Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أنقذتك من أن تصبح مثل آخيك
Czech[cs]
Nechtěl jsem, aby se z tebe stal tvůj bratr.
Danish[da]
Jeg sørgede for du ikke blev som din bror.
German[de]
Ich habe dich davor bewahrt, wie dein Bruder zu werden.
Greek[el]
Απέτρεψα να γίνεις σαν τον αδερφό σου.
English[en]
I kept you from becoming your brother.
Spanish[es]
Evité que te convirtieras en tu hermano.
Estonian[et]
Takistasin sul oma vennaks muutumast.
Finnish[fi]
Estin sinua muuttumasta veljeksesi.
French[fr]
Je t'ai empêché de devenir comme ton frère.
Hebrew[he]
מנעתי ממך להפוך לאחיך.
Croatian[hr]
Spriječio sam da postaneš poput brata.
Hungarian[hu]
Megóvtalak tőle, hogy olyanná válj, mint a bátyád.
Italian[it]
Ho evitato che diventassi come tuo fratello.
Japanese[ja]
兄 の よう に な ら な い 為 だ
Dutch[nl]
Ik heb ervoor gezorgd dat je net zoals je broer zou worden.
Polish[pl]
Uchroniłem cię od stania się twoim bratem.
Portuguese[pt]
Eu te impedi de você se tornar seu irmaõ.
Romanian[ro]
Te-am împiedicat să ajungi la fel ca fratele tău.
Russian[ru]
Я не позволил тебе стать твои братом.
Serbian[sr]
Spriječio sam da postaneš poput brata.
Swedish[sv]
Jag såg till att du inte blev som din bror.
Thai[th]
พ่อทําให้ลูกไม่ต้องเป็นเหมือนพี่ชาย
Turkish[tr]
Sayemde abin gibi olmadın.