Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want dit is makliker vir ’n kameel om deur die oog van ’n naald te gaan as vir ’n ryk man om in die koninkryk van God in te gaan” (Lukas 18:24, 25).
Arabic[ar]
لان دخول جمل من ثقب ابرة ايسر من ان يدخل غني الى ملكوت الله.»
German[de]
Es ist tatsächlich leichter für ein Kamel, durch das Öhr einer Nähnadel zu gehen, als für einen Reichen, in das Königreich Gottes einzugehen“ (Lukas 18:24, 25).
English[en]
It is easier, in fact, for a camel to get through the eye of a sewing needle than for a rich man to get into the kingdom of God.”
Spanish[es]
Más fácil es, de hecho, que un camello pase por el ojo de una aguja de coser que el que un rico entre en el reino de Dios”.
Finnish[fi]
Helpompi on oikeastaan kamelin päästä ompeluneulan silmän läpi kuin rikkaan päästä Jumalan valtakuntaan.”
French[fr]
Il est en effet plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille à coudre qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.”
Hiligaynon[hil]
Kay mahapos pa sa kamelyo ang paglapus sa buho sang dagom sang sa manggaranon sa pagsulod sa ginharian sang Dios.”
Indonesian[id]
Sebab lebih mudah seekor unta masuk melalui lobang jarum dari pada seorang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah.”
Icelandic[is]
Auðveldara er úlfalda að fara gegnum nálarauga en auðmanni að komast inn í Guðs ríki.“
Italian[it]
Infatti, è più facile a un cammello passare per la cruna di un ago da cucire che a un ricco entrare nel regno di Dio”.
Korean[ko]
“재물이 있는 자는 하나님의 나라에 들어가기가 어떻게 어려운지 약대가 바늘귀로 들어가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라.”
Malagasy[mg]
Fa ho moramora kokoa ny hidiran’ny rameva amin’ny vodi-fanjaitra noho ny hidiran’ny manan-karena amin’ny fanjakan’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ധനികനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ദൈവരാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പം ഒരു ഒട്ടകം സൂചിക്കുഴയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതാണ്.”
Marathi[mr]
श्रीमंताने देवाच्या राज्यात प्रवेश करणे ह्यापेक्षा उंटाने सुईच्या नाकातून जाणे सोपे आहे.”
Norwegian[nb]
Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn det er for en rik å komme inn i Guds rike.»
Dutch[nl]
Ja, voor een kameel is het gemakkelijker door het oog van een naainaald te gaan dan voor een rijke het koninkrijk Gods binnen te gaan” (Lukas 18:24, 25).
Polish[pl]
Łatwiej doprawdy wielbłądowi przejść przez ucho igły do szycia niż bogatemu wejść do królestwa Bożego” (Łuk.
Portuguese[pt]
De fato, é mais fácil para um camelo passar pelo orifício duma agulha de costura, do que para um rico entrar no reino de Deus.”
Slovenian[sl]
Ponovno vam pravim, da je lažje kameli priti skozi šivankino uho, kakor pa bogatemu človeku priti v Božje kraljestvo.«
Samoan[sm]
E faigofie ona ui atu o le kamela i le pu o le au, a e faigata ona sao atu o le mauoa i le malo o le Atua.”
Swedish[sv]
Det är i själva verket lättare för en kamel att komma igenom ett synålsöga än för en rik man att komma in i Guds rike.”
Tamil[ta]
ஐசுவரியவான் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிப்பதைப் பார்க்கிலும் ஒட்டகமானது ஊசியின் காதிலே நுழைவது எளிதாயிருக்கும்.”
Tagalog[tl]
Oo, mas madali pa para sa isang kamelyo na dumaan sa butas ng isang karayom kaysa isang taong mayaman na makapasok sa kaharian ng Diyos.”
Turkish[tr]
Çünkü devenin iğne deliğinden geçmesi, zenginin Tanrı’nın krallığına girmesinden daha kolaydır.”
Chinese[zh]
骆驼穿过针的眼比财主进上帝的国还容易呢!”(
Zulu[zu]
Kulula ukuba ikamela lingene ngentunja yosungulo kunokuba onothileyo angene embusweni kaNkulunkulu.”