Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара деиҷаҳауеит аизара аиҳабацәеи уареи Абиблиа аҵара хадақәа шәрылацәажәарц.
Acoli[ach]
En biketo yub mo pi luelda me nyamo lapeny mogo ma mako pwony ma pigi tego me Baibul kwedi.
Adangme[ada]
E maa to blɔ nya nɛ asafo ɔ mi nikɔtɔmahi komɛ kɛ mo ma susu Baiblo sisije tsɔɔmi ɔmɛ a he sane bimi komɛ a he.
Afrikaans[af]
Hy sal reël dat ’n paar ouer manne ’n aantal vrae met jou hersien wat die basiese leringe van die Bybel dek.
Amharic[am]
የተወሰኑ ሽማግሌዎች የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ትምህርቶች የሚዳስሱ ጥያቄዎችን አብረውህ እንዲከልሱ ዝግጅት ያደርጋል።
Arabic[ar]
وهو سيرتب ان يراجع معك بعض الشيوخ عددا من الاسئلة التي تتناول التعاليم الاساسية في الكتاب المقدس.
Mapudungun[arn]
Kidu elfalkünuay kiñeke longkolelu ñi trawüal eymi engu, fey ñi ngüneduamal fillke ramtun doy duamfalngechi kimeltun Biblia mu.
Azerbaijani[az]
O qayğı göstərəcək ki, ağsaqqallar sizinlə Müqəddəs Kitabın əsas tə’limlərini təkrarlasınlar.
Baoulé[bci]
Ɔ́ síesíe i wun naan ɔ nin asɔnun kpɛnngbɛn wie mun, amun koko kosan wie mɔ be kan Biblu’n nun like klelɛ’n i bo bolɛ’n ninnge mun, be su yalɛ.
Central Bikol[bcl]
Iaareglo nia na repasohon sa saindo nin nagkapirang magurang sa kongregasyon an dakol na hapot na nagtatratar kan pundamental na mga katokdoan kan Biblia.
Bemba[bem]
Akateyanya ukuti baeluda bakapituluke nenu mu mepusho ayalanda pa fyo Baibolo isambilisha ifyo mufwile ukubalilapo ukwishiba.
Bulgarian[bg]
Той ще се погрижи някои старейшини да обсъдят с тебе определени въпроси, обхващащи основните библейски учения.
Bislama[bi]
Nao bambae hem i mekem plan wetem sam elda blong oli askem kwestin long yu long saed blong ol stamba tijing blong Baebol.
Bangla[bn]
তিনি কয়েক জন প্রাচীনের মাধ্যমে আপনার সঙ্গে বাইবেলের মৌলিক শিক্ষাগুলো সম্বন্ধে বেশ কিছু প্রশ্ন পুনরালোচনা করার ব্যবস্থা করবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A ye jô abim bemvendé éziñ be zu beta yene minsili ya mintene miñye’elan ya Kalate Zambe a wo.
Catalan[ca]
Ell farà tots els preparatius perquè alguns ancians repassin amb tu una sèrie de preguntes sobre les ensenyances bàsiques de la Bíblia.
Garifuna[cab]
Ladügüba lun háguyuguagüdüni fiú wéiyaaña álügüdahani burí luáguti arufudahani méiniti le tídanbei Bíbülia huma.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ xtubʼij kʼa chi ke ri chʼaqa chik ukʼwäy taq bʼey chi tkibʼanaʼ kʼutunïk chawe chi rij ri nabʼey taq naʼoj xawetamaj chupam ri Loqʼoläj Wuj.
Cebuano[ceb]
Iyang hikayon nga ang pipila ka ansiyano magrepaso uban nimo sa ubay-ubayng pangutana bahin sa pangunang mga pagtulon-an sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Iwe, epwe akkóta pwe ekkóch mwán mi ásimaw repwe eisinuk ekkóch kapas eis usun ekkewe afalafalen lepopun lón Paipel.
Chuwabu[chw]
Iyene onela osasanyedha wila anddimuwa eeli a mmulogoni akose na weyo mavuzo abene angumanyedha masunziho a makamaka a Bibilia.
Seselwa Creole French[crs]
I pou aranze pour serten ansyen revwar bann kestyon lo lansennyman debaz dan Labib avek ou.
Czech[cs]
Ten zařídí, aby s vámi někteří starší probrali otázky týkající se základních biblických nauk.
Chol[ctu]
Jiñʌch mi caj i chajpan chaʼan jiñi ancianojob mi caj i melbeñetob cʼajtiya tac chaʼan jiñi ñaxam bʌ cʌntesa tac tsaʼ bʌ a cʌñʌ yaʼ ti Biblia.
San Blas Kuna[cuk]
Aa igar amigoed idudimalad besega, be ibmar Bibliagi durdasad egisega.
Chuvash[cv]
Библин тӗп вӗрентӗвӗсемпе ҫыхӑннӑ хӑш-пӗр ыйтусене санпа пӑхса тухмашкӑн вӑл пухури ытти старейшинӑсемпе калаҫса татӑлӗ.
Welsh[cy]
Bydd ef yn trefnu i rai o’r henuriaid adolygu gyda chi gwestiynau sy’n trafod dysgeidiaethau sylfaenol y Beibl.
Danish[da]
Han vil sørge for at nogle ældste sammen med dig gennemgår en række spørgsmål som omfatter Bibelens grundlæggende lærepunkter.
German[de]
Er wird dafür sorgen, dass Älteste mit dir eine Anzahl Fragen über die Grundlehren der Bibel besprechen.
Dehu[dhv]
Tro pë hë nyidrë a ce wang memine la itre xaa qatre thup, matre troa ce ithanatane me epuni lo itre hnying göne la itre trepene ini qa hnine la Tusi Hmitrötr.
Jula[dyu]
A bena labɛn kɛ walisa diinan mɔgɔkɔrɔ dɔw ka ɲiningali dɔw lajɛ n’i ye minw ɲɛsinna Bibulu ka kalan jɔnjɔnw ma.
Ewe[ee]
Awɔ ɖoɖo hamemetsitsi aɖewo nadzro biabia aɖewo siwo ku ɖe Biblia ƒe gɔmedzenufiafiawo ŋu me kpli wò.
Efik[efi]
Enye oyodiomi ye ndusụk mbiowo man ẹdụn̄ọde mme mbụme oro ẹsịnede mme akpan ukpepn̄kpọ Bible ye afo.
Greek[el]
Εκείνος θα κάνει διευθετήσεις ώστε κάποιοι πρεσβύτεροι να ανασκοπήσουν μαζί σας ορισμένες ερωτήσεις οι οποίες καλύπτουν τις βασικές διδασκαλίες της Αγίας Γραφής.
English[en]
He will arrange for some elders to review with you a number of questions that cover the Bible’s basic teachings.
Spanish[es]
Él se encargará de que varios ancianos repasen con usted una serie de preguntas sobre las enseñanzas básicas de la Biblia.
Estonian[et]
Ta hoolitseb siis selle eest, et mõned kogudusevanemad arutavad sinuga läbi Piibli põhiõpetused.
Basque[eu]
Arduradun batzuk eta zu, Bibliaren oinarrizko egiak aztertzeko elkar zaitezten antolatuko du berak.
Persian[fa]
او ترتیبی خواهد داد تا پیران جماعت سؤالات پایهای کتاب مقدّس را با شما دوره کنند.
Finnish[fi]
Hän huolehtii siitä, että muutama vanhin käy kanssasi läpi kysymyksiä, jotka koskevat Raamatun perusopetuksia.
Fijian[fj]
Ena qai raica o koya e vica na qase me ratou raica vata kei iko eso na taro me baleta na yavu ni ivakavuvuli vakaivolatabu.
Faroese[fo]
Hann skipar so fyri, at nakrir elstar saman við tær ganga ígjøgnum eina røð av spurningum, sum spenna yvir grundleggjandi lærur í Bíbliuni.
Fon[fon]
É na bló tito bɔ mɛxo agun tɔn ɖé lɛ na vɔ́ nùkanbyɔ e kúnkplá nùkplɔnmɛ nukɔn nukɔntɔn Biblu tɔn lɛ é ɖé lɛ gbéjé kpɔ́n xá we.
French[fr]
Il prendra des dispositions pour que des anciens examinent avec vous un certain nombre de questions sur les enseignements fondamentaux de la Bible.
Ga[gaa]
Ebaato gbɛjianɔ koni onukpai lɛ ateŋ mɛi komɛi kɛ bo atĩ sanebimɔi saŋŋ ni wieɔ Biblia mli shishijee tsɔɔmɔi lɛ ahe lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E na baireiia tabeman unimwaane bwa a na rinanon taian titiraki ma ngkoe ake a irekereke ma ana boto n reirei te Baibara.
Galician[gl]
El encargarase de que algúns anciáns repasen contigo unha serie de preguntas sobre as ensinanzas básicas da Biblia.
Guarani[gn]
Haʼe ohecháta umi ansiáno oĩva orrepasa hag̃ua nendive umi porandu la Biblia omboʼévagui.
Goan Konkani[gom]
Tumi Bible-achi mullavi xikounn manun ghetlea kai na, hem pollounk to, sobhentlea thoddea vhoddilank tumchea lagim ulounk manddavoll kortolo.
Wayuu[guc]
Nüneekeena waneeinnua laülaashii süpüla nasakirüin pia sünain tü kasa mapüleekat suluʼujee tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Ewọ na basi tito bọ mẹho delẹ na gbadopọnna kanbiọ delẹ he sinai do nuplọnmẹ dodonu Biblu tọn lẹ ji hẹ we.
Ngäbere[gym]
Niarakwe blitai nitre mada umbre konkrekasionte ben, ne kwe kukwe ütiäte Bibliabätä namani gare mäi ye ererebätä niaratre käkwe kukwe keta kabre ngwandretari mäi.
Hausa[ha]
Zai shirya wasu dattawa su maimaita wasu tambayoyi game da koyarwa masu muhimmanci na Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
הוא ידאג לכך שכמה זקני־קהילה יעברו איתך על מספר שאלות הנוגעות לעיקרי האמונה המקראיים הבסיסיים.
Hindi[hi]
वह कुछेक प्राचीनों को आपके पास भेजेगा, जो आपके साथ कई सवालों पर चर्चा करेंगे। ये सवाल बाइबल की उन बुनियादी शिक्षाओं के बारे में हैं जो आपने अब तक सीखी हैं।
Hiligaynon[hil]
Magaiskedyul sia sang mga gulang nga magarebyu sa imo sang mga pamangkot parte sa panguna nga mga ginatudlo sang Biblia.
Hmong[hmn]
Tus txwj laus ntawd mam li npaj kom lwm cov txwj laus tuaj saib koj. Ces lawv mam li nug koj txog tej nqe Vajlugkub tseem ceeb.
Hiri Motu[ho]
Bena elda haida do ia noia oi ida Baibel ena hereva badadia idia riviulaia totona.
Croatian[hr]
On će se dogovoriti s nekoliko starješina da s tobom razmotre niz pitanja kojima se obrađuju temeljna biblijska učenja.
Haitian[ht]
L ap pran dispozisyon pou kèk ansyen egzamine kesyon ki pale sou ansèyman fondamantal Bib la avèk ou.
Hungarian[hu]
Ő majd megszervezi, hogy néhány vén átvegyen veled egy kérdéssort a Biblia alaptanításairól.
Armenian[hy]
Նա հոգ կտանի, որ մի քանի երեց քեզ հետ քննարկեն Աստվածաշնչի հիմնական ուսմունքները։
Western Armenian[hyw]
Ան պիտի նշանակէ քանի մը երէցներ, որպէսզի քեզի հարցնեն Աստուածաշունչի հիմնական ուսուցումներուն շուրջ կարգ մը հարցումներ։
Herero[hz]
Eye ma zuvasana novanene tjiva vombongo kutja ve yekutara puna ove omapuriro tjiva ngu maye tjama nomahongero tjiva omananḓengu wOmbeibela.
Iban[iba]
Iya deka ngatur sekeda tuai gempuru ngambika berandau enggau nuan pasal batang ajar Bup Kudus.
Ibanag[ibg]
Egga ira elder nga mangirepaso nikaw ta pakkiavu ira meyannung ta pammegafuanan nga tuttuddu na Biblia.
Indonesian[id]
Ia akan mengatur agar beberapa penatua meninjau ajaran-ajaran dasar Alkitab bersama Anda melalui sejumlah pertanyaan.
Igbo[ig]
Ọ ga-eme ndokwa ka ụfọdụ ndị okenye soro gị tụlee ọtụtụ ajụjụ ndị metụtara ozizi ndị bụ́ isi nke Bible.
Iloko[ilo]
Iyurnosna ti pannakisarita kenka ti sumagmamano a panglakayen tapno irepasoda dagiti saludsod maipapan kadagiti pamunganayan a sursuro ti Biblia.
Icelandic[is]
Hann gerir þá ráðstafanir til þess að öldungar í söfnuðinum hitti þig til að fara yfir allmargar spurningar um undirstöðukenningar Biblíunnar.
Isoko[iso]
O ti ru ọruẹrẹfihotọ re ekpako jọ a rehọ enọ jọ kiẹ owhẹ riwi kpahe igogo iwuhrẹ Ebaibol na.
Italian[it]
Lui disporrà che degli anziani ripassino con voi alcune domande sugli insegnamenti basilari della Bibbia.
Japanese[ja]
長老団の調整者は,あなたが長老たちと共に,聖書の基本的な教え全体を質問と答えのかたちで復習する取り決めを設けます。
Georgian[ka]
ის ორგანიზებას გაუწევს, რომ უხუცესებმა შენთან განიხილონ ბიბლიის ძირითად სწავლებებთან დაკავშირებული კითხვები.
Kabyle[kab]
Neţţa ad ixdem ţţawil iwakken kra n lecyux ad ssenqden yid- ek kra n yesteqsiyen yellan d lsas n wayen yesselmad Wedlis Iqedsen.
Kamba[kam]
Nake akavanga na atumĩa amwe ma kĩkundi nĩ kana masisye vamwe naku makũlyo mana ĩũlũ wa momanyĩsyo ma mũsingi ma Mbivilia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li cheekel winq aʼin tixye re wiibʼ oxibʼ li cheekel winq re naq teʼxbʼaanu li patzʼom aawe chirix li Santil Hu.
Kongo[kg]
Yandi tabaka bangidika sambu bankuluntu kuvutukila ti nge bangyufula yina ketubilaka malongi ya luyantiku ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Nĩ ekũbanga athuri mahĩtũkĩre hamwe nawe ciũria cigana ũna ciĩgiĩ morutani ma mũthingi ma Bibilia.
Kuanyama[kj]
Ota ka ninga omalongekido opo ovakulunhuongalo vamwe ve ku pule omapulo onhumba oo a kwatela mo omahovelohongo Ombibeli.
Kazakh[kk]
Ол бірнеше ақсақалдың сенімен Киелі кітаптың негізгі ілімдеріне қатысты сұрақтарды талқылауы үшін қам жасайды.
Kalaallisut[kl]
Taassuma isumagissavaa utoqqaanertat ilaasa Biibilimi ajoqersuutigineqartut tunngaviusut pillugit apeqqutinik ilinnik sammisaqaqatiginninnissaat.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua-nda bhinga o tufunga tua kilunga, na bhitulule ni eie o ilongesu ia dianga ia Bibidia.
Kannada[kn]
ಆಗ ಅವನು ಬೈಬಲಿನ ಮೂಲಭೂತ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಆವರಿಸುವ ಅನೇಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೆಲವು ಮಂದಿ ಹಿರಿಯರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪುನರ್ವಿಮರ್ಶಿಸುವಂತೆ ಏರ್ಪಡಿಸುವನು.
Korean[ko]
그는 몇 명의 장로가 성서의 기본 가르침들과 관련된 얼마의 질문들을 당신과 함께 검토해 보도록 마련할 것입니다.
Konzo[koo]
Akendi thegheka abasyakulhu balebe erilhaba haghuma nawu omwa bibulyo ebihambire okwa syangangirirya sye Biblia esy’eritsukirako.
Kaonde[kqn]
Ukambilapo bakulumpe bamo kwimupitulusha mu mepuzho aamba pa mafunjisho atanshi a mu Baibolo.
Krio[kri]
I go mek yu ɛn sɔm ɛlda dɛn mit so dat dɛn go aks yu sɔm kwɛstyɔn dɛn bɔt di men tin dɛn we di Baybul de tich.
Southern Kisi[kss]
O cho kɛɛsiaa le mi wanaa chua chilaŋnda apum chal a num, okoŋ, mi la yaasiaa nyunalaŋ lapum latulu la soo a sɔɔŋ taseŋ cho o Baabuiyo niŋ a Mɛlɛka okɔɔ woŋ.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲကသုးကျဲၤဝဲလၢ နၤဒီးပှၤကွၢ်ထွဲတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်တဖၣ် ကကွၢ်ကဒါက့ၤ တၢ်သံကွၢ်လၢ အကျၢၢ်တံၢ် လံာ်စီဆှံ တၢ်သိၣ်တၢ်သီ အခီၣ်ထံးတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Age nga wapaika vakuronambunga vamwe mokuruguruka nove mapuro gamwe aga ga kwatakana marongo gopomuhowo goBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Okubika akuluntu muna fimpulula yaku e yuvu ya malongi masina ma Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал бир нече аксакалдын сени менен Ыйык Китептин негизги окууларын суроо-жооп иретинде талкуулашына кам көрөт.
Lamba[lam]
Akanshika ukweba ati baeluda bambi bakapitulukemo na mwebo mu fyakwipusha ifilabila pali fyefyo Baibolo isambisha ifi mwelelwe ukwishiba pa kutanga.
Ganda[lg]
Ajja kukola enteekateeka abakadde babeeko ebibuuzo bye bakubuuza ebikwata ku njigiriza za Baibuli ezisookerwako.
Lingala[ln]
Akopona bankulutu oyo bakotalela elongo na yo mwa mituna ya mateya ya ntina ya Biblia.
Lao[lo]
ລາວ ຈະ ຈັດ ໃຫ້ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ບາງ ຄົນ ທົບ ທວນ ຄໍາຖາມ ບາງ ຂໍ້ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ສອນ ພື້ນຖານ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກັບ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
U ka lukisa kuli maeluda ba bañwi ba buhisane ni mina lipuzo li sikai ze ama lituto za matatekelo za Bibele.
Lithuanian[lt]
Jis pasirūpins, kad su keliais vyresniaisiais peržvelgtumėte pagrindinius Biblijos mokymus.
Luba-Katanga[lu]
Nandi ukakwata’ko mpangiko mwanda wa bakulumpe kampanda bāye bapituluke nobe mu bipangujo bibala-binga bitala pa bufundiji bwa Bible bwa kyalwilo.
Luba-Lulua[lua]
Nealongolole bua bamue bakulu bakonkonone nebe nkonko idi itangila malongesha manene a mu Bible.
Luvale[lue]
Ikiye mwalweza jino vakulwane vamwe vahituluke nayove muvihula vize vili nakulumbununa kunangula chamaputukilo chamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
Yena wukuleja aeluda amakwawu kulonda ahitulukimu naneyi mumalwihu amavulu ahosha hantañishilu yalema yamuBayibolu.
Luo[luo]
Obiro loso chenro mondo jodongo moko owuo kodi e wi penjo moko madwarore mag Muma.
Lushai[lus]
Ani chuan Bible zirtîrna bul berte chungchânga zawhna engemaw zât ennawnpui tûr chein upa ṭhenkhat a ruatsak ang che a.
Latvian[lv]
Viņš parūpēsies, lai vairāki vecākie ar jums apspriestu jautājumus, kas skar Bībeles pamatmācības.
Mam[mam]
Aju ansyan lu kyolil kyukʼe txqantl ansyan tuʼn t-xi kyqanin junjun xjel (pregunta) teya kyiʼj junjun xnaqʼtzbʼil nim kyoklen aʼyeju ateʼkux toj Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Je, kʼoakuitsole je chjotajchínga xi ngikʼa nga skónangi ngindiali jmeni xi bakóya Biblia.
Mende (Sierra Leone)[men]
A hugbatɛ wue lɔ kɔ bi gomɛ a kpako lɛnga jamaa hu, kɔ wu jia mɔlinga woma kɔlongɔ na ma bi kaanga Baibui hu.
Motu[meu]
Ia ese elda haida baine abidia hidi bena henanadai haida amo Baibul ena hahediba hereva badadia ba herevalai.
Morisyen[mfe]
Li pou prend bann disposition pou ki dé-trois ancien guette ensam avek ou certain question lor bann l’enseignement principal la Bible.
Malagasy[mg]
Hisy anti-panahy vitsivitsy avy eo hiara-mandinika fanontaniana maromaro aminao, momba ny fampianarana fototra ao amin’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aliwe alapekanya ukuti mukalanzyanye na ya eluda yamwi apa mauzyo yamwi-yamwi aakalanda pa visambilizyo vya muli Baibo.
Marshallese[mh]
Enaaj kõm̦m̦an karõk bwe ruo iaan em̦m̦aan ro rej lale eklejia ren jijet ippam̦ im etale jet kajjitõk ko.
Mískito[miq]
Witin mita almuk wala nani Baibil tanka dukyara makabi walanka kum kum ba man wal laki kaikbia daukaisa.
Macedonian[mk]
Тој ќе се договори со некои од старешините да разгледаат со тебе прашања во врска со основните библиски учења.
Malayalam[ml]
അടിസ്ഥാന ബൈബിൾ പഠിപ്പി ക്ക ലു കൾ ഉൾപ്പെ ടു ന്ന കുറെ യേ റെ ചോദ്യ ങ്ങൾ നിങ്ങ ളോ ടൊ ത്തു ചർച്ച ചെ യ്യു ന്ന തി നാ യി അദ്ദേഹം ഏതാനും മൂപ്പന്മാ രെ ക്രമീ ക രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Тэрээр тантай Библийн үндсэн сургаалыг асуулт хариултын журмаар ярилцахыг ахлагчдад даалгана.
Mòoré[mos]
A na n gesame tɩ kãsem dãmb a wãn wa sõs ne yãmba, n maan-y sogsg Biiblã zãms-yẽgã zutu.
Marathi[mr]
ते काही वडिलांना, बायबलच्या मूलभूत शिकवणुकींसंबंधी तुम्हाला काही प्रश्नांची उजळणी करण्यासाठी व्यवस्था करतील.
Malay[ms]
Dia akan mengaturkan supaya beberapa orang penatua membincangkan soalan-soalan mengenai ajaran asas Bible.
Maltese[mt]
Hu se jirranġa biex xi anzjani jgħaddu miegħek numru taʼ mistoqsijiet dwar ittagħlim bażiku tal- Bibbja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱yóʼo ka̱ʼa̱n xíʼin savaka na̱ anciano ña̱ keʼéna pregunta xíʼún xa̱ʼa ña̱ xa̱a̱ sa̱kuaʼún nu̱ú Biblia.
Burmese[my]
သူက ကျမ်းစာအခြေခံသွန်သင်ချက်တွေကို ခြုံငုံမိစေတဲ့ မေးခွန်းတွေကို သင်နဲ့အတူ ပြန်လည်သုံးသပ်ဖို့ အကြီးအကဲတချို့ကို စီစဉ်ပေးမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Han vil ordne det slik at noen eldste gjennomgår en rekke spørsmål med deg som dreier seg om Bibelens grunnleggende lære.
Nyemba[nba]
A ka viukisa linga mu ka tumame hamo na vakuluntu va mu cikungulukilo linga va ka hituluke nenu vimo vihula via handeka ha vilongesa via katete via Mbimbiliya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan se keskij ueuejtlakamej kiompauisej mouaya se keski tlamantli tlen kintlajtlaniaj katli moatsonpoliuiltiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kiitas maj sekin tayekananij, kiyekitakan mouan netajtanilmej tein ika motajtoua itamachtilis Biblia tein tayekantok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye kiyektlalis nochi pampa tlayekankej ma momachtikan mouan tlajtlanilmej itech tlen tlamachtia Biblia.
North Ndebele[nd]
Uzahlela ukuthi abanye abadala bahlole lawe imibuzo ephathelane lezimfundiso zeBhayibhili eziyisisekelo.
Ndau[ndc]
Iyena anozopsaka vakuru vanganani kuti vahwirijire na imwimwi mubvunjo jo jijiso huru yo mu Bhaibheri.
Nepali[ne]
तपाईंसित बाइबलको आधारभूत शिक्षाबारे छलफल गर्न तिनले केही एल्डरलाई खटाउनेछन्।
Ndonga[ng]
Ota ka ninga omalongekidho opo aakuluntugongalo yamwe ye ku pule omapulo gontumba kombinga yomalongo gopetameko gOmbiimbeli.
Lomwe[ngl]
Owo onahaala opaka marehereryo wi asitokweene akina yoopakeleeni makoho a soohusiha soopacerya sa Piipiliya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kichiuas ika sekimej tlayekankej makitakan mouan itech tlen kachtopa noneki xmati itech Biblia.
Niuean[niu]
To taute e ia e fakaholoaga mo e falu motua ke liu fakamanatu mo koe e falu hūhū ne lata mo e tau fakaakoaga aoga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Hij zal ervoor zorgen dat enkele ouderlingen een aantal vragen met u doornemen over de basisleerstellingen van de bijbel.
South Ndebele[nr]
Uzokuhlela bona abanye abadala bacoce nawe ngeembuzo eminengana ehlanganisa iimfundiso ezisisekelo eziseBhayibhilini.
Northern Sotho[nso]
O tla rulaganya gore bagolo ba bangwe ba boeletše le wena dipotšišo tše mmalwa tšeo di akaretšago dithuto tša motheo tša Beibele.
Nyanja[ny]
Iye adzakonza zoti akulu ena akambirane nanu mafunso angapo okhudza mfundo zoyambirira za m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Iya oe mapopila ovakulu vakuavo vewaneno opo vatomphole nove konthele yomapulo amue Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Naija kutaho enteekateeka kugira ngu abareeberezi abamwe bari hamwe naiwe mweyijutsye ebibuuzo ebirikukwata aha nyegyesa za Baibuli ezirikutandikirwaho.
Nyungwe[nyu]
Iye an’dzacita makonzedwe kuti akulu winango abwerezere namwe mibvunzo minango yomwe ina bzipfunziso bzakuyambirira bza m’Bibliya.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ ngyehyɛlɛ yeamaa asafo nu mgbanyima bie mɔ abizebiza wɔ kpuyia mɔɔ fane Baebolo nu ngilehilelɛ mɔɔ anwo hyia la anwo.
Oromo[om]
Innis jaarsoliin muraasni gaaffiiwwan barumsa Macaafa Qulqulluurratti hundaa’an si wajjin akka irra deebi’an qophii godha.
Ossetic[os]
Уый иннӕ хистӕр нӕлгоймӕгтимӕ баныхас кӕндзӕн, цӕмӕй цалдӕр хатты демӕ фембӕлой ӕмӕ фарстаты фӕрцы Библийы сӕйраг ахуырӕдтыл аныхас кӕной.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä ma dä xipäbi rˈa yä ansiano ge dä yˈo̱tˈäˈi rˈa yä ntˈani de nuˈu̱ yä ntˈudi xa mähyoni gi pädi de rä Mäkä Tˈofo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਕੁਝ ਬਜ਼ੁਰਗ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਮੂਲ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Insan to iyeskedyul iray pigaran mamatatken ya mangirepaso ed sika na pigaran tepet nipaakar ed manuna iran bangat na Biblia.
Papiamento[pap]
Lo e hasi areglo pa algun ansiano repasá ku bo vários pregunta ku ta abarká siñansanan básiko di Beibel.
Palauan[pau]
E ngii a mo melutk er a rebebil er a remechuodel el mo oker er kau a ker el kirel aike el uchetemel a osisechakl er a Biblia.
Pijin[pis]
Hem bae arrange for samfala elder reviewim witim iu olketa kwestin abaotem olketa main teaching insaed Bible.
Polish[pl]
Brat ten postara się, by kilku starszych omówiło z tobą pytania dotyczące podstawowych nauk biblijnych.
Pohnpeian[pon]
E pahn koasoanehdi pwe ekei elder kan en kousapahlih rehmw peidek kan me kin pidada tepin padahk kan en Paipel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I na fasi aranju pa alguns ansions rekapitula ku bo alguns purguntas ku ta trata di nsinus basiku di Biblia.
Portuguese[pt]
Ele providenciará que alguns anciãos recapitulem com você certas perguntas que abrangem os ensinos básicos da Bíblia.
Quechua[qu]
Pëmi willanqa wakin ancianokuna Bibliapita principal yachatsikïninkunata tapuyäshunëkipaq.
K'iche'[quc]
Areʼ kubʼij chke kebʼ o oxibʼ ajkʼamal bʼe che kkil awukʼ kʼi taq preguntas chrij ri nabʼe taq kʼutunik rech ri Biblia.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi rimanqa huk ancianokunawan Bibliapa yachanapaq kaq tapukuykunamanta qanwan rimarinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Paymi huk ancianokunata ninqa Bibliamanta qallariy yachachikuykunata tapunasuykipaq.
Rarotongan[rar]
E nana e akanoo i etai aronga pakari kia uiui atu i tetai au uianga kia koe no runga i te au apiianga tumu o te Pipiria.
Rundi[rn]
Azotunganya ivy’uko hagira abakurambere basuzumira hamwe nawe ibibazo bikeyi bijanye n’inyigisho za Bibiliya z’ishimikiro.
Ruund[rnd]
Ndiy ukutenchik chakwel amakurump kanang ashinshikina ney uvud kanang wa yipul yisambidina piur pa mafundish ma Bibil.
Romanian[ro]
El va aranja ca unii bătrâni de congregaţie să analizeze împreună cu tine mai multe întrebări referitoare la învăţăturile de bază ale Bibliei.
Rotuman[rtm]
Iạ täla väe ta famamfuạ he his la hạifäegag ma ‘äe ma ‘io se sạio‘ ‘e ‘on rerege hün se te ‘es‘ao mumuạ ne Puk Ha‘a ‘ea.
Russian[ru]
Он позаботится о том, чтобы старейшины обсудили с тобой основные учения Библии.
Kinyarwanda[rw]
Azateganya abasaza bazasuzumana nawe ibibazo runaka bishingiye ku nyigisho z’ibanze za Bibiliya.
Sena[seh]
Iye anadzacita masasanyiro toera akulu angasi a mpingo abwerezere na imwe mibvundzo inalonga pya pipfundziso pyakutoma pya Bhibhlya.
Sango[sg]
Fade lo yeke leke ti tene ambeni ancien abâ na mo ambeni hundango tënë so afa akozo fango ye ti Bible so a lingbi mo hinga ni.
Sinhala[si]
එවිට බයිබලයේ මූලික ඉගැන්වීම් ඇතුළත් ප්රශ්න ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීම සඳහා වැඩිමහල්ලන් කිහිපදෙනෙකුව ඔහු සූදානම් කරයි.
Sidamo[sid]
Isi gama cimeeyye ledo Qullaawu Maxaafiha xinta ikkino roso addi addi xaˈmonni ledde hasaawatto gede qixxaawo assanno.
Slovak[sk]
Postará sa o to, aby s vami starší prebrali niekoľko otázok týkajúcich sa základných biblických náuk.
Sakalava Malagasy[skg]
Hisy anti-panahy hiaraky midiniky aminao fanontanea maromaro mikasiky ty fampianara fototsy amy Baiboly ao.
Slovenian[sl]
Poskrbel bo, da bo nekaj starešin z vami pregledalo več vprašanj o temeljnih svetopisemskih naukih.
Samoan[sm]
O le a ia faatulagaina ni toeaina ina ia autaluina ma oe ni fesili i aʻoaʻoga faavae a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Iye acharonga kuti vamwe vakuru vadzokorore newe mibvunzo inoverengeka inotaura nezvedzidziso dzeBhaibheri dzinokosha.
Songe[sop]
Mukumbeene kukita bwashi bangi bakulu bafikye mu kutaluula noobe ingi nkonko itale malongyesha akata a mu Bible.
Albanian[sq]
Ai do të marrë masa që disa pleq të shqyrtojnë me ty disa pyetje që kanë të bëjnë me mësimet themelore të Biblës.
Serbian[sr]
On će se dogovoriti s drugim starešinama da s vama osmotre neka pitanja koja se tiču osnovnih biblijskih učenja.
Saramaccan[srm]
A o seeka soni taa woto gaanwomi ko luku so u dee möön fanöudu lei u Bëibel makandi ku i.
Sranan Tongo[srn]
A sa seti sani, so taki wan tu owruman kan luku wan tu aksi nanga yu di e taki fu den moro prenspari Bijbel leri.
Swati[ss]
Utawuhlela kutsi labadzala babukete nawe imibuto letsite lehlanganisa timfundziso teliBhayibheli letisisekelo.
Southern Sotho[st]
O tla lokisetsa hore baholo ba itseng ba hlahlobe lipotso tse ’maloa tse tšohlang lithuto tsa motheo tsa Bibele le uena.
Swedish[sv]
Han kommer att ordna med att några äldste går igenom ett antal frågor med dig. De här frågorna gäller de grundläggande lärorna i Bibeln.
Swahili[sw]
Atapanga wazee fulani wapitie nawe maswali kadhaa yanayohusu mafundisho ya msingi ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Atafanya mipango ili wazee fulani wachunguze tena pamoja nawe maulizo fulani ya mafundisho ya musingi ya Biblia.
Tamil[ta]
சபையிலுள்ள சில மூப்பர்கள் பைபிளின் அடிப்படை போதனைகள் சம்பந்தப்பட்ட நிறைய கேள்விகளை உங்களுடன் மறுபார்வை செய்வதற்கு அவர் ஏற்பாடு செய்வார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa maʼthúún mbaʼin bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ mu muniaʼ graxe̱ ga̱jma̱a̱ numuu tikhuu kiʼnsgáa rí na̱ʼkha̱ náa Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Nia sei konvida katuas balu atu hasoru Ita hodi husu pergunta balu kona-ba hanorin importante husi Bíblia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hisy androanavi-pagnahy tsiampe hiharo dineke ama’o fagnonteneagne maromaro miomba ty fampianaragne fototse agnate Baiboly ao.
Telugu[te]
అప్పుడు ఆయన బైబిలు ప్రాథమిక బోధలకు సంబంధించిన కొన్ని ప్రశ్నలను మీతో సమీక్షించేందుకు కొందరు పెద్దలను ఏర్పాటు చేస్తాడు.
Tajik[tg]
Ӯ вохӯрии шуморо бо пирони ҷамоат ташкил хоҳад кард, то бо ҳам таълимоти асосии Китоби Муқаддасро бори дигар дида бароед.
Thai[th]
เขา จะ บอก ผู้ ปกครอง บาง คน ให้ ทบทวน กับ คุณ พร้อม ทั้ง ถาม คํา ถาม บาง ข้อ ที่ เกี่ยว กับ คํา สอน พื้น ฐาน ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ንሱ ድማ እተወሰኑ ሽማግለታት ንመሰረታዊ ትምህርትታት መጽሓፍ ቅዱስ ዚሽፍን ሓያሎ ሕቶታት ኪሓትቱኻ ምድላው ኪገብር እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan una ôr mbatamen mbagenev vea tema a we, vea nenge sha mbampin mba sha kwagh u atesen a hange hange a Bibilo la a we imôngo.
Turkmen[tk]
Soňra ýygnak ýaşululary seniň bilen Mukaddes Ýazgylaryň esasy taglymatyny gaýtalar.
Tagalog[tl]
Isasaayos niya na repasuhin sa iyo ng ilang matatanda ang mga tanong na sumasaklaw sa pangunahing mga turo sa Bibliya.
Tetela[tll]
Nde ayɔsa yɛdikɔ dia dikumanyi dimɔtshi mvusola la yɛ ambola wendana la wetshelo w’etatelo wa lo Bible.
Tswana[tn]
Mme ene o tla rulaganyetsa gore bagolwane bangwe ba boeletse dipotso di le mmalwa le wena tse di buang ka dithuto tsa motheo tsa Baebele.
Tongan[to]
Te ne fokotu‘utu‘u ki ha kau mātu‘a ke nau fakamanatu mo koe ha fehu‘i ‘a ia ‘e kāpui ai ‘a e ngaahi akonaki tefito ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakambiyengi ŵara anyaki kuti akufumbeni mafumbu ngakukwaskana ndi visambizu vakwamba va m’Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoocita bubambe bwakuti baalu bamwi bakainduluke mibuzyo andinywe iijatikizya njiisyo zya Bbaibbele zyantalisyo.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn oj yalyabʼ tuk ansyanoʼik bʼa oja kʼel-ex lajan jitsan sjobʼjelik sbʼaja sjejelik mas tʼilan wa sjeʼa ja Biblia.
Papantla Totonac[top]
Xla nalakkaxtlawa pi makgapitsi lakgkgolotsin katlawanikgon makgapitsi takgalhskinin, xlakata tuku pulana masiyakan kBiblia.
Tok Pisin[tpi]
Em bai stretim rot long sampela elda bai skelim wantaim yu ol askim bilong ol bikpela tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
O da bazı ihtiyarların Kutsal Kitabın temel öğretileriyle ilgili soruları sizinle birlikte gözden geçirmesi için düzenleme yapacak.
Tsonga[ts]
U ta hlela leswaku vakulu van’wana va ku vutisa swivutiso leswi katsaka tidyondzo ta masungulo ta Bibele.
Tswa[tsc]
Yena i ta maha malulamiselo ya ku a madota yo kari ma vuxeta zinwe na wena a ziwutiso zo kari lezi zi wulawulako hi tigonzo to ranga ta Biblia.
Purepecha[tsz]
Ima arhiauati máru orhejtsïkutichani eskaksïni úchiauaka máru kurhamarhikuechani Bibliaeri ambe, engajtsï jorhenguarhiakia.
Tatar[tt]
Ул җыелыш өлкәннәре белән сөйләшер, һәм алар синең белән Изге Язмаларның төп тәгълиматларын кабатлап чыгар.
Tooro[ttj]
Naija kutekaniza oikarre n’abagurusi mu cumitirizeho ha bikaguzo ebimu ebirukukwata ha nyegesa za Baibuli ezibandizibwaho.
Tumbuka[tum]
Iyo wazamutuma ŵalara kuti ŵazakaweleremo namwe mafumbo ghanyake agho ghakulongosora visambizgo vikuruvikuru vya mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ka fai atu a ia ki nisi toeaina ke sau‵tala mo koe e uiga ki fesili kolā e fakamatala mai i ei a akoakoga fakavae i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ɔbɛyɛ nhyehyɛe ma asafo mu mpanyimfo bi ne wo asusuw Bible mu mfitiase nkyerɛkyerɛ ho nsɛmmisa bi ho.
Tahitian[ty]
E ani ïa oia i te tahi mau matahiapo e hi‘o faahou e o outou i te tahi mau uiraa no nia i te mau haapiiraa Bibilia tumu.
Tzeltal[tzh]
Jaʼme ya sle chaʼoxtul ancianoetik yuʼun ya awilbeyik skʼoplal bayal ta chajp jojkʼoyeletik ta swenta te bintik nail ya skʼan ya anaʼbey skʼoplal ta Bibliae.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ oy ta sba chalbe jayvoʼuk moletik sventa sjakʼboxuk jlomuk li kʼusitik chchanubtasvan Vivlia ti mas tsotsik skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Він подбає про те, щоб хтось із старійшин розглянув з вами питання, які стосуються основних вчень Біблії.
Urdu[ur]
وہ اس بات کا بندوبست کریگا کہ چند بزرگ آپ سے بائبل کی بنیادی تعلیمات کے بارے میں کئی سوال کریں۔
Venda[ve]
U ḓo dzudzanya vhaṅwe vhahulwane uri vha vusuluse na inwi mbudziso dzo vhalaho dzine dza katela pfunzo dza mutheo dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Anh sẽ sắp đặt để vài trưởng lão có thể ôn lại một số câu hỏi với bạn về những dạy dỗ căn bản của Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
I Geeshsha Maxaafaa baaso timirtteta oyqqida unddenna oyshata, amarida cimati nenaara zaarettanaadan giigissuwaa oottees.
Waray (Philippines)[war]
Maghihikay hiya nga repasuhon ha imo han pipira nga tigurang an damu nga mga pakiana nga naghihisgot han basihan nga mga katutdoan han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE ina fai anai he fakatuʼutuʼu ke koutou vakaʼi fakanounou mo ni ʼu tagata ʼāfea ia te ʼu fehuʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu akonaki tāfito ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Yena uya kwenza amalungiselelo okuba abadala abathile bahlolisise kunye nawe imibuzo eliqela egubungela iimfundiso ezisisiseko zeBhayibhile.
Mingrelian[xmf]
თინა უხუცესეფს ქუდავალენს, გენიხილან სქანწკუმა ბიბლიაშ მთავარ გურაფეფს ოხუნ ფერ კითხვეფი.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hisy antipan̈ahy amy zay hiaraka handiniky aminao fan̈ontanian̈a maromaro momba raha ten̈a ampianariny Baiboly.
Yao[yao]
Jwalakwejo cacilinganya yakuti acakulungwa ŵaŵili awonegane ni wawojo kuti ŵawusye yiwusyo yakwamba yijiganyo yandanda ya m’Baibulo.
Yapese[yap]
Ma ir e ra dugliy boch e piilal ko ulung ni ngar fithed boch e deer ngom u murung’agen e pi kenggin e machib nu Bible.
Yoruba[yo]
Yóò ṣọ̀nà báwọn alàgbà kan yóò ṣe bá ọ ṣàtúnyẹ̀wò àwọn ìbéèrè tó dá lórí àwọn ẹ̀kọ́ àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Letiʼ túuneʼ yaan u yaʼalik tiʼ jujuntúul nuxiboʼob wa ancianoʼob ka u beetoʼobtech kʼáatchiʼob yaan u yil yéetel le kaʼansajoʼob tiʼ le Biblia tsʼoʼok a kanikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ laa guyubi chupa chonna binnigola para guinabadiidxacaʼ lii cani jma risaca zeeda lu Biblia.
Chinese[zh]
长老团统筹者会安排几位长老跟你讨论一些问题,帮助你全面温习圣经的基本教义。
Zande[zne]
Ko nika manga mbakadapai tipa kura abaakumba sungu na mo ka wisigo bete asanahe du tipa gu bangua ayugopai nga ga Ziazia Kekeapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal ancianos ni radop né looy rabiʼyibu que ma labúu tzonislo saibyibu looy que labúu gonylo láani ló samblia ni sieed.
Zulu[zu]
Yena uyohlela ukuba abadala abathile babukeze nawe imibuzo eminingana ephathelene nezimfundiso zeBhayibheli eziyisisekelo.