Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
възстановяване на стойността на билетите за превоз въз основа единствено на действителните разходи; организирането на пътуването трябва да предоставя достатъчно гъвкавост и комфорт на разумна цена,
Czech[cs]
proplácení cestovních dokladů pouze na základě skutečných výdajů; zařízená doprava musí být dostatečně flexibilní, pohodlná a za přiměřenou cenu;
Danish[da]
godtgørelse af transportbilletter udelukkende på grundlag af reelle omkostninger; transportordninger skal tilbyde tilstrækkelig fleksibilitet og komfort til en rimelig pris
German[de]
Erstattung der Fahr- bzw. Flugscheine ausschließlich auf der Grundlage der tatsächlich entstandenen Kosten, wobei die Beförderungsmodalitäten ausreichend Flexibilität und Komfort zu einem vertretbaren Preis bieten müssen;
Greek[el]
την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου βάσει του πραγματικού κόστους και μόνο· οι ταξιδιωτικές ρυθμίσεις πρέπει να παρέχουν επαρκή ευελιξία και άνεση, σε λογικό κόστος,
English[en]
reimbursement of transport tickets on the basis of real costs only; transport arrangements must provide sufficient flexibility and comfort, at a reasonable cost,
Spanish[es]
reembolso de los billetes de transporte únicamente sobre la base de los costes reales; las disposiciones relativas al transporte deben brindar suficiente flexibilidad y comodidad a un precio razonable,
Estonian[et]
transpordipiletite hüvitamine ainult tegelike kulude alusel, transpordialased reeglid peavad pakkuma piisavalt paindlikkust ja mugavust mõistliku hinnaga;
Finnish[fi]
Korvataan matkaliput yksinomaan todellisten kustannusten perusteella. Matkajärjestelyjen on tarjottava järkevin kustannuksin mahdollisuus riittävän joustavaan ja mukavaan matkustamiseen.
French[fr]
remboursement des titres de transport exclusivement sur la base des frais réels; les dispositions en matière de transport doivent offrir suffisamment de souplesse et de confort, à un coût raisonnable,
Hungarian[hu]
az utazási költségeknek kizárólag a tényleges költségek alapján történő visszatérítése; az utazás választott módjának ésszerű ár mellett elegendő rugalmasságot és kényelmet kell biztosítania,
Italian[it]
rimborso dei titoli di trasporto unicamente sulla base dei costi effettivi; i servizi di trasporto di cui si avvalgono i membri devono essere caratterizzati da flessibilità, comfort e prezzi ragionevoli,
Lithuanian[lt]
kelionės išlaidų atlyginimas vadovaujantis tik faktinėmis išlaidomis; turi būti sudaryta galimybė kelionę organizuoti lanksčiai, kad ji būtų patogi ir už priimtiną kainą,
Latvian[lv]
ceļa izdevumu atlīdzināšana, pamatojoties tikai uz faktiskajām izmaksām; transporta risinājumiem jābūt tādiem, kas par pieņemamu cenu nodrošina pietiekamu elastību un komfortu,
Maltese[mt]
ir-rimborż tal-biljetti tat-trasport fuq il-bażi tal-ispejjeż reali biss; l-arranġamenti tat-trasport għandhom jipprovdu biżżejjed flessibbiltà u kumdità, bi spiża raġonevoli,
Dutch[nl]
vergoeding van vervoersbewijzen uitsluitend op basis van reële kosten; de vervoersregelingen moeten voldoende flexibiliteit en comfort bieden tegen redelijke prijzen;
Polish[pl]
zwrot wydatków na bilety wyłącznie na podstawie rzeczywistych kosztów podróży; organizacja podróży musi zapewniać wystarczającą elastyczność i komfort za rozsądną cenę,
Portuguese[pt]
reembolso dos títulos de transporte com base unicamente nos custos reais; a organização dos transportes tem de ser suficientemente flexível e confortável, a preços razoáveis,
Romanian[ro]
rambursarea biletelor de călătorie numai pe baza costurilor reale; organizarea transportului trebuie să ofere suficientă flexibilitate și confort, la un preț rezonabil;
Slovak[sk]
náhrada cestovných lístkov bude vyplatená len na základe skutočných nákladov; spôsob dopravy musí poskytnúť dostatočnú flexibilitu a pohodlie za primeranú cenu,
Slovenian[sl]
povračilo stroškov prevoza zgolj na podlagi dejanskih stroškov; prevoz mora biti organiziran tako, da omogoča dovolj prožnosti in udobja po razumnih cenah,
Swedish[sv]
Ersättning endast för de faktiska utläggen för färdbiljetter. Researrangemangen måste erbjuda en godtagbar flexibilitet och bekvämlighet till en rimlig kostnad.