Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moontlik om van ’n atleet te hou, en hom selfs te bewonder, sonder om enige Bybelgebod te oortree.
Arabic[ar]
فمن الممكن ان نحبّ ونُعجَب ايضا برياضي دون انتهاك اية وصية في الكتاب المقدس.
Bangla[bn]
আর প্রতিমাপূজা ঠিক নয়। কিন্তু, বাইবেলের নীতিকে লংঘন না করেও একজন খেলোয়াড়কে শ্রদ্ধা করা যায়।
Cebuano[ceb]
Posible nga makaangay, nga makadayeg pa, sa usa ka magdudula nga dili makalapas sa bisan unsang sugo sa Bibliya.
Danish[da]
Man kan godt synes om og beundre en sportsudøver uden at overtræde nogen af Bibelens befalinger.
German[de]
Ich denke, man kann einen Sportler mögen und sogar bewundern, ohne dabei ein biblisches Gebot zu übertreten.
Greek[el]
Είναι δυνατόν να μας αρέσει κάποιος αθλητής, ή ακόμα και να τον θαυμάζουμε, χωρίς να παραβαίνουμε καμιά Γραφική εντολή.
English[en]
It is possible to like, even admire, an athlete without breaking any Bible commandment.
Spanish[es]
Existe la posibilidad de que a uno le guste algún deportista, o hasta lo admire, sin que se viole ningún mandato bíblico.
Estonian[et]
Mõnda sportlast meeldivaks pidada või teda isegi imetleda on võimalik ka ilma Piibli käskusid rikkumata.
Finnish[fi]
On mahdollista pitää jostakin urheilijasta tai jopa ihailla häntä rikkomatta mitään Raamatun käskyä.
French[fr]
On peut aimer, et même admirer, un sportif sans enfreindre aucun commandement biblique.
Hindi[hi]
मैं इस विचार से बिलकुल सहमत नहीं हूँ क्योंकि ज़रूरी नहीं कि किसी खिलाड़ी को पसंद करना या फिर उसकी तारीफ करने का यही मतलब है कि हम बाइबल की कोई आज्ञा तोड़ रहे हैं।
Croatian[hr]
Osoba može simpatizirati nekog sportaša, može mu se čak i diviti, a da ne krši nijednu biblijsku zapovijed.
Hungarian[hu]
Lehet anélkül szeretni, sőt még csodálni is egy sportolót, hogy valamilyen bibliai parancsot megszegnénk.
Indonesian[id]
Sebenarnya kita dapat saja menyukai, bahkan mengagumi seorang atlet tanpa melanggar perintah Alkitab.
Iloko[ilo]
Mabalin ti agrayo, wenno mangpadayaw, iti maysa nga atleta a di masalungasing ti aniaman a bilin ti Biblia.
Italian[it]
Ci può piacere un atleta o lo possiamo ammirare senza infrangere per questo qualche comando biblico.
Japanese[ja]
聖書の命令を一つも破らずに運動選手を好きになることができますし,称賛することさえできます。
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನು ಬೈಬಲಿನ ಯಾವ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನೂ ಮುರಿಯದೆ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೀಡಾ ಪಟುವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಲು ಅಥವಾ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
성서의 어떤 명령도 어기지 않으면서 어떤 운동 선수를 좋아하고 심지어 동경하기까지 할 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Galima mėgti, netgi žavėtis, kokiu nors sportininku nepažeidžiant jokio Biblijos įsakymo.
Latvian[lv]
Ir iespējams simpatizēt kādam sportistam, pat apbrīnot viņu, nepārkāpjot nevienu Bībeles likumu.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ കൽപ്പനകൾ ഒന്നും ലംഘിക്കാതെതന്നെ ഒരു കായികതാരത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ എന്തിന്, വിലമതിപ്പോടെ വീക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയും.
Marathi[mr]
मला असं वाटतं, की एखाद्या व्यक्तीला, उदाहरणार्थ एखाद्या खेळाडूला पसंत करणं, त्याचं कौतुक करणं हे बायबलच्या विरोधात नाही.
Norwegian[nb]
Det går an å like, og til og med beundre, en idrettsutøver uten å bryte noe bibelsk bud.
Nepali[ne]
भन्ने वाक्यांश निराधार हो। बाइबलको आज्ञा नतोडिकनै कुनै खेलाडी मन पराउन वा तिनको प्रशंसा गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Het is mogelijk een atleet aardig te vinden of zelfs te bewonderen zonder enig bijbels gebod te overtreden.
Polish[pl]
Można lubić, ba, nawet podziwiać jakiegoś sportowca, nie łamiąc przy tym żadnych przykazań biblijnych.
Portuguese[pt]
É possível gostar, e até admirar, um atleta sem violar nenhum mandamento bíblico.
Romanian[ro]
Poate să-ţi placă, sau chiar poţi admira, un atlet fără să încalci vreo poruncă biblică.
Russian[ru]
Для этого утверждения нет оснований, ведь можно любить какого-нибудь спортсмена, даже восхищаться им, не нарушая при этом библейских заповедей.
Slovak[sk]
Je možné mať rád a dokonca obdivovať športovca bez toho, že by ste porušili biblické príkazy.
Slovenian[sl]
Povsem mogoče je, da je človeku pri srcu kak atlet, da ga celo občuduje, ne da bi pri tem kršil katero koli od biblijskih zapovedi.
Albanian[sq]
Unë mendoj se është e mundur ta pëlqesh e madje ta admirosh një sportist, pa thyer ndonjë urdhërim të Biblës.
Serbian[sr]
Moguće je voleti, čak se diviti nekom sportisti bez kršenja ijedne biblijske zapovesti.
Swedish[sv]
Det är möjligt att tycka om, och till och med beundra, en idrottsman utan att bryta något av Bibelns bud.
Swahili[sw]
Inawezekana kumpenda, au hata kuvutiwa na mwanariadha bila kuvunja sheria za Biblia.
Telugu[te]
ఏ బైబిలు ఆజ్ఞను మీరకుండానే ఒక క్రీడాకారుడ్ని ఇష్టపడటం, చివరికి అభిమానించటం సాధ్యమే.
Tagalog[tl]
Posible na maibigan, o hangaan pa nga, ang isang atleta nang hindi nilalabag ang anumang utos sa Bibliya.
Ukrainian[uk]
Можна любити якогось спортсмена, навіть захоплюватися ним, не порушуючи при цьому жодної біблійної заповіді.
Chinese[zh]
这句话似乎有点言过其实。 人其实可以喜爱,甚至仰慕一个运动员,却不致抵触圣经的原则。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuba umthande, uze uthathwe umgijimi ngaphandle kokwephula umyalo weBhayibheli.