Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die zur Beratung vorliegende Richtlinie stellt jedoch die sozialen Rechte der Arbeitnehmer in Frage, wofür die Frage der Selbstabfertigung ein bezeichnendes Beispiel ist, denn dabei geht es darum zuzulassen, dass die Selbstabfertigung durch von den Schiffseignern beschäftigtes 'normalerweise an Land tätiges Personal' durchgeführt wird, was höchstwahrscheinlich dazu führen würde, diese Arbeit den professionellen Hafenarbeitern und anderen qualifizierten Fachkräften zu entziehen und sie durch ungelerntes und billigeres Personal ausführen zu lassen.
English[en]
The directive under examination, however, calls into question the social rights of workers, the subject of self-help being the paradigmatic example: it would allow self-handling to be entrusted to 'land-based personnel' employed by shipowners, which would probably lead to this work being taken away from professional docker workers and other qualified technical personnel and given instead to cheaper, unqualified workers.
Spanish[es]
No obstante, la directiva que se debate cuestiona los derechos sociales de los trabajadores, constituyendo un ejemplo paradigmático la cuestión de la autoasistencia: permitiría que la autoasistencia se confiara al «personal con base en tierra» contratado por las empresas navieras, lo que provocaría probablemente que esta labor se transfiriera de estibadores profesionales y otro personal técnico cualificado a otros trabajadores más baratos, sin preparación alguna.
Finnish[fi]
Tarkasteltavana oleva direktiivi kuitenkin saattaa työntekijöiden sosiaaliset oikeudet vaakalaudalle, mistä kuvaavana esimerkkinä mainittakoon itsekäsittely: direktiivissä sallitaan se, että itsekäsittelystä vastaa alusten omistajien käyttämä "maissa toimiva henkilöstö", jolloin koulutetut satamatyöläiset ja muut pätevät tekniset työntekijät menettävät nämä työt ja ne annetaan halvemmille ja epäpäteville työntekijöille.
French[fr]
Or, la directive à l'examen remet en cause les droits sociaux des travailleurs, la question de l'autoassistance en étant l'exemple paradigmatique : il s'agirait en effet de permettre que l'autoassistance soit confiée à du personnel "fixe à terre" employé par les propriétaires des navires, ce qui conduirait vraisemblablement à retirer ce travail aux dockers professionnels et autres personnels techniques qualifiés pour le faire exécuter par une main-d'?uvre non qualifiée et moins chère.
Italian[it]
La direttiva in esame rimette tuttavia in causa i diritti sociali dei lavoratori, e la questione dell'autoproduzione ne è l'esempio paradigmatico: si tratterebbe infatti di permettere che l'autoproduzione sia affidata a 'personale stabile di terra? impiegato dai proprietari delle navi, il che condurrebbe verosimilmente a togliere questo lavoro ai portuali professionisti e ad altro personale tecnico qualificato, per farlo eseguire da lavoratori non qualificati e più a buon mercato.
Dutch[nl]
De zelfafhandeling is hiervan een duidelijk voorbeeld. Hierbij mag de afhandeling worden toevertrouwd aan "vasteland"personeel in dienst van de eigenaars van de schepen, hetgeen er naar alle waarschijnlijk toe leidt dat dit werk aan de professionele havenarbeiders en ander technisch gekwalificeerd personeel wordt onttrokken om te worden uitgevoerd door goedkopere ongeschoolde werknemers.
Portuguese[pt]
Ora, a directiva em apreciação põe em causa os direitos sociais dos trabalhadores, constituindo a questão da auto-assistência o exemplo paradigmático: tratar-se-ia com efeito de permitir que a auto-assistência fosse confiada a pessoal 'fixo em terra? contratado pelos proprietários dos navios, o que conduziria mais do que provavelmente a retirar esse trabalho aos estivadores profissionais e demais pessoal técnico qualificado para passar a ser realizado por uma mão-de-obra não qualificada e mais barata.
Swedish[sv]
Men arbetstagarnas sociala rättigheter ifrågasätts faktiskt i det direktiv som vi behandlar, och det dominerande exemplet på detta är frågan om egenhantering. I själva verket handlar den frågan om att tillåta att egenhantering överlåts till egen personal som normalt arbetar på land, dvs. personal anställd av fartygsägaren, vilket sannolikt kommer att leda till att detta arbete tas ifrån yrkesarbetande hamnarbetare och annan kvalificerad teknisk personal för att läggas på okvalificerad och billigare arbetskraft.