃዊት ለመሆን የምመኝ ወጣት እናት ነበርኩ።
Arabic[ar]
عام ١٩٧١، كنت اما شابة تطمح لتصبح مغنية اوبرا.
Bemba[bem]
Mu 1971, ninshi ndi fye umukashana nalikwata no mwana umo, nalefwaya sana ukuba kemba wa nyimbo.
Bulgarian[bg]
През 1971 г. аз бях млада майка и имах амбицията да направя успешна кариера в оперното пеене.
Bislama[bi]
Long 1971, mi mi wan yangfala mama finis mo mi wantem tumas blong kam wan woman we i singsing wetem voes blong soprano long opera.
Cebuano[ceb]
Sa 1971, usa ako ka batan-ong inahan nga nangandoy nga mahimong mag-aawit sa opera.
Czech[cs]
V roce 1971 jsem byla čerstvou maminkou a usilovala jsem o to, stát se operní zpěvačkou.
Danish[da]
I 1971 havde jeg fået et barn, og jeg stræbte efter at blive operasangerinde.
Greek[el]
Το 1971, ήμουν νεαρή μητέρα και επίδοξη σοπράνο της όπερας.
English[en]
In 1971, I was a young mother and an aspiring opera soprano.
Spanish[es]
En 1971 era una madre joven que aspiraba a ser soprano de ópera.
Estonian[et]
Aastal 1971 olin noor ema ning minu sihiks oli saada ooperisopraniks.
Finnish[fi]
Vuonna 1971 minusta oli juuri tullut äiti ja loin uraa oopperalaulajana.
French[fr]
En 1971, j’étais une jeune maman qui aspirait à devenir chanteuse d’opéra.
Hebrew[he]
בשנת 1971 הייתי אם צעירה ששאפה להפוך לזמרת סופרן באופרה.
Hiligaynon[hil]
Sang 1971, isa ako ka hoben pa nga iloy nga nagahandum nga mangin umalamba.
Croatian[hr]
Godine 1971. bila sam mlada majka i perspektivna operna pjevačica.
Indonesian[id]
Pada tahun 1971, saya seorang ibu muda yang berharap menjadi penyanyi soprano di opera.
Iloko[ilo]
Idi 1971, maysaak nga agtutubo nga ina ken agngayngayangay nga agbalin a soprano a kumakanta iti opera.
Italian[it]
Nel 1971 ero una giovane madre e un’aspirante cantante d’opera.
Japanese[ja]
1971年,まだ若い母親だった私は,オペラのソプラノ歌手を目指していました。
Georgian[ka]
1971 წელს ახალგაზდა დედა ოპერის მომღერალი ვიყავი და ვცდილობდი ცნობილი სოპრანო გავმხდარიყავი.
Korean[ko]
1971년, 나는 젊은 주부로서 아이를 키우며 오페라에서 소프라노 가수로 성공하려고 애쓰고 있었다.
Malagasy[mg]
Renim-pianakaviana mbola tanora aho tamin’ny 1971.
Macedonian[mk]
ВО 1971 год., бев млада мајка и имав цел да станам оперска пејачка.
Malayalam[ml]
1971. അന്നു ഞാൻ ഒരു യുവമാതാവായിരുന്നു; സംഗീത നാടകശാലയിലെ ഒരു ഗായികയാകാൻ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്ന കാലം.
Burmese[my]
၁၉၇၁ ခုနှစ်တုန်းက ကျွန်မဟာ ငယ်ရွယ်တဲ့မိခင်တစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး အော်ပရာကဇာတ်မှာ အဆိုကျော်တစ်ဦးဖြစ်ဖို့ ရည်မှန်းထားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1971 var jeg en ung mor som hadde ambisjoner om å bli sopransangerinne ved operaen.
Dutch[nl]
In 1971 was ik net moeder geworden en streefde ik naar een operacarrière als sopraan.
Northern Sotho[nso]
Ka 1971, ke be ke le mma yo mofsa gomme ke holofetše go tlo ba seopedi sa mmino wa opera.
Nyanja[ny]
Mu 1971, ndinali mayi wachitsikana ndiponso ndinali ndi chidwi chodzakhala woimba.
Polish[pl]
W roku 1971 byłam młodą matką i miałam nadzieję zostać sopranistką w operze.
Portuguese[pt]
Em 1971, eu era uma jovem mãe com o sonho de ser cantora soprano de ópera.
Romanian[ro]
În 1971, eram o mamă tânără, iar visul meu era să devin soprană şi să cânt la operă.
Russian[ru]
В 1971 году я, молодая мама, готовилась стать оперной певицей.
Slovak[sk]
V roku 1971 som bola mladou matkou a usilovala som sa získať miesto sopranistky v opere.
Slovenian[sl]
Leta 1971 sem bila mlada mamica in sem si prizadevala postati operna sopranistka.
Shona[sn]
Muna 1971 ndaiva amai vechiduku ndiine chinangwa chokuimba.
Albanian[sq]
Në vitin 1971 isha një nënë e re dhe synoja të bëhesha soprano në opera.
Serbian[sr]
Te 1971. godine, bila sam mlada majka i operska pevačica koja je želela da ostvari uspešnu karijeru.
Southern Sotho[st]
Ka 1971, ke ne ke le ’mè e mocha ke bile ke labalabela ho bina soprano ’minong oa opera.
Swedish[sv]
År 1971 var jag en ung mor som hoppades på att få göra karriär som operasopran.
Swahili[sw]
Mnamo 1971, nikiwa ningali msichana, nilikuwa na mtoto mchanga nami nilikuwa mwimbaji mashuhuri wa sauti ya soprano.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1971, nikiwa ningali msichana, nilikuwa na mtoto mchanga nami nilikuwa mwimbaji mashuhuri wa sauti ya soprano.
Tamil[ta]
அது 1971-ஆம் வருடம், நான் ஓர் இளம் தாயாக இருந்தேன், உச்ச ஸ்தாயில் பாடுகிற பாடகியாக வேண்டுமென்ற தணியாத ஆசையோடு இருந்தேன்.
Thai[th]
ใน ปี 1971 ดิฉัน เป็น คุณ แม่ วัย สาว และ อยาก จะ เป็น นัก ร้อง โอเปรา เสียง โซปราโน.
Tswana[tn]
Ka 1971, ke ne ke le mmè yo mosha mme ke ne ke batla go nna moopedi wa opera wa lentswe la ntlha.
Tongan[to]
‘I he 1971, na‘á ku hoko ai ko ha fa‘ē kei si‘i peá u toe faka‘amu ke u hoko ko ha tokotaha faiva hiva solo.
Turkish[tr]
1971’de genç bir anneydim ve opera sanatçısı olmak istiyordum. 1957’de, doğduğum yer olan Winnipeg’den (Manitoba, Kanada), Hollywood’un (California, ABD) yakınlarına taşınmıştım.
Tsonga[ts]
Hi 1971, a ndzi ri ntswedyana naswona a ndzi lava ku va xilombe xa vuyimbeleri bya opera.
Ukrainian[uk]
У 1971 році я, молода мати, готувалася стати оперною співачкою.
Xhosa[xh]
Ngowe-1971, ndandingumama oselula yaye ndikhangele phambili ekubeni yimvumi ephambili yeopera soprano.
Chinese[zh]
1971年,我还是个年轻的母亲,一心渴望成为一个女高音歌唱家。
Zulu[zu]
Ngo-1971, ngangingumama osemusha futhi ngifuna ukuba umculi wendlela yokuqala kuyi-opera.