Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek het ’n ander engel van die sonsopgang af sien opkom, met ’n seël van die lewende God; en hy het met ’n harde stem geroep na die vier engele aan wie dit gegee is om die aarde en die see te beskadig en gesê: ‘Moenie die aarde of die see of die bome beskadig tot ná ons die slawe van ons God op hulle voorkoppe verseël het nie.’”
Amharic[am]
ከዚያም የሕያው አምላክ ማኀተም ያለው ሌላ መልአክ ከምሥራቅ ሲመጣ አየሁ፤ እርሱም ምድርንና ባሕርን ለመጉዳት ሥልጣን የተሰጣቸውን አራቱን መላእክት በታላቅ ድምፅ እንዲህ አላቸው፤ ‘በአምላካችን አገልጋዮች ግንባር ላይ ማኀተም እስከምናደርግባቸው ድረስ ምድርን ወይም ባሕርን፣ ወይም ዛፎችን አትጒዱ።’”
Arabic[ar]
ورأيت ملاكا آخر صاعدا من المشرق، ومعه ختم لله الحي، فصرخ بصوت عالٍ الى الملائكة الاربعة الذين أُعطوا ان يضروا الارض والبحر، قائلا: ‹لا تضروا الارض ولا البحر ولا الاشجار، الى ان نختم عبيد إلهنا على جباههم›».
Central Bikol[bcl]
Asin nakaheling ako nin saro pang anghel na nag-iitaas hale sa sirangan, na may pantatak kan Dios na buhay; asin sia nagkurahaw sa makosog na tingog sa apat na anghel na tinogotan na mandanyar sa daga asin sa dagat, na an sabi: ‘Dai nindo pagdanyaran an daga o an dagat o an mga kahoy, sagkod na matatakan niamo an mga oripon kan satong Dios sa saindang angog.’”
Bemba[bem]
Kabili namwene malaika umbi alenina ukufuma ku butulilo bwa kasuba, ali ne cikakatikilo ca kwa Lesa wa mweo; kabili abilikishe ishiwi likalamba kuli bamalaika bane abapeelwe ukonaula isonde na bemba, ati: ‘Mwionaula isonde nelyo bemba nelyo imiti, mpaka tukakatike abasha ba kwa Lesa wesu pa mpumi shabo.’”
Bulgarian[bg]
И видях друг ангел да се издига от изток и той носеше печата на живия Бог, и извика със силен глас към четиримата ангели, на които беше позволено да погубят земята и морето, казвайки: ‘Не погубвайте земята, морето или дърветата, докато не сложим печат върху челата на робите на нашия Бог.’“
Bangla[bn]
পরে দেখিলাম, আর এক দূত সূর্য্যের উদয় স্থান হইতে উঠিয়া আসিতেছেন, তাঁহার কাছে জীবন্ত ঈশ্বরের মুদ্রা আছে; তিনি উচ্চৈঃস্বরে ডাকিয়া, যে চারি দূতকে পৃথিবীর ও সমুদ্রের হানি করিবার ক্ষমতা প্রদত্ত হইয়াছিল, তাঁহাদিগকে কহিলেন, আমরা যে পর্য্যন্ত আমাদের ঈশ্বরের দাসগণকে ললাটে মুদ্রাঙ্কিত না করি, সে পর্য্যন্ত তোমরা পৃথিবীর কিম্বা সমুদ্রের কিম্বা বৃক্ষসমূহের হানি করিও না।”
Cebuano[ceb]
Ug nakita ko ang laing manulonda nga mikayab gikan sa silangan sa adlaw, nga adunay timbre sa buhing Diyos; ug sa makusog nga tingog siya misinggit ngadto sa upat ka manulonda nga gitugotan sa pagdaot sa yuta ug sa dagat, nga nag-ingon: ‘Ayaw daota ang yuta o ang dagat o ang mga kahoy, hangtod nga ang mga ulipon sa atong Diyos amo nang matimbrehan diha sa ilang mga agtang.’”
Czech[cs]
A viděl jsem jiného anděla, jak vystupuje od východu slunce a má pečeť živého Boha; a volal silným hlasem na ty čtyři anděly, jimž bylo dáno, aby škodili zemi a moři, a říkal: ‚Neškoďte zemi ani moři ani stromům, dokud nezapečetíme otroky našeho Boha na jejich čelech.‘“
Danish[da]
Og jeg så en anden engel stige op fra solens opgang, og han havde et seglstempel fra den levende Gud; og han råbte med høj røst til de fire engle hvem det var givet at skade jorden og havet, og han sagde: ’Gør ikke jorden eller havet eller træerne skade førend vi har beseglet vor Guds trælle på deres pander.’“
German[de]
Und ich sah einen anderen Engel vom Sonnenaufgang heraufkommen, der ein Siegel des lebendigen Gottes hatte; und er rief mit lauter Stimme den vier Engeln zu, denen gewährt war, die Erde und das Meer zu beschädigen, und sagte: ,Beschädigt nicht die Erde noch das Meer noch die Bäume, bis wir die Sklaven unseres Gottes an ihrer Stirn versiegelt haben.‘ “
Ewe[ee]
Eye mekpɔ mawudɔla bubu le dodom tso ɣedzeƒe, eye Mawu gbagbe la ƒe nutrenu le esi, eye wòdo ɣli kple gbe gã ɖo ɖe mawudɔla ene, siwo wona ŋusẽe be, woawɔ vɔ̃ anyigba kple atsiaƒu la, wòle gbɔgblɔm bena: Migawɔ vɔ̃ anyigba alo atsiaƒu alo atiawo o, vaseɖe esime míatre mía Mawu ƒe dɔtsɔlawo ƒe ŋgowo nu.”
Efik[efi]
Ndien n̄kụt angel efen otode ke edem usiahautịn ọdọk edi, emi enyenede ufịkn̄kpọ odu-uwem Abasi; ndien enye ofiori ke ọkpọsọn̄ uyo ọnọ angel inan̄ emi ẹkenọde odudu ndibiat isọn̄ ye inyan̄, ete: ‘Ẹkûbiat isọn̄ m̀mê inyan̄ m̀mê mme eto, tutu nnyịn ifịk ifịn Abasi nnyịn idiọn̄ọ ke ọkpọiso mmọ.’”
Greek[el]
Και είδα άλλον άγγελο να ανεβαίνει από την ανατολή του ήλιου έχοντας σφραγίδα του ζωντανού Θεού· και αυτός φώναξε με δυνατή φωνή στους τέσσερις αγγέλους στους οποίους επιτράπηκε να βλάψουν τη γη και τη θάλασσα, λέγοντας: “Μη βλάψετε τη γη ούτε τη θάλασσα ούτε τα δέντρα, μέχρι να σφραγίσουμε τους δούλους του Θεού μας στα μέτωπά τους”».
English[en]
And I saw another angel ascending from the sunrising, having a seal of the living God; and he cried with a loud voice to the four angels to whom it was granted to harm the earth and the sea, saying: ‘Do not harm the earth or the sea or the trees, until after we have sealed the slaves of our God in their foreheads.’”
Spanish[es]
Y vi a otro ángel que ascendía del nacimiento del sol, teniendo un sello del Dios vivo; y clamó con voz fuerte a los cuatro ángeles a quienes estaba concedido hacer daño a la tierra y al mar, y dijo: ‘No hagan daño a la tierra ni al mar ni a los árboles, hasta después que hayamos sellado en la frente a los esclavos de nuestro Dios’”.
Estonian[et]
Ja ma nägin teist inglit tõusvat päevatõusu poolt, ning ta käes oli elava Jumala pitsat, ja tema hüüdis suure häälega nendele neljale inglile, kellele oli antud teha kahju maale ja merele, ning ütles: „Ärge tehke kahju maale ega merele ega puudele, enne kui me oleme pannud pitseri oma Jumala sulaste otsaesisele!”” (Meie kursiiv.)
Finnish[fi]
Ja minä näin erään toisen enkelin kohoavan auringonnoususta, ja hänellä oli elävän Jumalan sinetti, ja hän huusi suurella äänellä niille neljälle enkelille, joiden oli annettu vahingoittaa maata ja merta, sanoen: ’Älkää vahingoittako maata älkääkä merta älkääkä puita, ennen kuin olemme sinetöineet Jumalamme orjat otsastaan.’”
Fijian[fj]
Sa qai kaci vakadomoilevu ko koya ka kaya vei iratou na agilosi e va, ko iratou e a sa soli tu vei iratou na kaukauwa me ratou vakacacana kina na vuravura kei na wasawasa, ka kaya, ‘Dou kakua mada ni vakacacana na vuravura se na wasawasa se na veivunikau me yacova ni keitou sa vakatakilakilataka [“dregata,” NW] na yadredra na bobula ni noda Kalou.’”
French[fr]
Et j’ai vu un autre ange qui montait du soleil levant, ayant un sceau du Dieu vivant ; et il a crié d’une voix forte aux quatre anges à qui on a accordé de faire du mal à la terre et à la mer, disant : ‘ Ne faites pas de mal à la terre ni à la mer ni aux arbres jusqu’à ce que nous ayons scellé au front les esclaves de notre Dieu. ’ ”
Ga[gaa]
Ni mina bɔfo kroko miikwɔ kɛmiijɛ hulu shiteehe kɛmiiba, ni ehiɛ Nyɔŋmɔ hiɛkalɔ lɛ naasɔomɔ nɔ̃; ni ebolɔ kɛ gbee waa ekɛɛ bɔfoi ejwɛ lɛ ni aha amɛ hegbɛ akɛ amɛfee shikpɔŋ lɛ kɛ ŋshɔ lɛ efɔŋ lɛ akɛ: Nyɛkafea shikpɔŋ lɛ loo ŋshɔ lɛ loo tsei lɛ efɔŋ ko kɛyashi beyinɔ ní wɔkɛ naasɔomɔ nɔ̃ aaakadi wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ tsuji lɛ ahiɛŋtsei anɔ dã.’
Gun[guw]
Yẹn sọ mọ angẹli devo de tọ́nsọn whèzizẹ dali ja, e tindo hiadonu Jiwheyẹwhe ogbẹ̀nọ lọ tọn to alọ mẹ: e sọ dawhá to ogbè lélé mẹ hlan angẹli ẹnẹ lẹ, he yè na nado gbleawuna aigba lọ po ohù po, dọmọ, Hiẹ gbleawuna aigba, kavi ohù, kavi atin lẹ blo, kaka mí na do yí hiadonu do dohiagona mẹmẹglọ Jiwheyẹwhe mítọn tọn lẹ to nukọn yetọn.’
Hebrew[he]
ראיתי מלאך אחר עולה ממזרח שמש וברשותו חותם אלוהים חיים. הוא קרא בקול גדול אל ארבעת המלאכים אשר ניתן להם לחבל בארץ ובים, באומרו: ’אל תחבלו בארץ ובים ובעצים עד אשר נחתום את עבדי אלוהינו על מצחותיהם’”.
Hiligaynon[hil]
Kag nakita ko ang isa pa ka anghel nga nagakayab gikan sa ginabutlakan sang adlaw, nga nagadala sing pat-in sang buhi nga Dios; kag nagsinggit sia sa mabaskog nga tingog sa apat ka anghel nga gintugutan sa paghalit sa duta kag sa dagat, nga nagasiling: ‘Indi ninyo paghaliti ang duta ukon ang dagat ukon ang mga kahoy, tubtob mapat-inan na namon sa ila agtang ang mga ulipon sang aton Dios.’”
Croatian[hr]
I vidio sam jednog drugog anđela kako uzlazi od istoka i ima pečat Boga živoga. I povikao je na sav glas četvorici anđela kojima je bilo dano da naude zemlji i moru: ‘Nemojte nauditi ni zemlji ni moru ni drveću dok pečatom ne obilježimo robove Boga našega na čelima njihovim!’”
Hungarian[hu]
És láttam egy másik angyalt feljönni napkelet felől, és az élő Isten pecsétje volt nála, és harsány hangon kiáltott a négy angyalnak, akiknek megadatott, hogy ártsanak a földnek és a tengernek, és ezt mondta: »Ne ártsatok a földnek, se a tengernek, se a fáknak addig, míg el nem pecsételjük a mi Istenünk rabszolgáit a homlokukon.«”
Armenian[hy]
Եւ մի ուրիշ հրեշտակ տեսայ, որ դուրս էր գալիս արեւելքիցը, եւ Կենդանի Աստուծոյ կնիքն ունէր, եւ մեծ ձայնով աղաղակեց այն չորս հրեշտակներին որոնց իշխանութիւն տրուեցաւ երկրին եւ ծովին վնասելու, եւ ասում էր. Վնաս մի տաք ոչ երկրին, ոչ ծովին. եւ ոչ էլ ծառերին, մինչեւ որ մեր Աստուծոյ ծառաների վերայ կնիք դնենք նորանց ճակատներումը»։
Indonesian[id]
Dan aku melihat malaikat lain naik dari arah terbitnya matahari, sambil membawa meterai Allah yang hidup; dan ia berseru dengan suara keras kepada keempat malaikat yang diperkenankan merusak bumi dan laut, demikian, ’Jangan merusak bumi atau laut atau pohon-pohon, sampai kami telah memeteraikan budak-budak Allah kami pada dahi mereka.’”
Igbo[ig]
M wee hụ mmụọ ozi ọzọ ka o si n’ọwụwa anyanwụ na-arịgo, na-enwe akara nke Chineke ahụ dị ndụ; o wee jiri oké olu tikuo ndị mmụọ ozi anọ ahụ bụ́ ndị e nyere ikike imebi ụwa na oké osimiri, na-asị: ‘Unu emebila ụwa ma ọ bụ oké osimiri ma ọ bụ osisi, ruo mgbe anyị kasịworo ndị ohu nke Chineke anyị akara n’egedege ihu ha.’”
Iloko[ilo]
Ket nakakitaak iti sabali nga anghel nga umul-uli manipud iti leleggakan ti init, nga addaan iti selio ti sibibiag a Dios; ket nagikkis buyogen ti natbag a timek iti uppat nga anghel a napalubosan a mangdangran iti daga ken iti baybay, a kunkunana: ‘Dikay dangran ti daga wenno ti baybay wenno dagiti kayo, agingga a malpasmi a selioan dagiti adipen ti Diostayo kadagiti mugingda.’”
Italian[it]
E vidi un altro angelo che ascendeva dal sol levante, il quale aveva il sigillo dell’Iddio vivente; e gridò ad alta voce ai quattro angeli ai quali fu concesso di danneggiare la terra e il mare, dicendo: ‘Non danneggiate la terra né il mare né gli alberi, finché non abbiamo suggellato gli schiavi del nostro Dio sulle loro fronti’”.
Georgian[ka]
ვიხილე სხვა ანგელოზი, მზის ამოსავლიდან ამომავალი, რომელსაც ცოცხალი ღვთის ბეჭედი ჰქონდა. მან ხმამაღლა მიმართა ოთხ ანგელოზს, რომელთაც ნება ჰქონდათ მიცემული, ევნოთ მიწისა და ზღვისთვის: „ნუ ავნებთ ნურც მიწას, ნურც ზღვას და ნურც ხეებს, სანამ ბეჭედს არ დავასვამთ შუბლზე ჩვენი ღვთის მონებს“».
Lingala[ln]
Mpe namonaki anzelu mosusu azali komata uta na epai moi ebimaka, azalaki na elembo moko ya Nzambe ya bomoi; mpe agangaki na mongongo makasi epai ya baanzelu minei oyo bazwaki nzela ya kosala mabe na mabelé mpe na mbu, kolobáká ete: ‘Bósala mabe te na mabelé to na mbu to na banzete, tii ntango tokosilisa kotya baombo ya Nzambe na biso bilembo na bilongi na bango.’”
Lozi[loz]
Na bona lingeloi le liñwi le li kambama kwa Upa, li sweli nombolo ya Mulimu Ya-Pila; la huweleza, ka linzwi le lituna, mangeloi a mane a n’a filwe mata a ku sinya lifasi ni liwate; la li: Mu si ke mwa sinya lifasi ni liwate, nihaiba likota, ku fitela ha lu swaile batanga ba Mulimu wa luna, fa lipata za bona.’
Lithuanian[lt]
Ir išvydau kitą angelą, pakylantį nuo saulėtekio, turintį Gyvojo Dievo antspaudą. Jis šaukė skardžiu balsu keturiems angelams, kuriems buvo leista kenkti žemei ir jūrai: ‘Nekenkite nei žemei, nei jūrai, nei medžiams, kol paženklinsime antspaudu savo Dievo tarnų kaktas!’“ (kursyvas mūsų).
Luba-Lulua[lua]
Ngakatangila muanjelu mukuabu ubanda mulu, ufuma kudi kubanda dîba, muikale ne tshimanyishilu tshia Nzambi udi ne muoyo; ne wakela dîyi dikole kudi banjelu banayi bakadi bapeshibua bukole bua kunyangabu buloba ne mâyi manene, wamba ne: Kanunyangi buloba, nansha mâyi manene, nansha mitshi, too ne patuamana kuteka tshimanyishilu pa mpala pa bapika ba Nzambi wetu.’
Latvian[lv]
Un es redzēju citu eņģeli nokāpjam no saules lēkta puses. Viņš turēja dzīvā Dieva zīmogu; viņš sauca skaņā balsī četriem eņģeļiem, kam bija dots maitāt zemi un jūru: ”Nesamaitājiet zemi, ne jūru, ne kokus, kamēr mēs apzīmogosim mūsu Dieva kalpus uz viņu pierēm.””
Macedonian[mk]
И видов друг ангел како влегува од исток и го има печатот на живиот Бог. И им викна на сет глас на четирите ангели на кои им беше дадено да им наштетат на земјата и на морето: ‚Немојте да ѝ наштетите на земјата, ниту на морето, ниту на дрвјата, додека не ги обележиме со печат челата на робовите на нашиот Бог!‘“
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു ദൂതൻ ജീവനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ മുദ്രയുമായി കിഴക്കുനിന്നു കയറുന്നതും കണ്ടു. അവൻ ഭൂമിക്കും സമുദ്രത്തിന്നും കേടു വരുത്തുവാൻ അധികാരം ലഭിച്ച നാലു ദൂതന്മാരോടു; നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ ദാസന്മാരുടെ നെറ്റിയിൽ ഞങ്ങൾ മുദ്രയിട്ടു കഴിയുവോളം ഭൂമിക്കും സമുദ്രത്തിന്നും വൃക്ഷങ്ങൾക്കും കേടു വരുത്തരുതു എന്നു ഉറക്കെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.”
Maltese[mt]
U rajt anġlu ieħor tielaʼ minn fejn titlaʼ x- xemx, li kellu s- siġill t’Alla l- ħaj; u għajjat b’leħen qawwi lill- erbaʼ anġli li ngħatalhom li jagħmlu ħsara lill- art u lill- baħar, u qalilhom: ‘Tagħmlux ħsara lill- art jew lill- baħar jew lis- siġar, sakemm inkunu mmarkajna bis- siġill lill- ilsiera t’Alla tagħna fuq ġbinhom.’”
Norwegian[nb]
Og jeg så en annen engel stige opp fra soloppgangen, og han hadde den levende Guds segl; og han ropte med høy røst til de fire englene som det var gitt å skade jorden og havet, og sa: ’Skad ikke jorden eller havet eller trærne før vi har beseglet vår Guds slaver på deres panner.’»
Dutch[nl]
En ik zag een andere engel opstijgen van de opgang der zon, die een zegel van de levende God had; en hij riep met een luide stem tot de vier engelen aan wie het gegeven was schade toe te brengen aan de aarde en de zee, en hij zei: ’Brengt geen schade toe aan de aarde noch aan de zee noch aan de bomen tot nadat wij de slaven van onze God aan hun voorhoofd verzegeld hebben.’”
Northern Sotho[nso]
Ka bona morongwa yo mongwe a rotoga bohlabatšatši, a e-na le leswao la Modimo yo a phelago; a goeletša ka lentšu le le hlabošago barongwa ba bane bao ba dumeletšwego go senya lefase le lewatle, a re: ‘Le se senye lefase goba lewatle goba dihlare go fihla ge re swaile bahlanka ba Modimo wa rena diphatleng.’”
Nyanja[ny]
Mokweza mawu, iye anafuula kwa angelo anayiwo, amene anapatsidwa mphamvu zowononga dziko lapansi ndi nyanja. Amvekere: ‘Musawononge dziko lapansi, kapena nyanja, kapena mitengo, kufikira titasindikiza akapolo a Mulungu wathu chisindikizo pamphumi pawo.’”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੂਤ ਨੂੰ ਜਿਹ ਦੇ ਕੋਲ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਮੋਹਰ ਸੀ ਚੜ੍ਹਦੇ ਪਾਸਿਓਂ ਉੱਠਦਾ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਓਸ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਚੌਹਾਂ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਭਈ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਵਿਗਾੜ ਕਰਨ ਵੱਡੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਆਖਿਆ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਨਾ ਲਾਈਏ ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ਯਾ ਸਮੁੰਦਰ ਯਾ ਰੁੱਖਾਂ ਦਾ ਵਿਗਾੜ ਨਾ ਕਰੋ।’
Pangasinan[pag]
Tan anengneng ko so sananey ya anghel ya onsesegep ed letakan na banwa, a wala ed sikato so tatak na Dios a mabilay: tan tinmawag ed baleg a boses ed saray apatira ya anghel, a sikara so angikdan na pamasakit dia ed dalin tan dayat. A kuan to, Agyo pasakitan so dalin, anggan say dayat, anggan saray kiew, angga ed agmi natatakan so saray aripen na Dios tayo dia ed saray moling da.”
Papiamento[pap]
I mi a mira un otro angel ta subi for di kaminda solo ta sali, i e tabatin e seyo di e Dios bibu; i el a grita na bos haltu na e kuater angelnan, na kendenan a wòrdu permití pa hasi daño na e tera i na e laman, bisando: ‘No hasi daño na e tera ni na e laman ni na e palunan, te ora ku nos kaba di seya e sirbidónan di nos Dios na nan frenta.’”
Polish[pl]
I ujrzałem innego anioła, wstępującego od wschodu słońca i mającego pieczęć Boga żywego; i donośnym głosem zawołał do czterech aniołów, którym dano czynić szkodę ziemi i morzu, mówiąc: ‚Nie wyrządzajcie szkody ziemi ani morzu, ani drzewom, aż opieczętujemy niewolników Boga naszego na ich czołach’”.
Portuguese[pt]
E eu vi outro anjo ascender desde o nascente do sol, tendo um selo do Deus vivente; e ele gritou com voz alta para os quatro anjos aos quais se concedera fazer dano à terra e ao mar, dizendo: ‘Não façais dano nem à terra, nem ao mar, nem às árvores, até depois de termos selado os escravos de nosso Deus nas suas testas.’”
Rundi[rn]
Kandi mbona umumarayika wundi adūga, ava i burasirazuba, afise ikidomesho c’Imana nzima, asemerera n’ijwi rirenga, abarira ba bamarayika bane bahawe kwonona isi n’ikiyaga, ati Ntimugire ico mugira isi cank’ikiyaga cank’ibiti, tutaradoma ikimenyetso mu ruhanga rw’abagurano b’Imana yacu”. —Ni twe dushimitse.
Romanian[ro]
Şi am văzut un alt înger care urca de la răsăritul soarelui şi care avea un sigiliu al Dumnezeului celui viu. El a strigat cu glas tare către cei patru îngeri cărora li s-a dat voie să vatăme pământul şi marea şi a zis: «Nu vătămaţi nici pământul, nici marea, nici pomii, până nu-i vom sigila pe frunte pe sclavii Dumnezeului nostru!»“
Russian[ru]
И увидел я другого ангела, поднимающегося от восхода солнца и имеющего печать живого Бога; и крикнул он громким голосом четырем ангелам, которым дано было вредить земле и морю, говоря: „Не вредите ни земле, ни морю, ни деревьям, пока не поставим печать на челах рабов Бога нашего“».
Kinyarwanda[rw]
Mbona na marayika wundi azamuka ava i burasirazuba, afite ikimenyetso cy’Imana ihoraho, arangurura ijwi rirenga, abwira ba bamarayika bane bahawe kubabaza isi n’inyanja ati ‘ntimubabaze isi cyangwa inyanja cyangwa ibiti tutaramara gushyira ikimenyetso mu ruhanga rw’imbata z’Imana yacu.’”
Sinhala[si]
ඔහු, ජීවමාන දෙවිගේ මුද්රාවක් ඇතිව, නැඟෙනහිරෙන් නැඟී එනවා දුටිමි. ඔහු, පොළොවටත් මුහුදටත් අනතුරු කිරීමට බලය දෙන ලද දේවදූතයන් සතරදෙනාට මහත් හඬකින් කතා කොට: ‘අපේ දෙවිගේ දාසයන්ගේ නළල්වල අප මුද්රා තබන තුරු, පොළොවටවත් මුහුදටවත් ගස්වලටවත් අනතුරු නොකරන්න’ යයි කීවේය.”
Slovak[sk]
A videl som iného anjela, ako vystupuje od východu slnka a má pečať živého Boha; a volal silným hlasom na tých štyroch anjelov, ktorým bolo povolené, aby škodili zemi a moru, a hovoril: ‚Neškoďte zemi ani moru ani stromom, dokiaľ nezapečatíme otrokov nášho Boha na ich čelách.‘“
Slovenian[sl]
Nato sem videl še enega angela, ki se je dvigal od sončnega vzhoda in je imel pečat živega Boga. Četverim angelom, ki jim je bilo dano, da poškodujejo zemljo in morje, je glasno zavpil: ‚Ne poškodujte ne zemlje ne morja ne dreves, dokler sužnjem našega Boga ne odtisnemo pečata na njihovo čelo.‘«
Samoan[sm]
Ua aʻu iloa foʻi le tasi agelu ua ui aʻe i le mea e alu aʻe ai le lā, ua iā te ia le faamaufaailoga a le Atua soifua; ua alaga ia ma le leo tele i agelu e toʻafā na tuuina atu iā i latou ia faaleaga i le fanua ma le sami, ua faapea atu, ‘Aua tou te faaleaga i le fanua, po o le sami, po o laau, seʻia matou faamaufaailogaina auauna a lo tatou Atua i o latou muaulu.’ ”
Shona[sn]
Ndakaona imwe ngirozi ichikwira ichibva kunobuda zuva, iine chisimbiso chaMwari mupenyu; uye yakashevedzera nenzwi guru kungirozi ina dzakanga dzabvumirwa kukuvadza nyika negungwa, ichiti: ‘Musakuvadza nyika kana gungwa kana miti, kusvikira taisa zvisimbiso pahuma dzevaranda vaMwari wedu.’”
Albanian[sq]
Pashë një engjëll tjetër që ngjitej nga lindja e diellit dhe kishte një vulë të Perëndisë së gjallë. Ai u bërtiti me zë të fortë katër engjëjve, të cilëve u ishte lejuar të dëmtonin tokën dhe detin, dhe tha: ‘Mos dëmtoni as tokën, as detin, as pemët, derisa të kemi vulosur në ballë skllevërit e Perëndisë tonë.’»
Serbian[sr]
I video sam jednog drugog anđela kako uzlazi sa istoka i ima pečat živog Boga. I povikao je na sav glas četvorici anđela kojima je bilo dato da naude zemlji i moru: ’Nemojte nauditi ni zemlji ni moru ni drveću, dok pečatom ne obeležimo čela robovima našeg Boga.‘“
Sranan Tongo[srn]
Dan mi si wan tra engel e opo kon fu a sei pe son e opo, èn a ben abi wan stampu fu a libi Gado; ne a bari nanga wan tranga sten gi den fo engel di ben kisi primisi fu du ogri nanga grontapu èn nanga a se, taki: ’No du ogri nanga grontapu, nanga a se, noso nanga den bon, teleki wi poti wan marki na tapu a fesi-ede fu den srafu fu wi Gado.’”
Southern Sotho[st]
Ka bona lengeloi le leng le nyoloha bochaba-tsatsi, le e-na le tiiso ea Molimo ea phelang; la hoeletsa ka lentsoe le phahameng mangeloi a mane a neng a nehiloe hore a senye lefatše le leoatle, la re: ‘Le se ke la senya lefatše kapa leoatle kapa lifate, ho fihlela ka mor’a hore re tiise makhoba a Molimo oa rōna liphatleng tsa ’ona.’”
Swedish[sv]
Och jag såg en annan ängel stiga upp från soluppgången, och han hade ett sigill från den levande Guden; och han ropade med hög röst till de fyra änglarna, till dem som hade fått makt att skada jorden och havet, och han sade: ’Skada inte jorden eller havet eller träden, förrän vi har försett vår Guds slavar med sigill på deras pannor.’”
Swahili[sw]
Nami nikamwona malaika mwingine akipanda kutoka mashariki, akiwa na muhuri wa Mungu aliye hai; naye akapaaza sauti kubwa kwa wale malaika wanne waliopewa ruhusa kuidhuru dunia na bahari, akisema: ‘Msiidhuru dunia au bahari au miti, mpaka baada ya sisi kuwatia muhuri watumwa wa Mungu wetu katika mapaji ya nyuso zao.’”
Congo Swahili[swc]
Nami nikamwona malaika mwingine akipanda kutoka mashariki, akiwa na muhuri wa Mungu aliye hai; naye akapaaza sauti kubwa kwa wale malaika wanne waliopewa ruhusa kuidhuru dunia na bahari, akisema: ‘Msiidhuru dunia au bahari au miti, mpaka baada ya sisi kuwatia muhuri watumwa wa Mungu wetu katika mapaji ya nyuso zao.’”
Tamil[ta]
ஜீவனுள்ள தேவனுடைய முத்திரைக் கோலையுடைய வேறொரு தூதன் சூரியன் உதிக்குந்திசையிலிருந்து ஏறிவரக் கண்டேன்; அவன், பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் சேதப்படுத்துகிறதற்கு அதிகாரம்பெற்ற அந்த நான்கு தூதரையும் நோக்கி: நாம் நமது தேவனுடைய ஊழியக்காரரின் [“அடிமைகளின்,” NW] நெற்றிகளில் முத்திரைபோட்டுத் தீருமளவும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் மரங்களையும் சேதப்படுத்தாதிருங்கள் என்று மகா சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டான்.’
Telugu[te]
మరియు సజీవుడగు దేవుని ముద్రగల వేరొక దూత సూర్యోదయ దిశనుండి పైకి వచ్చుట చూచితిని. భూమికిని సముద్రమునకును హాని కలుగజేయుటకై అధికారము పొందిన ఆ నలుగురు దూతలతో ఈ దూత —మేము మా దేవుని దాసులను వారి నొసళ్లయందు ముద్రించువరకు భూమికైనను సముద్రమునకైనను చెట్లకైనను హాని చేయవద్దని బిగ్గరగా చెప్పెను.”
Thai[th]
แล้ว ข้าพเจ้า เห็น ทูตสวรรค์ อีก องค์ หนึ่ง ขึ้น มา จาก ทิศ ตะวัน ออก มี ดวง ตรา ของ พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่ ทูตสวรรค์ องค์ นั้น ร้อง บอก ทูตสวรรค์ ทั้ง สี่ ซึ่ง ได้ รับ อนุญาต ให้ ทํา ความ เสียหาย แก่ แผ่นดิน โลก และ ทะเล ด้วย เสียง อัน ดัง ว่า ‘อย่า ทํา ความ เสียหาย แก่ แผ่นดิน โลก หรือ ทะเล หรือ ต้น ไม้ จน กว่า เรา จะ ได้ ประทับ ตรา บน หน้าผาก ทาส ทั้ง หลาย ของ พระเจ้า ของ เรา เสีย ก่อน.’ ”
Tigrinya[ti]
ንሱ ኸኣ ነቶም ምድርን ባሕርን ኪጐድኡ እተዋህቦም ኣርባዕተ መላእኽቲ ብብርቱዕ ድምጺ ጸውዖም እሞ፤ ነቶም ባሮት ኣምላኽና ኣብ ገግምባሮም ክሳዕ እንሐትሞምሲ: ምድሪ: ወይስ ባሕሪ: ወይስ ኣእዋም ኣይትጕድኡ: በለ።”
Tagalog[tl]
At nakakita ako ng isa pang anghel na umaakyat mula sa sikatan ng araw, na may tatak ng Diyos na buháy; at sumigaw siya sa malakas na tinig sa apat na anghel na pinagkaloobang puminsala sa lupa at sa dagat, na nagsasabi: ‘Huwag ninyong pinsalain ang lupa o ang dagat o ang mga punungkahoy, hanggang sa matapos naming matatakan sa kanilang mga noo ang mga alipin ng ating Diyos.’”
Tswana[tn]
Mme ka bona moengele yo mongwe a tlhatloga kwa botlhabatsatsi, a na le lotshwao lwa Modimo yo o tshelang; mme a goela ka lentswe le le kwa godimo kwa baengeleng ba banè ba ba neilweng go gobatsa lefatshe le lewatle, a re: ‘Lo se ka lwa gobatsa lefatshe kgotsa lewatle kgotsa ditlhare, go fitlha re fetsa go tshwaya batlhanka ba Modimo wa rona mo diphatleng.’”
Tongan[to]
Pea na‘a ku vakai ‘a e ‘angelo ‘e taha ‘oku ne ‘alu hake mei he hopo‘anga la‘ā, ‘oku ‘iate ia ‘a e sila ‘a e ‘Otua Mo‘ui: pea na‘a ne kalanga le‘o lahi ki he ‘angelo ‘e toko fa, ‘a ia kuo tuku kiate kinautolu ke maumau‘i ‘a e fonua mo e tahi, ‘o ne pehē, ‘Otua te mou momo‘i maumau‘i ‘a e fonua, pē ko e tahi, pē ko e ngaahi ‘akau, kae‘oua ke ‘osi ‘emau sila‘i ‘a e kau tamaio‘eiki ‘a hotau ‘Otua ‘i honau la‘e.”
Turkish[tr]
Güneşin doğduğu yerden yükselen başka bir melek gördüm; yaşayan Tanrı’nın mührünü taşıyordu. Bu melek yere ve denize zarar verme yetkisini alan dört meleğe yüksek sesle bağırıyordu: ‘Biz Tanrımızın kullarını alınlarından mühürlemeyi bitirene kadar, yere, denize ve ağaçlara zarar vermeyin.’”
Tsonga[ts]
Kutani ndzi vona ntsumi yin’wana yi tlhandluka yi ta hi le vuhuma-dyambu, yi ri ni mfungho wa Xikwembu lexi hanyaka; hiloko yi huwelela hi rito lerikulu eka tintsumi ta mune leti pfumeleriweke ku onha misava ni lwandle, yi ku: ‘Mi nga onhi misava kumbe lwandle kumbe mirhi, ku fikela loko hi ta va hi funghe mahlonga ya Xikwembu xa hina emimombyeni ya wona.’”
Twi[tw]
Na mihuu ɔbɔfo foforo a ɔde Onyankopɔn teasefo no nsɔano fi owiapuei reforo kɔ soro; na ɔde nne kɛse teɛɛm ka kyerɛɛ abɔfo baanan a wɔama wɔn kwan sɛ wɔnhaw asase ne ɛpo no sɛ: ‘Monnhaw asase anaa ɛpo anaa nnua no, kosi sɛ yɛbɛsɔ yɛn Nyankopɔn nkoa ano wɔ wɔn moma so.’”
Vietnamese[vi]
Tôi lại thấy một vị thiên-sứ khác, từ phía mặt trời mọc mà lên, cầm ấn của Đức Chúa Trời hằng sống. Người cả tiếng kêu bốn vị thiên-sứ đã được quyền làm hại đất cùng biển, và bảo rằng: Chớ làm hại đất, biển và cây-cối, cho đến chừng nào chúng ta đã đóng ấn trên trán những tôi-tớ Đức Chúa Trời chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hinkit-an ko an lain nga anghel nga nasaka tikang ha sinirangan, nga may-ada niya selyo han buhi nga Dios: ngan nagguliat hiya hin daku nga tingog ngadto ha upat nga mga anghel nga gintagan hin gahum ha paghibang han tuna ngan han dagat, nga nasiring, Ayaw niyo paghibanga iton tuna, bisan iton dagat, o mga kakahoyan, ngada han pagkasiselyohi namon han mga agtang han mga surugoon han aton Dios.”
Wallisian[wls]
Pea nee au mamata ki he tahi aselo nee hake ake i te hopoʼaga o te laʼa. Nee ina too te fakailoga o te Atua mauli. Nee kalaga leo lahi kia aselo e fa, nee foaki kia natou te malohi ki te maumauʼi o te kelekele pea mo te tai: ‘Aua tautou kapa ki te kelekele pe ki te tai, pe ki te vao akau o kaku ki te temi e osi ai taku fakailoga te u lae o te u faifekau o totatou Atua.’ ”
Xhosa[xh]
Ndabona enye ingelosi inyuka ivela empumalanga, inetywina loThixo ophilayo; yaza yadanduluka ngelizwi elikhulu kwiingelosi ezine ezazinikwe ukuba ziwonakalise umhlaba nolwandle, isithi: ‘Musani ukuwonakalisa umhlaba nolwandle nemithi, de kube semva kokuba siwatywinile amakhoboka oThixo wethu emabunzini awo.’”
Yoruba[yo]
Mo sì rí áńgẹ́lì mìíràn tí ń gòkè láti ibi yíyọ oòrùn, ó ní èdìdì Ọlọ́run alààyè; ó sì ké pẹ̀lú ohùn rara sí àwọn áńgẹ́lì mẹ́rin tí a yọ̀ǹda fún láti pa ilẹ̀ ayé àti òkun lára, pé: ‘Ẹ má ṣe pa ilẹ̀ ayé tàbí òkun tàbí àwọn igi lára, títí di ẹ̀yìn ìgbà tí a bá fi èdìdì di àwọn ẹrú Ọlọ́run wa ní iwájú orí wọn.’”
Chinese[zh]
我看见另一个天使从日出之处上来,拿着永活上帝的印。 他向奉命伤害地和海的四个天使大声呼喊,说:‘不要伤害地、海、树,先让我们 在我们上帝的奴隶额上盖印。’”
Zulu[zu]
Ngabona enye ingelosi inyuka ivela empumalanga, inophawu lukaNkulunkulu ophilayo; yamemeza ngezwi elikhulu ezingelosini ezine ezazinikwe ukuba zilimaze umhlaba nolwandle, yathi: ‘Ningawulimazi umhlaba noma ulwandle noma imithi, kuze kube yilapho sesizibeke uphawu izinceku zikaNkulunkulu wethu emabunzini azo.’”