Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥасылшо Иисус ижәлар доуҳала идырчаларц иахаиргылаз рыгәра шызго, насгьы рџьабаа пату шақәысҵо аасырԥшыр?
Abua[abn]
Ika kụ edị mị kaḍeenhaan mọ mị alọgh ni elhegh, aḅilhẹ ni ralọgh eegu okol phọ opọ aJizọs asighẹ pọ raḍighinhom?
Abui[abz]
Saluran ba Yesus de puna siyeng ma rohani wosiap opi ne lateiur wotiyeng diy ba ne he rofi wofang ya ne heluk?
Acoli[ach]
Atwero nyutone nining ni angeyo dok aworo yub ma Yecu tye ka tic kwede me pito dano i yo me cwiny?
Adangme[ada]
Mɛni ma nyɛ ma pee kɛ tsɔɔ kaa i ngɛ bumi kɛ ha blɔ nɔ nɛ Yesu gu kɛ ngɛ wɔ mumi mi niye ní hae ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ek wys dat ek die kanaal wat Jesus gebruik om mense geestelik te voed, erken en respekteer?
Aja (Benin)[ajg]
Lé natɛnŋ adasɛ do mɔ ŋjeshi yí gbedokɔ bubu emɔ ci ji Yesu to yí nakɔ gbɔngbɔnmɛŋɖuɖu amɛwoɔ?
Southern Altai[alt]
Мен Иисус бойыныҥ калыгын азыраарга кӧстӧп салган улуска бӱдӱп, олордыҥ ижин баалап турганымды канайып кӧргӱзерим?
Alur[alz]
Acopo nyutho nenedi nia ayio man abeworo yo maeno ma Yesu ubetio ko pi nimio cam mi tipo?
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰዎችን በመንፈሳዊ ለመመገብ የሚጠቀምበትን መስመር እንደምቀበልና እንደማከብር ማሳየት የምችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف أُظهر اني احترم القناة التي يستعملها يسوع لإطعام الناس روحيا؟
Mapudungun[arn]
Jesus elkünuy chumngechi ñi kimeltulelafiel tañi pu che Ngünechen ñi kimün, fey ¿chumngechi pengelafun iñche tañi yamniefiel ka inaniefiel?
Assamese[as]
লোকসকলক আধ্যাত্মিক আহাৰ দিয়াৰ বাবে যীচুৱে যি মাধ্যমৰ ব্যৱস্থা কৰিছে, তাক মই কেনেকৈ স্বীকাৰ কৰিব পাৰোঁ আৰু ইয়াৰ প্ৰতি কেনেকৈ সন্মান দেখুৱাব পাৰোঁ?
Attié[ati]
Kë man ˈmɛn -le ˈkë -ɛ ˈkun -mɛn -lɔ ˈba ˈwɛn Jesu -wɔ nɔn tsabiɛ -kashi ˈze -Zö bɛn -ɛn nɛn?
Aymara[ay]
Jehová Diosajj suma phoqeri amuyasir esclavo toqew servirinakaparojj yanaptʼaski. ¿Kunjamsa jupanakar respetatassa munasitassa uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin təyin etdiyi «sadiq və ağıllı nökər»i qəbul etdiyimi necə göstərə bilərəm?
Bashkir[ba]
Үҙ халҡын туҡландырыр өсөн Ғайса билдәләгән төркөмгә ышаныуымды һәм уны хөрмәт итеүемде мин нисек күрһәтә алам?
Basaa[bas]
Lelaa me nla unda le me neebe, me diihege ki njel Yésu a ngwélél inyu jés bôt i pes mbuu?
Batak Toba[bbc]
Songon dia ahu patuduhon na huargai do cara ni Jesus mangalehon sipanganon partondion?
Baoulé[bci]
? Sran akpasua nga Zezi fa be naan be man sran’m be aliɛ naan b’a su Ɲanmiɛn kpa’n, wafa sɛ yɛ n kwla kle kɛ min ɲin yi be-ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Paano ko maipapahiling na minimidbid ko asin iginagalang an grupo na ginagamit ni Jesus sa pagtao nin espirituwal na kakanon sa mga tawo?
Bemba[bem]
Bushe kuti nalanga shani ukuti nalishiba kabili nalicindika inshila Yesu alebomfya ukulishishamo abantu bakwe ifya ku mupashi?
Bulgarian[bg]
Как мога да покажа, че признавам и уважавам „роба“, който Исус използва, за да храни хората духовно?
Biak[bhw]
Moḇsariso yakfasnai snar ayama yamambir ma yaḇesyowi rosai Yesus kyur kwar fa sḇuk anan rur faro ko rai?
Bislama[bi]
? Olsem wanem mi soemaot se mi luksave mo respektem gudfala slef ya, we Jisas i stap yusum blong givimaot save blong God?
Bini[bin]
De vbene I khian ya rhiẹre ma hẹ wẹẹ, I yẹrẹro kevbe wẹẹ I rhie ọghọ ne emwa ne Jesu loo ya rhie evbare orhiọn ne emwa rẹn?
Bangla[bn]
কীভাবে আমি দেখাতে পারি যে, যিশু তাঁর লোকেদের খাদ্য প্রদান করার জন্য যে-মাধ্যম ব্যবহার করছেন, সেই মাধ্যমকে আমি শনাক্ত করতে পেরেছি ও সেটাকে সম্মান করি?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha do ahu boi mangkargai janah mangihutkon halak na ipilih Jesus laho mangajarhon Hata ni Naibata?
Batak Karo[btx]
Uga caraku mbuktiken maka kutandai ras kuergai dalan si igunaken Jesus bas mereken pangan rohani man kerina kalak?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé me ne liti na, ma yemelan, a semé zene Yésus a belane je dene na, a ve bia bidi ya nsisim?
Belize Kriol English[bzj]
How Ai ku shoa dat Ah noa ahn rispek di way weh Jeezas di yooz fi feed peepl spirichwal food?
Catalan[ca]
Com puc demostrar que reconec i respecto el mitjà que Jesús utilitza per alimentar les persones en sentit espiritual?
Garifuna[cab]
Ka lunbei nadügüni lun narufuduni subudi nani ani inebe lan sétanu le layusurubei Hesusu lun líchugun ariñahani lúmagiñeti Bungiu houn gürigia nun ani ida luba narufuduni?
Cebuano[ceb]
Unsaon nako pagpakita nga akong giila ug gitahod ang gigamit ni Jesus sa pagtaganag espirituwal nga pagkaon?
Chuukese[chk]
Ifa usun ua tongeni pwáraatá pwe ua tipeeú ngeni me súféliti ewe alen án Jesus amwéngééni chómmóng aramas lón pekin lúkú?
Chuwabu[chw]
Ddonihe dhavi wi ddihikaana ebaribari vina ddinottittimiha nikuru ntti ninvaha Yezu mabasa a wajiha attu mpaddi womuyani?
Chokwe[cjk]
Kuchi munguhasa kusolola ngwami, nakulemesa ni kuvumbika chizavu chino chize Yesu asakwile hanga chihane atu kulia cha ku spiritu?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih thlarau rawl pek awkah a hmanmi phu cung ka sunsaknak le ka upatnak kha zeitindah ka langhter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer mon kapab montre ki mon rekonnet e respekte sa mwayen ki Zezi pe servi pour nouri dimoun spirityelman?
Czech[cs]
Jak můžu dát najevo, že si těchto bratrů vážím?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel c pʌs chaʼan mic jacʼ yicʼot mic chʼʌm ti ñuc jiñi woli bʌ i cʼʌn Jesús chaʼan miʼ yʌqʼuen chʼujul bʌ bʌlñʌcʼʌl i wiñicob?
Chuvash[cv]
Иисус хӑйӗн халӑхне кам урлӑ тӑрантарса тӑрать, ҫавсене шаннине тата вӗсен ӗҫне хакланине эпӗ мӗнле кӑтартма пултаратӑп?
Welsh[cy]
Sut gallaf ddangos fy mod yn cydnabod ac yn parchu’r sianel y mae Iesu yn ei defnyddio i roi bwyd ysbrydol i’w bobl?
Danish[da]
Hvordan kan jeg vise at jeg anerkender og respekterer den kanal som Jesus bruger til at give mennesker åndelig mad?
German[de]
Wie kann ich zeigen, dass ich respektiere, wie Jesus Menschen geistig versorgt?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro ni a wangatrune me metrötrëne la jëne thewe xeni qaathei Iehova hna acile hnei Iesu?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa mi sa soi taki mi e lesipeki den sama di Yesesi poti a wooko fu gi den bakaman fi en nyanyan?
East Damar[dmr]
Mati ta Jesub ra sîsen-ū ǂkhauhesan hîna gagasise ra ǂûmā dana ǃgôasiba nî ǁgau?
Dan[dnj]
A -dho -a -zɔn -kɔ -kë ꞊dhɛ ꞊dhɛ mɛn -nu ˈö Yesu -yö bɔ -an -ta kö -yö -zuugü -bhöpë nu kwa -dhɛ bhë ˈa -an -dɔ, ˈyö ˈa -an ꞊bhlëë -ya?
Duala[dua]
Ne̱ni neno̱ ná na lee̱le̱ ná na memba mūtu Yesu a mabolane̱no̱ o bola bato da la mudī, na ná na mabola pe̱ mo̱ edube e?
Jula[dyu]
N’ be se k’a yira cogo di ko n’ sɔnna a ma ko Yezu be tɛmɛ jɔncɛ dannamɔgɔ hakiliman lo fɛ walisa ka dumuni di mɔgɔw ma Alako ta fan fɛ ani ko n’ b’a bonya?
Ewe[ee]
Nu kae mawɔ wòafia be mede dzesi mɔnu si zãm Yesu le tsɔ le eƒe amewo nyim le gbɔgbɔ me, eye be medea bubu mɔnu sia ŋu?
Efik[efi]
Didie ke n̄keme ndiwụt ke mmọfiọk nnyụn̄ mbere ye otu emi Jesus adade ọbọk ikọt esie mfịn?
Greek[el]
Πώς μπορώ να δείξω ότι αναγνωρίζω και σέβομαι τον αγωγό που χρησιμοποιεί ο Ιησούς για να τρέφει πνευματικά τους ανθρώπους;
English[en]
How can I show that I recognize and respect the channel that Jesus is using to feed people spiritually?
Spanish[es]
¿Cómo puedo demostrar que acepto y respeto el medio que Jesús está utilizando para alimentar a su pueblo en sentido espiritual?
Estonian[et]
Kuidas saan mina näidata, et tunnustan seda kanalit, mille kaudu Jeesus jagab inimestele vaimset toitu, ja pean sellest lugu?
Basque[eu]
Nola erakutsi dezaket Jesusek elikagai espirituala banatzeko erabiltzen ari den bidea onartu eta errespetatzen dudala?
Persian[fa]
من چگونه میتوانم نشان دهم که کسانی را که عیسی از طریق آنان خوراک روحانی را برای مردم فراهم میکند، پذیرفته و به آنان احترام میگذارم؟
Finnish[fi]
Miten osoitan, että tunnistan kanavan, jonka välityksellä Jeesus antaa hengellistä ruokaa, ja miten kunnioitukseni sitä kohtaan näkyy?
Fijian[fj]
Au na vakaraitaka vakacava niu kila qai doka na ituvatuva e vakayagataka tiko o Jisu me veivakani kina vakayalo?
Faroese[fo]
Hvussu kann eg vísa, at eg viðurkenni og havi virðing fyri teimum, sum Jesus hevur sett at geva fólki andaliga føði?
Fon[fon]
Nɛ̌ un ka sixu ɖexlɛ́ ɖɔ un tuùn ali enɛ e nu Jezu nɔ na nùɖuɖu gbigbɔ tɔn mɛ ɖè é, lobo nɔ ɖó sísí na gbɔn?
French[fr]
Comment puis- je montrer que je respecte le canal que Jésus utilise pour fournir la nourriture spirituelle ?
Ga[gaa]
Mɛni manyɛ mafee kɛtsɔɔ akɛ mile mɛi ni Yesu tsɔɔ amɛnɔ ekɛ mumɔŋ niyenii hãa lɛ, ni mibuɔ amɛ?
Gilbertese[gil]
N na kangaa ni kaotia bwa I ataa ao ni karinea te kawai are e kabongana Iesu ni kaamwarakeia iai aomata n te aro n taamnei?
Gokana[gkn]
Mósĩ́ deè ní e nda é láá zogè kọ m̀ monì vaá nvèè ka ló sĩ́deè e Jíízọ̀s gé tú búma ea aa bá Bàrì nè gbò nené?
Galician[gl]
Como podo demostrar que recoñezo e respecto o medio que Xesús usa para alimentarnos en sentido espiritual?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu ahechauka arrespetaha umi kuimbaʼe Jesús oipurúvape omeʼẽ hag̃ua ñandéve hiʼupy hiʼoraitépe?
Goan Konkani[gom]
Jezu aiz lokank Devachea utrantli xikounn diunk uzar korta ti manddavoll vollkhon, hanv tea manddavollik koso man diunk xoktam?
Gujarati[gu]
હું કઈ રીતે બતાવી શકું કે ઈશ્વરનું શિક્ષણ પૂરું પાડવા ઈસુએ કરેલી ગોઠવણને હું જાણું છું અને એને માન આપું છું?
Wayuu[guc]
¿Kasache taaʼinrajatka süpüla teeʼiyatüin kojutuin tamüin na niʼitaakana Jesuu süpüla aapaa tü choʼujaakat namüin na anoujashiikana?
Gun[guw]
Nawẹ n’sọgan yọ́n bo nọ do sisi hia pipli he Jesu to yiyizan nado na núdùdù gbẹtọ lẹ to gbigbọ-liho gbọn?
Wè Southern[gxx]
Ka man jhea ɲʋn an kpɔ Zezi ɔ jhiia dhi wɛe ɔɔ ɲɩan ɲʋn dhiidhɩ ŋwɔn ɔn, ka ye ɛɛ to sʋn nʋn ɛn?
Ngäbere[gym]
Jesukwe nitre kädekani ni bukakäre kukwe ja üairebiti ye tita kain ngäbiti aune mike täte, ¿ye ti raba bämike ño?
Hausa[ha]
Ta yaya zan nuna cewa na sani kuma ina daraja hanyar da Yesu yake amfani da ita wajen taimaka mana mu ƙarfafa dangantakarmu da Jehobah?
Hebrew[he]
כיצד אני יכול להראות שאני מזהה ומכבד את האפיק שדרכו מספק ישוע מזון רוחני?
Hindi[hi]
अगर मैं मानता हूँ कि यीशु इसी समूह के ज़रिए सच्चाई का ज्ञान दे रहा है, तो मैं इस समूह का आदर कैसे करूँगा?
Hiligaynon[hil]
Paano ko mapakita nga ginakilala ko kag ginatahod ang palaagyan nga ginagamit ni Jesus para mapakaon sa espirituwal ang mga tawo?
Hmong[hmn]
Kuv yuav ua li cas qhia tias kuv zoo siab thiab hwm cov uas Yexus xaiv los pub zaub pub mov rau tibneeg noj?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai, lau hahedinaraia diba Iesu ese Dirava ena hereva amo taunimanima ia ubua dalana lau lalopararalaia bona matauraia?
Croatian[hr]
Kako mogu pokazati da prihvaćam i poštujem pomoćnika preko kojeg Isus ljudima daje duhovnu hranu?
Haitian[ht]
Ki jan mwen ka montre mwen rekonèt e mwen respekte dispozisyon Jezi itilize pou l bay manje nan domèn espirityèl?
Hungarian[hu]
Hogyan fejezhetem ki, hogy felismertem és tisztelem azt a módot, ahogyan Jézus szellemileg táplálja az embereket?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող եմ ցույց տալ, որ ընդունում եւ հարգում եմ այն միջոցը, որով Հիսուսը հոգեւորապես կերակրում է մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնամ ցոյց տալ, որ կ’ընդունիմ եւ կը յարգեմ այն խողովակը, որ Յիսուս ներկայիս կը գործածէ իր ժողովուրդը հոգեւորապէս կերակրելու համար։
Herero[hz]
Me raisa vi kutja mbi yandja ondengero nombakatwi komurari Jesus mbwe ungurisa okuparura ovandu popambepo?
Iban[iba]
Baka ni aku ngayanka diri nemu sereta bebasaka raban ti dikena Jesus meri pemendar Jaku Petara ngagai orang mayuh?
Ibanag[ibg]
Kunnasì mepasingan nga alawatakku anna irespetò i usu-usan ni Jesus nga mangiyawa tu espiritual nga makan ta totolay?
Indonesian[id]
Bagaimana saya menunjukkan bahwa saya mengakui dan menghargai ”budak yang setia dan bijaksana”, yang Yesus gunakan untuk memberi makan secara rohani?
Idoma[idu]
Ɛgɛnyá nɛ um gáā mafu ku um jé klla lɛ ojilima ce ɔwɛ nɛ Ujisɔsi yɔ i bi le je ɔdole ku ɛlā ɔwɔico lɛ ācɛ a?
Igbo[ig]
Olee otú m ga-esi gosi na m ma ndị Jizọs si n’aka ha na-akụziri ndị mmadụ ihe taa, oleekwa otú m nwere ike isi na-akwanyere ha ùgwù?
Igede[ige]
Ányị m̀ tị́ ka mẹjẹ nyori m myị ọnụ ju ogu ọlẹ ká iJisọsị wẹẹ kpa ya ang oriri nya olegu ha angịnyị ri alẹ, bala ọ-jwaa ihi?
Iloko[ilo]
Kasano a maipakitak a bigbigbigek ken raraemek ti adipen nga us-usaren ni Jesus a mangpakan kadagiti tattao iti naespirituan?
Icelandic[is]
Hvernig get ég sýnt að ég viðurkenni og virði þá boðleið sem Jesús notar til að næra fólk andlega?
Isoko[iso]
Ẹvẹ mẹ sai ro dhesẹ nọ mẹ be rọ adhẹẹ kẹ ọrigbo nọ Jesu ọ be rọ ko ahwo riẹ na?
Italian[it]
Come posso dimostrare di riconoscere e rispettare il canale che Gesù sta usando per nutrire spiritualmente le persone?
Japanese[ja]
イエスが人々を霊的に養うために用いている経路を認め,敬っていることをどのように示せるだろうか。
Javanese[jv]
Piyé aku isa ngerti lan ngajèni saluran sing Yésus gunakké kanggo mènèhi panganan rohani marang wong-wong?
Georgian[ka]
როგორ ვაჩვენებ, რომ ვცნობ და პატივს ვცემ ამ პატარა ჯგუფს, რომლის მეშვეობითაც იესო გვაწვდის სულიერ საზრდოს?
Kachin[kac]
Yesu akyu jashawn nga ai, wenyi n-shat jaw sha ai mayam hpe manu shadan ai hte hkungga ai lam ngai gara hku madun na kun?
Kamba[kam]
Ndonya kwonany’a ata kana nĩnĩsĩ kĩkundi kĩla Yesũ ũtũmĩaa kũĩthya andũ kĩ-veva, na nĩnĩkĩnengae ndaĩa?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ manpɩzɩɣ mala nɛ mawɩlɩ se mansɩma nɛ mañaŋ nʋmɔʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ Yesu tɩŋɩɣna nɛ ɛcalɩɣ ɛyaa fezuu taa yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki N pode mostra ma N ta seta i N ta ruspeta kel grupu ki Jizus sta ta uza pa da-nu kumida spritual?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tinruuq xkʼutbʼesinkil naq ninkʼulubʼa ut naq oxloqʼ chiwu li naʼlebʼ li yook roksinkil li Jesus re xkawresinkil li xpaabʼal li xtenamit?
Kongo[kg]
Inki mutindu mono lenda monisa nde mono ke zabaka mpi ke lemfukaka na ngidika yina Yezu ke sadilaka sambu na kudisa bantu na kimpeve?
Kikuyu[ki]
Ingĩonania atĩa atĩ nĩ njĩtĩkagĩra na ngatĩa njĩra ĩrĩa Jesu arahũthĩra kũhe andũ irio cia kĩĩroho?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi handi dulu okuulika kutya onda fimaneka oupitilo oo Jesus ta longifa okupalula ovanhu pamhepo?
Khakas[kjh]
Иисус позының чонын духовнай саринаң азырапчатханнарға ізенчеткенімні паза олар кӱс салчатханын аарлапчатханымны хайди кӧзіт полам?
Kazakh[kk]
Иса халқына рухани ас-беру үшін қолданып жатқан арнаны мойындайтынымды әрі құрметтейтінімді қалай көрсетсем болады?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ersersissinnaavara Jiisusip anersaakkut nerisassanik tunniussisaqqullugu ivertitaa akueralugulu ataqqigiga?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ខ្ញុំ អាច បង្ហាញ ថា ខ្ញុំ ទទួល ស្គាល់ និង ចុះ ចូល ខ្សែ រយៈ ដែល លោក យេស៊ូ កំពុង ប្រើ ដើម្បី ផ្ដល់ សេចក្ដី បង្រៀន ដែល ប្រៀប ដូច ជា អាហារ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki ngi tena kulondekesa kuila, ngi xikina anga ngi xila o kibuka kia solo Jezú phala kuuanena o mundu, o kudia mu nzumbi?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಉಣಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಅದಕ್ಕೆ ಗೌರವ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಾನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
나는 예수께서 사람들을 영적으로 먹이는 일에 사용하고 계신 통로를 식별하고 존중하고 있다는 것을 어떻게 나타낼 수 있는가?
Konzo[koo]
Nanga kangania indi ngoku nganasi kandi ngoku ngaghondera enzira eya Yesu anemukolesya erilisya abandu bunyakirimu
Kaonde[kqn]
Pano nakonsha kumwesha byepi kuba’mba nanemeka jibumba Yesu jo abena kwingijisha kufunjishisha bantu pe Lesa?
Krio[kri]
Aw a go sho se a rɛspɛkt di wan dɛn we Jizɔs de yuz fɔ gi wi tin dɛn we go ɛp wi fɔ gɛt tayt padi biznɛs wit Gɔd?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ ya chɔm yɛ maa I sina nduyɛ mi nɔ bɛɛleŋ le nɛi chɔmaa Chiisu cho soliŋndo kpeku le waŋnda kioo nyɛm naŋ pɛɛku a Mɛlɛka okɔɔ woŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတကရူၢ်လၢ ယ့ၣ်ၡူးသူဝဲလၢ ကလုၢ်အီၣ်ပှၤလၢ နီၢ်သးအဂီၢ်အံၤ ယတူၢ်လိာ်ဒီး ယပာ်ကဲအီၤန့ၣ် ယပာ်ဖျါထီၣ်ကသ့လၢကျဲဒ်လဲၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez çawa dikarim eyan bikim ku ez qîmetê didim vê komê û qebûl dikim ku Îsa bi destê vê komê xwarina ruhî tedarek dike?
Kwangali[kwn]
Ngapi nani yi likida asi na dimburura nokufumadeka nkedi ezi ana kuruganesa Jesus mokukutika vantu pampepo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda songela vo tuzitisanga nzila ina Yesu kesadilanga muna kutudikila muna mwanda?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын рухий тамак менен камсыз кылыш үчүн көргөн чарасына ыраазы экенимди, аны баалаарымды кантип көрсөтө алам?
Ganda[lg]
Nnyinza ntya okulaga nti mmanyi omukutu Yesu gw’akozesa okuwa abantu emmere ey’eby’omwoyo, era nti ngussaamu ekitiibwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini nakoki komonisa ete nazali kondima mpe komemya moombo yango oyo Yesu azali kosalela mpo na koleisa bato na elimo?
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ຂ້ອຍ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ແລະ ນັບຖື ຊ່ອງ ທາງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໃຊ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ?
Lozi[loz]
Nikona kubonisa cwañi kuli naitebuha nzila yaitusisa Jesu kwa kufepa batu kwa moya?
Lithuanian[lt]
Iš ko bus akivaizdu, kad atpažįstu ir gerbiu „vergą“, per kurį Jėzus tiekia dvasinį maistą?
Luba-Katanga[lu]
Le mbwanya kulombola namani amba ngitabije ne kulēmeka mukola wingidija Yesu mwanda wa kudisha bantu ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mundi mua kuleja ne: ndi ngitaba bantu badi Yezu muteke bua kufila biakudia bia mu nyuma ne mbanemeka?
Luvale[lue]
Nangusolola ngachilihi ngwami ngwamona jila anakuzachisa Yesu hakutuhana kulya chakushipilitu kupwa yayilemu?
Lunda[lun]
Nateli kumwekesha ñahi nami neluka nikulemesha njila yinakuzatishayi Yesu kudishilamu antu kuspiritu?
Luo[luo]
Ere kaka anyalo nyiso ni achiwo luor kendo aluwo yo ma Yesu tiyogo e chiwo chiemb chuny?
Lushai[lus]
Engtin nge thlarau lama mite châwm nâna Isua mi hmante chu hriain ka zah tih ka târ lan theih?
Latvian[lv]
Kā es varu parādīt, ka atzīstu un augstu vērtēju tos, ar kuru starpniecību Jēzus sagādā garīgo uzturu?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku kubʼ nyekʼine qa in xi nkʼamoʼne ex in nok nqʼoʼne toklen aju tumel in najbʼen tuʼn Jesús tuʼn ttzaj tqʼoʼn xnaqʼtzbʼil te ttnam?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koa̱n koakoa nga ʼbexkoán kʼoa nga tjínjngo tokoan tʼatsʼe ʼyani xi tísíchjén Jesús nga títsjoále je naxinandále kjoankjíntokon xi tʼatsʼe Niná tínroani.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixëts mbäät nyajnigëxëˈëky ko ngupëjkypyëts ets nwintsëˈkëbëts pënatyë Jesus yajtuumpy parë ja kyäjpn tmoˈoy ja käˈäy ukën diˈibë yajtëgoyˈajtypy?
Mende (Sierra Leone)[men]
Nga ye kɛ kɛ ngi bagɔɔ lɔ hugbatei na ma Yesu pienga kɔ i nunga gɔ a Ngewɔ mɛhɛ?
Motu[meu]
Edena dala ai baina hahedinaraia diba, Iesu ese Dirava ena hereva amo taunimanima e ubudiamu dalana na lalopararalaiamu bona na matauraiamu?
Morisyen[mfe]
Kouma mo kapav montre ki mo rekonet ek respekte sa mwayin ki Zezi servi pou nouri bann dimounn lor plan spiritiel la?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ningalanga uli ukuti nacindika inzila ino Yesu akaomvya uku kulisizya antu yakwe vyakwe Leza?
Marshallese[mh]
Ewi wãween aõ kwal̦o̦k bwe ij kile im kautiej “rũkarejar eo etiljek im mãlõtlõt” me Jesus ej kõjerbale ñan naajdik armej ro kõn ekkan ko ilo kõkkar?
Macedonian[mk]
На кои начини можам да покажам ценење за верниот роб кого Исус го поставил да дели духовна храна?
Malayalam[ml]
ആളുകളെ ആത്മീയ മാ യി പോഷി പ്പി ക്കാൻ യേശു ഉപയോ ഗി ക്കുന്ന ആ സരണിയെ അംഗീ ക രി ക്കു ക യും ആദരി ക്കു ക യും ചെയ്യു ന്നെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ കാണി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Хүмүүст хоол унд өгүүлэхээр Есүсийн томилсон итгэмжит ухаалаг боолыг хүлээн зөвшөөрдгөө, хүндэтгэдгээ би хэрхэн харуулах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la m tõe n wilg tɩ m sak n deegame tɩ yaa tʋm-tʋmdã la a Zeezi yãkẽ t’a get a nin-buiidã yelle, la tɩ m waoogd-a lame?
Marathi[mr]
येशू लोकांना आध्यात्मिक रीत्या अन्न पुरवण्यासाठी ज्या माध्यमाचा उपयोग करत आहे त्यावर भरवसा असल्याचं मी कसं दाखवू शकतो आणि त्याचा आदर कसा करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah saya dapat menunjukkan bahawa saya mengakui dan menghormati saluran yang digunakan oleh Yesus untuk memberi kita makanan rohani?
Maltese[mt]
Jien kif nistaʼ nuri li nirrikonoxxi u nirrispetta l- mezz li Ġesù qed juża biex jitmaʼ l- poplu tiegħu spiritwalment?
Nyamwanga[mwn]
Uzye ningalanjizya wuli ukuti namanya, swinya nacindika inzila yino Yesu akuwomvya ukulisya awantu ivya kwe Leza?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ki̱ʼva na̱ʼi̱ ña̱ íxato̱ʼíi̱ na̱ nda̱ka̱xin ta̱ Jesús kuniʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuura tiempo vitin?
Burmese[my]
လူတွေကို အချိန်တန်အစာ ကျွေး ဖို့ ယေရှု အသုံးပြု နေတဲ့ လမ်းကြောင်း ကို အသိအမှတ်ပြု လေးစားကြောင်း ဘယ်လို တင်ပြ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan jeg vise at jeg anerkjenner og respekterer den kanalen Jesus bruker for å gi folk åndelig mat?
Nyemba[nba]
Vati nji hasa ku muesa ngecize nje ku singimika na ku haka seho ku civunga ce ku pangesa Yesu mu ku suka vantu mu lutsilielo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa nijnextis nikintlepanita uan nikinneltoka katli Jesús kintekimakatok ma techmakakaj tlamachtili ipan ni tonali?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis niknextis ke nikselia uan nikpoujkaita tein Jesús kikuitok uan ika kinmaka itekitikauan Dios tamachtilis tein kemej yeskia takual?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken nikteititis nikinpatioita uan nikintlakaita akinmej Jesús kintekitiltia para ma techmachtikan?
North Ndebele[nd]
Ngingatshengisa njani ukuthi ngiyayibona njalo ngiyayihlonipha indlela uJesu ayisebenzisayo ukuthi anike abantu ukudla okubaqinisa ekukhonzeni?
Ndau[ndc]
Ndingakhombijisa kudini kuti ndinoziva zve kureremeja cikwata ciri kushandisa Jesu kuitira zvokuha zvo kumujimu?
Nepali[ne]
येशूले आफ्ना मानिसहरूलाई आध्यात्मिक भोजन खुवाउन चलाइरहनुभएको माध्यमलाई म कसरी चिन्न र त्यसप्रति आदर देखाउन सक्छु?
Ndonga[ng]
Ongiini tandi vulu okuulika kutya ondi shi omukalo ngoka Jesus ha longitha e tu paluthe pambepo nosho wo kutya onde gu simaneka?
Lomwe[ngl]
Kini kooniherye hai wi kinnathamalela ni ocicimiha nikhuuru nenlo Yesu onaphariheleiye wi aavakulele achu omunepani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis nikteititis ika nikselia niman niktlakaita akin Jesús kitekitiltijtok tlen ika kitlakualtia ikalpan toTajtsin?
Nias[nia]
Hewisa wangoromaʼögu wa faduhu dödögu ba uʼameʼegö tödö lala niʼogunaʼö Yesu ba wameʼe gö wamati?
Ngaju[nij]
Kilen ampi aku tau mamparahan amun aku manarima tuntang marega cara je iintih Yesus uka mampakanan uluh secara rohani?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē kua mailoga mo e fakalilifu e au e puhala ne fakaaoga e Iesu ke fagai fakaagaaga e tau tagata?
Dutch[nl]
Hoe kan ik laten zien dat ik het kanaal dat Jezus gebruikt om mensen geestelijk te voeden, erken en respecteer?
South Ndebele[nr]
Ngingatjengisa njani ukuthi ngiyayihlonipha indlela uJesu ayisebenzisako yokufundisa abantu ngoZimu?
Northern Sotho[nso]
Nka bontšha bjang gore ke tseba mokgwa wo Jesu a o dirišago go re nea dijo tša moya e bile ke a o hlompha?
Navajo[nv]
Jesus éí bitah danítʼiʼígíí choyoołʼı̨́įgo éí yee diné diyin kʼehgo yanáʼáłtsoʼ, haitʼéego baa ákonisin dóó ádííníszin?
Nyanja[ny]
Ningaonetse bwanji kuti nimalemekeza njila kapena kuti chanelo imene Yesu amaiseŵenzetsa popatsa anthu cakudya ca kuuzimu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ame ndyipondola okuimbuka, nokukala nonthilo novanthu Jesus aundapesa hono, opo aave okulia kuopaspilitu?
Nyankole[nyn]
Nimbaasa kworeka nta ngu nimpa ekitiinisa abu Yesu arikukoresa kugaburira abantu eby’okurya by’omwoyo?
Nyungwe[nyu]
Kodi ndingalatize tani kuti ndimbazindikira na kulemekeza njira yomwe Jezu ambaiphatisa basa kuti adyese wanthu mwauzimu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba mbaghile ukunangisya bulebule ukuti ngwitikisya nukughindika injila iyi Yesu ikumanyisyila abandu?
Nzima[nzi]
Kɛzi mebahile kɛ medie ngyehyɛleɛ mɔɔ Gyisɛse ɛlɛdua zo amaa yɛ sunsum nu aleɛ la meto nu na mebu zɔhane ngyehyɛleɛ ne ɛ?
Khana[ogo]
Bu mɛ sīdee na m tɔgɛ kɔ m yeree nukuādɛɛ̄ loo sa nɛ enwadɛɛ̄ sīdee Jizɔs gaa su nɛā nuede bu edɔɔ̄ pya ye nɛɛ anii’ee ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ mi ni ru djephia taghene mi rhe esiri i Jesu ọ ha ghẹrẹ ihworho izede ọrẹ ẹhẹn, jeghwai mwuọghọ riẹn?
Oromo[om]
Daandii Yesuus namoota karaa hafuuraa ittiin sooruuf, beekamtii akkan kennuu fi akkan kabaju argisiisuu kanan dandaʼu akkamitti?
Oriya[or]
ଯଦି ମୁଁ ଜାଣେ ଯେ ଏହି ସମୂହ ଜରିଆରେ ଯୀଶୁ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଭୋଜନ ଦେଉଛନ୍ତି, ତେବେ ଏହି ସମୂହ ପ୍ରତି ମୁଁ କିପରି ଆଦର ଦେଖାଇପାରିବି ?
Ossetic[os]
Йесо абон адӕмӕн уырнындзинад фидаргӕнӕн хӕринаг кӕй уылты дӕтты, уыдоныл кӕй ӕууӕндын ӕмӕ сын кӕй аргъ кӕнын, уый мӕ бон куыд у ӕвдисын?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za gä udi ge di rekonose ˈne di umbäbi rä tˈekˈei näˈä rä ˈme̱go xä hñutsˈi rä Hesu pa dä umbäbi yä jäˈi näˈä rä ñhuni de rä Noya Äjuä?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਛਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਅੱਜ ਇਸ ਸਮਝਦਾਰ ਨੌਕਰ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon kon nipanengneng ya bibidbiren tan rerespetoen ko so uusaren nen Jesus pian pakanen ed espiritual iray totoo?
Papiamento[pap]
Kon mi por demostrá ku mi ta apoyá i respetá e grupo chikitu ku Hesus ta usa pa alimentá nos den sentido spiritual?
Palauan[pau]
Ngmekera kuchotii el kmo ak medengelii ngike el mesiou el lousbech er ngii a Jesus el omeka er a rechad er a tekingel a Dios e oba omengull el kirel?
Nigerian Pidgin[pcm]
How I fit show sey I know and dey respect this group wey Jesus choose?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaun ekj wiesen, daut ekj daut aunerkjanen un respakjten doo, waut Jesus brukt toom siene Deena em jeisteljen Äten jäwen?
Phende[pem]
Luholo lutshi ngajiya gumonesa egi ngana gusuanguluga, luko ngana gunemesa athu atombele Yesu ha gutudisa mu nyuma?
Pijin[pis]
Wanem nao mi savve duim for showimaot mi tinghae long wakaman wea faithful and wise wea Jesus iusim for givim spiritual kaikai long pipol distaem?
Polish[pl]
Jak mogę pokazywać, że uznaję i szanuję narzędzie, którym Jezus posługuje się do zapewniania pokarmu duchowego?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ei kak kasalehda me I pohnese oh wauneki pwihn me Sises ketin wie doadoahngki pwehn kamwengehki aramas akan padahk mehlel?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku N pudi mostra kuma N rukuñisi i N rispita kanal ku Jesus sta na usa pa alimenta jintis na sintidu spiritual?
Portuguese[pt]
Como eu posso mostrar que apoio e respeito o pequeno grupo que Jesus está usando para dar alimento espiritual para as pessoas?
Quechua[qu]
¿Imanötaq rikätsiküman mikï cuenta Diospa yachatsikïninkunata qomänampaq Jesus patsätsinqanta respetanqäta y cäsukunqäta?
K'iche'[quc]
¿Jas kinbʼan che ukʼutik che utz kwilo xuqujeʼ nim kwil ri tajin kukoj ri Jesús che uyaʼik kiwa pa uxlabʼal ri utinamit?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesús paita catijcunaman yachachishcataca ¿ima shinataj chasquicushcata, respetacushcata ricuchi tucuni?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan rikuchiyman Jesuspa utilizasqan ajllasqa cristianokunata respetasqayta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca gentecunaman Diosmanda yachachingapami ‘aliguta cazushpa aliguta yarishpa sirvij’ esclavota churarca.
Rarotongan[rar]
Akapeea au me akaari e te akangateitei ra au i ta Iesu i rave, i te angai i tona iti tangata i teia tuatau?
Balkan Romani[rmn]
Sar šaj te mothovav so ceninava odova sar o Isus dela duhovno habe?
Rundi[rn]
Nokwerekana gute ko nzi neza umuhora Yezu ariko arakoresha mu kugaburira abantu mu buryo bw’impwemu be n’uko ndawubaha?
Ruund[rnd]
Mutapu ik nikutwisha kumekesh anch nij ni nilimishin njil yiney yisadidinay Yesu mulong wa kuyidish antu mu spiritu?
Romanian[ro]
Cum pot arăta că recunosc și că respect mijlocul prin care Isus le furnizează oamenilor hrană spirituală?
Russian[ru]
Как я могу показать, что доверяю тем, через кого Иисус питает свой народ духовно, и ценю их усилия?
Kinyarwanda[rw]
Nagaragaza nte ko nemera kandi ko nubaha iryo tsinda Yesu akoresha ngo atugaburire mu buryo bw’umwuka?
Sena[seh]
Kodi ine, ndinapangiza tani kuti ndisaphedzera, pontho ndisalemedza nsoka unaphatisira Yezu toera kudyesa mwinji wa anthu mwauzimu?
Sango[sg]
Tongana nyen la mbi lingbi ti fa so mbi yeda na ngbâa be-ta-zo so na lege ti lo Jésus ayeke mû kobe ti yingo na azo nga mbi ne lo?
Sinhala[si]
දෙවියන් එක්ක තියෙන බැඳීම ශක්තිමත් කරන්න අවශ්ය පෝෂණය යේසුස් ලබා දෙන්නේ කවුරු මාර්ගයෙන්ද කියලා මං හඳුනාගෙන ඉන්නවා කියලත් ඒ සැලැස්මට මං ගරු කරනවා කියලත් පෙන්වන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yesuusi mannaho ayyaanaamittete sagale itissara doorinore ammanneemmotanna ayirriseemmota leellisha dandeemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžem dať najavo, že uznávam prostriedok, ktorým Ježiš duchovne sýti ľudí?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty ampisehoako hoe mankasitraky noho manaja ani-mpanompo ampiasani-Jesosy mba hanome sakafo ara-panahy io aho?
Slovenian[sl]
Kako lahko pokažem, da priznavam in spoštujem posrednika, ki ga Jezus uporablja, da duhovno hrani ljudi?
Samoan[sm]
E faapefea ona faaalia o loo oʻu amanaʻia ma faaaloalogia le auala o loo faaaogāina e Iesu e fafaga ai ona tagata i le itu faaleagaga?
Shona[sn]
Ndingaratidza sei kuti ndinoziva nzira iri kushandiswa naJesu kupa vanhu zvekudya zvekunamata uye kuti ndinoiremekedza?
Songe[sop]
Mbikunyi byandji mulombeene kuleesha shi nkwete kushinguula na kuneemeka mushindo ukwete Yesu kufubisha bwa kudiisha bantu mu kikudi?
Albanian[sq]
Si mund të tregoj se e pranoj dhe e respektoj kanalin që Jezui po përdor për t’u dhënë ushqim besimforcues njerëzve?
Serbian[sr]
Kako ja mogu pokazati da prihvatam način na koji Isus danas daje duhovnu hranu?
Saramaccan[srm]
Unfa mi sa lei taa mi sabi ambë Jesosi buta u ta lei dee sëmbë fëën soni u Bëibel? Nöö unfa mi sa lei taa mi ta lespeki de?
Sranan Tongo[srn]
Fa mi kan sori taki mi sabi suma Yesus e gebroiki fu gi sma leri èn fa mi kan sori lespeki gi den sma disi?
Swati[ss]
Ngingakhombisa njani kutsi ngiyayinaka futsi ngiyayihlonipha lendlela Jesu layisebentisako kuze ondle bantfu lamuhla?
Southern Sotho[st]
Nka bontša joang hore ke ela hloko le ho hlompha mocha oo Jesu ao sebelisang ho matlafatsa tumelo ea batho?
Sundanese[su]
Kumaha abdi nunjukkeun yén abdi ngakukeun jeung ngahormat saluran nu digunakeun ku Yésus pikeun méré kadaharan rohani ka jalma-jalma?
Swedish[sv]
Hur kan jag visa att jag erkänner och respekterar den kanal som Jesus utsett för att ge andlig mat?
Swahili[sw]
Ninaweza kuonyeshaje kwamba ninatambua na kuheshimu njia ambayo Yesu anatumia kuwalisha watu kiroho?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ninaweza kuonyesha kama ninakubali na kuheshimia njia yenye Yesu anatumia leo ili kutolea watu chakula cha kiroho?
Sangir[sxn]
Kerea iạ měnodẹ iạ měnarimạ dingangu měngẹ̌ngarěga dal᷊eng nipakẹ i Yesus gunang měgělị kaěng rohani?
Tamil[ta]
ஆன்மீக உணவளிப்பதற்காக இயேசு யாரைப் பயன்படுத்துகிறார் என்று புரிந்து வைத்திருப்பதையும், இந்த ஏற்பாட்டை மதிப்பதையும் நான் எப்படிக் காட்டலாம்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chu riká ni néwariwélitima japi ni a nijewi echi japi Jesús jáwili japi nijá wiká oselí?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gasngajmá rí nagruigu ga̱jma̱a̱ ndayamajkhuu rí Jesús najmuu mu maxnúu ganitsu rí na̱ʼkha̱ Dios xuajñu rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak haʼu hatudu katak haʼu hakruʼuk no respeitu ba grupu neʼebé Jesus uza hodi fahe ai-han espirituál ba ema?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty ampisehoako fa magneke sady magnaja o antoko o ndaty ampiasae i Jesosy hagnomey hanegne ara-pagnahy ty vahoa’e reo raho?
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక ఆహారం పెట్టడానికి యేసు ఉపయోగించే మార్గాన్ని గుర్తించి, గౌరవిస్తున్నానని నేను ఎలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ман воситаеро, ки Исо барои додани ғизои рӯҳонӣ истифода мебарад, қадр ва ҳурмат карда метавонам?
Thai[th]
ฉัน จะ แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า ฉัน รู้ และ ให้ ความ นับถือ ผู้ ที่ พระ เยซู ใช้ เพื่อ ช่วย ผู้ คน ให้ มี สาย สัมพันธ์ ที่ ดี กับ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ነቲ የሱስ ንህዝቡ ብመንፈሳዊ መዳይ ንምምጋብ ዚጥቀመሉ ዘሎ መትረብ ከም ዝቕበሎን ከም ዘኽብሮን ከርኢ ዝኽእል ብኸመይ እየ፧
Tiv[tiv]
Me tese mer m fa shi m ngu a icivir sha annongo u Yesu a lu eren tom a na u koson ior ken jijingi la nena?
Turkmen[tk]
Men Isanyň adamlara ruhy iýmiti paýlamak üçin bellän toparyny kabul edýändigimi we hormat goýýandygymy nädip görkezip bilerin?
Tagalog[tl]
Paano ko maipakikitang kinikilala at iginagalang ko ang instrumentong ginagamit ni Jesus para pakainin sa espirituwal ang mga tao?
Tetela[tll]
Ngande wakokami mɛnya lowando ndo nɛnyaka ehomɔ kakamba la Yeso dia ndesha anto lo nyuma?
Tswana[tn]
Nka bontsha jang gore ke tlotla tsela e Jesu a e dirisang go tlhokomela batho ba gagwe gompieno?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke u fakahāhaa‘i ‘oku ou lāu‘ilo mo toka‘i ‘a e fou‘anga ‘oku ngāue‘aki ‘e Sīsū ke fafanga‘i fakalaumālie ai ‘a e kakaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndingalongo wuli kuti ndiziŵa ndipuso nditumbika nthowa yo Yesu wapereke chakurya chauzimu ku ŵanthu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbondikonzya kutondezya kuti ndilibuzyi akubulemeka bubambe mbwabelesya Jesu kusanina bantu kumuuya?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa xjeʼa wa xkisa sok wa xnaʼa yeʼnleni ja maʼ tsaʼubʼale yuja Jesús bʼa smakʼlajel ja xchonabʼi?
Papantla Totonac[top]
¿La naklimasiya pi kkatsi chu kmaxki kakni tuku Jesús lakkaxwilinit xlakata nakinkamaxkiyan tuku xla kintakanajlakan?
Tok Pisin[tpi]
Hau bai mi inap soim olsem mi luksave na rispektim dispela liklik grup em Jisas i yusim bilong givim kaikai bilong strongim bilip bilong ol manmeri?
Turkish[tr]
İsa’nın insanları ruhen beslemek için kullandığı kanalı kabul ettiğimi ve bu kanala saygı duyduğumu nasıl gösterebilirim?
Tsonga[ts]
Ndzi nga swi kombisa njhani leswaku ndza ri tiva naswona ndza ri xixima lunghiselelo leri Yesu a ri tirhisaka leswaku a phamela vanhu swakudya swa moya?
Tswa[tsc]
Ndzi nga zvi kombisa kuyini ku ndza wu tiva ndzi tlhela ndzi wu komba cichavo, a ntlawa lowu Jesu a wu tirisako kasi ku gisa vanhu hi tlhelo ga moya?
Purepecha[tsz]
¿Néna uá xarhatani eskani jiókuarhisïnga ka respetarini imani enga tata Jesukristu úrani jaka para jorhendani imeri iretani Tata Diosïri ambe?
Tatar[tt]
Мин Гайсәнең рухи ризык өләшүче хезмәтчесенә үз ышануымны һәм тырышлыкларын кадерләгәнемне ничек белдерә алам?
Tooro[ttj]
Nsobora nta kwoleka ngu ninyikiriza kandi nintamu ekitinisa omulingo Yesu arukukozesa kuha abantu eby’okulya eby’omwoyo?
Tumbuka[tum]
Kasi ningalongora wuli kuti nkhuchindika nthowa iyo Yesu wakuchita pakulyeska ŵanthu chakurya chauzimu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaasi atu ne au me e talia kae āva au ki te auala telā e fakaaoga ne Iesu ke fagai ei a tino i te feitu faka-te-agaga?
Twi[tw]
Wɔn a Yesu fa wɔn so ma ne nkurɔfo honhom fam aduan no, dɛn na metumi ayɛ de akyerɛ sɛ migye wɔn tom, na mibu wɔn?
Tahitian[ty]
E nafea vau e faaite ai te farii e te faatura ra vau i te ravea ta Iesu e faaohipa ra no te horoa i te maa pae varua na te mau taata?
Tuvinian[tyv]
Бурган-биле харылзаавысты быжыглап турар Иисустуң биче бөлүүнге бүзүреп, оларның күжениишкиннерин үнелеп турарымны канчаар көргүзүп болур мен?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya kakʼ ta ilel te ya jchʼuun sok te ya kichʼ ta mukʼ te machʼa stsaoj te Jesús yuʼun ya smakʼlin te lum yuʼun ta swenta te skʼop Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chkakʼ ta ilel ti ta jchʼam xchiʼuk chkichʼ ta mukʼ li buchʼu la stʼuj Jesus sventa tsmakʼlin ta mantal li steklumale?
Udmurt[udm]
Кызьы мон возьматыны быгатӥсько, соосты, кинъёс пыр Иисус калыкезлы духовной сиён сётэ, гажасько но соослэсь тыршемзэс дунъясько шуыса?
Uighur[ug]
Әйса роһий озуқни бериш үчүн қоллинидиған васитини етирап қилип, уларни қәдирләйдиғанлиғимни қандақ көрситәләймән?
Ukrainian[uk]
Як я покажу, що визнаю і поважаю тих, через кого Ісус дає духовну поживу своєму народові?
Umbundu[umb]
Ndi pondola ndati oku lekisa okuti nda sumbila ocisoko Yesu a nõla oco a ece okulia kuespiritu komanu?
Urdu[ur]
مَیں کیسے ظاہر کر سکتا ہوں کہ مَیں اِس بات کو قبول کرتا ہوں کہ یسوع مسیح ”وفادار اور سمجھدار غلام“ کے ذریعے روحانی کھانا فراہم کر رہے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ mi se vwo djephia nẹ me riẹn ohwo rẹ Jesu woma rọyen vwọ vwẹ Ota rẹ Ọghẹnẹ ghẹrẹ avwanre nonẹna, nẹ mi ji muọghọ kẹ?
Uzbek[uz]
Iso odamlarni ma’naviy jihatdan oziqlantirish uchun foydalanayotgan vositani tan olib, hurmat qilayotganimni qanday ko‘rsatsam bo‘ladi?
Venda[ve]
Ndi nga sumedza hani uri ndi dzhiela nṱha na u ṱhonifha vhathu vhe Yesu a vha khetha uri vha kanzwe vhathu nga zwiḽiwa zwa muya?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào tôi có thể cho thấy mình công nhận và quý trọng phương tiện mà Chúa Giê-su đang dùng để cung cấp thức ăn thiêng liêng?
Makhuwa[vmw]
Kinrowa wooniherya sai wira kinnimusuwela ni omuttittimiha murumeyi oororomeleya, yoowo Yesu onimurumeela awe wira aavaheke yoolya ya omunepani atthu awe?
Wolaytta[wal]
Taani, Yesuusi O bagaara asaa miziyaakko akeekidoogaanne hegaa bonchiyoogaa waata bessana danddayiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ko maipapakita nga ginkikilala ngan gintatahod ko an gintokahan ni Jesus ha pagpakaon ha mga tawo ha espirituwal?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how A fit show say A know and A di respect people weh Jesus di use-am for give chop for yi people?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi haku fakaha ʼe au lagolago pea mo fakaʼapaʼapa ki te tagata agatonu mo poto, ʼae ʼe fakaʼaogaʼi e Sesu moʼo fafaga te hahaʼi ʼi te faʼahi fakalaumalie?
Xhosa[xh]
Ndingabonisa njani ukuba ndiyayiqonda ibe ndiyayihlonela indlela uYesu ayisebenzisayo yokondla abantu ngokubafundisa ngoThixo?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შემლებ ვოძირუე, ნამდა ვაღიარენქ დო ვაფასენქ თი არხის, ნამუსით იესო გიმირინუანს ხალხიშ სულიერო დადიარაფალო?
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy andianolo ampiasainy Jesosy han̈amia hanin̈y arapan̈ahy vahoakanany. Akory han̈aboahako fa man̈eky ndreky man̈aja iro io zaho?
Yao[yao]
Ana mpaka losye camtuli kuti ngulimanyilila soni kulicimbicisya likuga lyakulikamulicisya masengo Yesu pakupeleka cakulya causimu?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nggu dag ni gu manang ma gu be tayfan fare yaram ni be fanay Jesus e ngiyal’ ney ni nge duruw’iy e girdi’ rok Got ko tirok ban’en?
Yoruba[yo]
Báwo ni mo ṣe lè fi hàn pé mo mọ àwọn tí Jésù ń lò láti fi oúnjẹ tẹ̀mí bọ́ àwọn èèyàn, báwo ni mo sì ṣe lè fi hàn pé mo bọ̀wọ̀ fún wọn?
Yombe[yom]
Bwidi yilenda monisina ti yinkikinina ayi yinkinzikanga nzila Yesu kadi mu kusadila mwingi kudikila batu bidya bi mambu ma Nzambi?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel in weʼesik kin respetartik le bix u tsʼáaiktoʼon Jesús le kaʼansaj ku keʼetel yéetel jaanloʼ?
Cantonese[yue]
你点样表明自己承认并且尊重耶稣用嚟提供属灵食物嘅渠道?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zanda gusihuinneʼ runeʼ respetar ne ruzuubaʼ stiidxaʼ cani caquiiñeʼ Jesús para gudiicaʼ alimentu espiritual ca xpinni yaʼ?
Chinese[zh]
你怎样表明自己承认并尊重耶稣用来提供属灵粮食的渠道?
Zande[zne]
Wai gu rengbe mi ka yugoho nga, mi ima ino gu gene Yesu amangasunge na ni ka riga aboro rogo toro yo, na mi na irisaha airisa?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod guislooya que racacuenta né rapa respet buñ ni Jesús caquiin par guiduidy galrro ni sieed de Dios?
Zulu[zu]
Ngingabonisa kanjani ukuthi ngiyawuqaphela futhi ngiyawuhlonipha umzila uJesu awusebenzisayo ukuze ondle abantu ngokomoya?