Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Полът е съществена характеристика на личността в доземното, земното и вечното самосъзнание и цели“.
Bislama[bi]
Blong stap olsem man o woman, hem i wan stamba samting we i save talem stret huia nao yumi olsem man mo woman long ol tri defren laef we i stap, hemia laef bifo yumi kam long wol ia, laef long wol ia, mo laef we bae i kam afta mo from wanem hem i olsem.
Cebuano[ceb]
“Ang pagkalalaki ug pagkababaye usa ka mahinungdanon nga kinaiya sa tagsa-tagsa sa kinabuhi nga wala pa dinhi sa yuta, sa pagkamortal, ug sa walay katapusan nga pag-ila ug katuyoan.”
Czech[cs]
„Pohlaví je základní charakteristikou předsmrtelné, smrtelné a věčné totožnosti a účelu jednotlivce.“
Danish[da]
»En persons køn er et fundamentalt særkende ved den enkeltes førjordiske, jordiske og evige identitet og hensigt.«
German[de]
„Das Geschlecht ist ein wesentliches Merkmal der individuellen vorirdischen, irdischen und ewigen Identität und Lebensbestimmung.“
English[en]
“Gender is an essential characteristic of individual premortal, mortal, and eternal identity and purpose.”
Spanish[es]
“El ser hombre o el ser mujer es una característica esencial de la identidad y del propósito premortales, mortales y eternos de la persona”.
Estonian[et]
„Sugu on isiku surelikkusele eelneva, sureliku ning igavese identiteedi oluline omadus ning suunitlus.”
Finnish[fi]
”Sukupuoli on yksilön kuolevaisuutta edeltävän, kuolevaisuuden aikaisen ja iankaikkisen identiteetin ja tarkoituksen oleellinen ominaisuus.”
Fijian[fj]
“Na yalewa se tagane e sa dua na ituvaki veiganiti ni ivakatakilakila kei na inaki vakayadua ena bula taumada, bula oqo kei na kena e tawamudu.”
French[fr]
« Le genre masculin ou féminin est une caractéristique essentielle de l’identité et de la raison d’être individuelle prémortelle, mortelle et éternelle. »
Gilbertese[gil]
“Rikim bwa te mwaane ke te aine bon tein te aomata n te maiu imwaain aei, maiu n rabwata, ao te kinaaki ae akea tokina n iai bukina.”
Hungarian[hu]
„Az ember neme alapvető jellemvonása az egyén földi élet előtti, halandó és örökkévaló azonosságának, valamint rendeltetésének.”
Armenian[hy]
«Սեռն անհատի հիմնական բնութագիրն է նախաերկրային, երկրային եւ հավերժական կյանքի եւ նպատակի»:
Indonesian[id]
“Jenis kelamin merupakan ciri mutlak dari identitas dan tujuan pra dunia, kehidupan fana, dan kekal setiap orang.”
Italian[it]
“Il sesso è una caratteristica essenziale dell’identità e del fine della vita pre-terreni, terreni ed eterni dell’individuo”.
Japanese[ja]
「性別は,人の前世,現世および永遠の状態と目的にとって必須の特性なのです。」
Khmer[km]
« ភេទ ប្រុស ស្រី គឺ ជា លក្ខណៈ ពិសេស នៃ អត្តសញ្ញាណ និង គោលបំណង របស់ បុគ្គល ម្នាក់ៗ នៅ ជីវិត មុន ផែនដី ជីវិត រមែង ស្លាប់ និង នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច» ។
Korean[ko]
“남녀의 성별은 각 개인의 전세와 현세와 영원에 걸친 개인의 신분과 목적을 결정하는 본질적인 특성이다.”
Lithuanian[lt]
„Lytis yra esminė asmens ikimirtingojo, mirtingojo ir būsimo amžinojo savitumo bei paskirties charakteristika.“
Latvian[lv]
„Dzimumam ir ļoti būtiska loma, šī iezīme nosaka cilvēka identitāti un mērķi gan pirmslaicīgajā, gan laicīgajā, gan mūžīgajā dzīvē.”
Malagasy[mg]
“Ny maha-lahy na maha-vavy dia toetra fototra iray mamaritra ny maha-izy azy ny olona tsirairay sy ny tanjony tany amin’ny fiainana talohan’ny nahaterahana, sy amin’izao fiainana an-tany izao, ary any amin’ny mandrakizay.”
Marshallese[mh]
“Oktak in ānbwinnid jān doon ej juōn jōkjōk eo eaorōk n̄an kwaļo̧k kadkadin kajjojo ilo mour eo m̧okta im kadkadin kajjojo ilo mour in im kadkad eo ejjeļo̧k jemļo̧kin im unleplep in.”
Mongolian[mn]
“Хүйс бол хувь хүний мөнх бус байдлын өмнөх, мөнх бус болон мөнх амьдралын тодорхойлолт ба зорилгын салшгүй шинж чанар юм.”
Norwegian[nb]
“Kjønn er en grunnleggende del av enkeltmenneskets førjordiske, jordiske og evige identitet og hensikt.”
Dutch[nl]
‘Het geslacht is een essentieel kenmerk van iemands voorsterfelijke, sterfelijke en eeuwige identiteit en doel.’
Polish[pl]
„Płeć stanowi zasadniczą cechę tożsamości i celu istnienia każdej osoby w jej życiu przed przyjściem na ziemię, podczas życia ziemskiego i w wieczności”.
Portuguese[pt]
“O sexo (masculino ou feminino) é uma característica essencial da identidade e do propósito pré-mortal, mortal e eterno de cada um.”
Romanian[ro]
„Faptul că o persoană este bărbat sau femeie reprezintă o caracteristică fundamentală pentru scopul şi identitatea individului în existenţa lui premuritoare, muritoare şi eternă.”
Russian[ru]
«Пол неразрывно связан с сущностью и предназначением каждого в его предземной, земной и вечной жизни».
Samoan[sm]
“O le tulaga tane po o le fafine o le tagata o se vaega taua lea o le muai olaga, olaga faitino, ma le faasinomaga e faavavau ma le faamoemoega.”
Swedish[sv]
”Att det finns olika kön är nödvändigt för den enskildes förjordiska, jordiska och eviga identitet och uppgift.”
Tagalog[tl]
“Ang kasarian ay mahalagang katangian ng pagkakakilanlan at layunin ng isang tao sa kanyang buhay bago pa ang buhay niya sa mundo, sa buhay niyang mortal, at sa walang hanggan.”
Tongan[to]
“Ko e tuʻunga tangata pe fefiné ko ha ʻulungāanga mahuʻinga ia ʻoku ʻiloʻi ai ʻa e tuʻunga mo e taumuʻa ʻo e tokotaha fakafoʻituituí, ʻi he maama fakalaumālié, mo e moʻui fakamatelié pea mo e taʻengatá.”
Tahitian[ty]
« E tuhaa faufaa rahi te riroraa ei tane e ei vahine no te iho taata e no te tumu o te taata tata’itahi i te ao na mua a’e, i te tahuti nei, e i te ao amuri atu ».
Ukrainian[uk]
“Стать є невід’ємною властивістю доземної, смертної й вічної особистості та її призначення”.
Vietnamese[vi]
“Phái tính là một đặc điểm cơ bản của từng người cho riêng mục đích về trạng thái tiền dương thế, hữu diệt và vĩnh cửu.”