Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van voortdurend in vrees vir uitsetting te lewe, sê die Bybel dat ‘elkeen onder sy wingerdstok en onder sy vyeboom sal sit, sonder dat iemand hulle verskrik’.—Miga 4:4.
Arabic[ar]
(لوقا ٢٣:٤٣) وبدلا من العيش في فزع دائم من الطرد، يذكر الكتاب المقدس انهم «يجلسون كل واحد تحت كرمته وتحت تينته ولا يكون مَنْ يُرعب.» — ميخا ٤:٤.
Cebuano[ceb]
(Lucas 23:43) Inay sa pagkinabuhi diha sa mapadayonong kahadlok nga papahawaon, ang Bibliya nagaingon nga “sila manglingkod, ang tagsatagsa ka tawo ilalom sa iyang parras ug ilalom sa iyang kahoy-nga-igos, ug walay magahadlok kanila.” —Miqueas 4:4.
Czech[cs]
(Lukáš 23:43) Nebudou žít pod trvalou hrozbou vystěhování, protože Bible slibuje, že „budou sedět každý pod svou révou a pod svým fíkovníkem a nikdo nezpůsobí, aby se chvěli.“ — Micheáš 4:4.
Danish[da]
(Lukas 23:43) I stedet for at leve i konstant frygt for at blive drevet bort, vil de, med Bibelens ord, „sidde, hver under sin vinstok og sit figentræ, og ingen får dem til at skælve“. — Mika 4:4.
German[de]
Statt in der ständigen Furcht vor einer Räumung zu sein, werden sie, wie die Bibel es beschreibt, „tatsächlich sitzen, jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, und da wird niemand sein, der sie aufschreckt“ (Micha 4:4).
Ewe[ee]
(Luka 23:43) Le esi teƒe be woanɔa vɔvɔ̃m ɣesiaɣi be woava nyã yewo la, Biblia la gblɔ be “wo dome amesiame abɔbɔ nɔ anyi ɖe eƒe weinka kple eƒe gboti bɔkɔɔ.” —Mixa 4:4.
Greek[el]
(Λουκάς 23:43) Αντί να ζουν με το συνεχή φόβο της εκδίωξης, η Αγία Γραφή δηλώνει ότι «θέλουσι κάθησθαι έκαστος υπό την άμπελον αυτού και υπό την συκήν αυτού, και δεν θέλει υπάρχει ο εκφοβών».—Μιχαίας 4:4.
English[en]
(Luke 23:43) Instead of living in constant dread of eviction, the Bible states that “they will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble.” —Micah 4:4.
Finnish[fi]
Sen sijaan että ihmiset eläisivät alituisessa häädön pelossa, ”he istuvat kukin oman viinipuunsa ja viikunapuunsa alla kenenkään peljättämättä”, kuten Raamatussa sanotaan (Miika 4:4).
French[fr]
Envolée la crainte permanente de l’expulsion. La Bible déclare qu’“ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et [qu’]il n’y aura personne qui les fasse trembler”. — Michée 4:4.
Hungarian[hu]
A kiköltöztetés állandó félelme helyett a Biblia azt állítja, hogy „kiki nyugszik az ő szőlője alatt és fügefája alatt, és senki meg nem rettenti őket” (Mikeás 4:4).
Iloko[ilo]
(Lucas 23:43) Imbes nga agbiag iti kanayon a pammutbuteng ti pannakapapanaw, kunaen ti Biblia nga “agtugawdanto, tunggal maysa a tao iti sirok ti kayona nga ubas ken iti sirok ti kayona nga higos, ket awanto ti mangpabuteng kadakuada.”—Mikias 4:4.
Italian[it]
(Luca 23:43) La Bibbia afferma che i sudditi di quel Regno, anziché vivere nel costante timore di essere sfrattati, “realmente sederanno, ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico, e non ci sarà nessuno che li faccia tremare”. — Michea 4:4.
Japanese[ja]
ルカ 23:43)聖書によれば,立ち退きの不安に絶えずおびえながら生活する代わりに,「彼らはまさに,各々自分のぶどうの木の下,自分のいちじくの木の下に座り,これをおののかせる者はだれもい(ません)」。 ―ミカ 4:4。
Korean[ko]
(누가 23:43) 성서의 말씀에 의하면, 철거당할 염려를 늘 하면서 사는 것이 아니라, “각 사람이 자기 포도나무 아래와 자기 무화과나무 아래 앉을 것이[며] 그들을 두렵게 할 자가 없”을 것이다.—미가 4:4.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 23:43) കുടിയൊഴിപ്പിക്കലിന്റെ നിരന്തര ഭയത്തിൻകീഴിൽ കഴിയുന്നതിനുപകരം, “അവർ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ മുന്തിരിവള്ളിയുടെ കീഴിലും അത്തിവൃക്ഷത്തിൻകീഴിലും പാർക്കും; ആരും അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയില്ല” എന്നു ബൈബിൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.—മീഖാ 4:4.
Norwegian[nb]
(Lukas 23: 43) I stedet for å leve i konstant frykt for å bli kastet ut «skal [alle] sitte trygt, hver under sitt vintre og fikentre, og ingen skal skremme dem,» sier Bibelen. — Mika 4: 4.
Dutch[nl]
In plaats van voortdurend in angst te leven op straat gezet te worden, zullen zij, zo zegt de bijbel, „werkelijk ieder onder hun wijnstok en onder hun vijgeboom zitten, en er zal niemand zijn die hen doet beven”. — Micha 4:4.
Northern Sotho[nso]
(Luka 23:43) Go e na le go dula ka poifo ya ka mehla ya go huduga ka kgapeletšo, Beibele e bolela gore “motho ó tlo dula meriting ya morara w’axwe, le mo moriting wa moxó wa xaxwe, xò se e a ba thšošaxo.” —Mika 4:4.
Nyanja[ny]
(Luka 23:43) Mmalo mwakukhala ndi mantha nthaŵi zonse akuwopa kuchotsedwa pamalo, Baibulo limanena kuti “adzakhala munthu yense patsinde pampesa wake, ndi patsinde pa mkuyu wake; ndipo sipadzakhala wakuwawopsa.”—Mika 4:4.
Portuguese[pt]
(Lucas 23:43) A Bíblia diz que, em vez de viverem com o constante medo de despejo, elas se ‘sentarão, cada uma debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, e não haverá quem as faça tremer’. — Miquéias 4:4.
Slovak[sk]
(Lukáš 23:43) Biblia hovorí, že namiesto života pod trvalou hrozbou vysťahovania „budú sedieť každý pod svojím viničom a pod svojím figovníkom a nikto nespôsobí, aby sa chveli“. — Micheáš 4:4.
Shona[sn]
(Ruka 23:43) Panzvimbo pokurarama mukutya kwenguva dzose kwokudzingwa, Bhaibheri rinotaura kuti “mumwe nomumwe uchagara pasi pomuzambiringa wake napasi pomuonde wake, hakuna ungazovatyisa.”—Mika 4:4.
Southern Sotho[st]
(Luka 23:43) Ho e-na le ho phela ka tšabo e sa feleng ea ho lelekoa, Bibele e bontša hore “ba tla lula e mong le e mong ka tlas’a feiga ea hae le ka tlas’a morara oa hae, ho se ea ba tšosang.”—Mikea 4:4.
Swedish[sv]
(Lukas 23:43) I stället för att leva under ett ständigt hot om avhysning kommer de, enligt Bibeln, ”verkligen att sitta, var och en under sin vinstock och under sitt fikonträd, och det kommer inte att finnas någon som får dem att skälva”. — Mika 4:4.
Swahili[sw]
(Luka 23:43) Badala ya wao kuishi wakiwa na tisho la daima la kuhamishwa, Biblia husema kwamba “wataketi kila mtu chini ya mzabibu wake, na chini ya mtini wake, wala hapana mtu atakayewatia hofu.”—Mika 4:4.
Tamil[ta]
(லூக்கா 23:43) வெளியேற்றப்படுத்தப்படுவதைப்பற்றிய இடைவிடா பயத்திலிருப்பதைப்பார்க்கிலும், பைபிள் கூறுகிறது “அவனவன் தன்தன் திராட்சச்செடியின் நிழலிலும், தன்தன் அத்திமரத்தின் நிழலிலும் பயப்படுத்துவார் இல்லாமல் உட்காருவான்.”—மீகா 4:4.
Telugu[te]
(లూకా 23:43) ఖాళీ చేయమంటారనే తదేక భీతితో జీవించే బదులు, బైబిలు చెప్పునదేమంటే, “ఎవరిభయము లేకుండ ప్రతివాడును తన ద్రాక్షచెట్టు క్రిందను తన అంజూరపు చెట్టు క్రిందను కూర్చుండును.”—మీకా 4:4.
Tagalog[tl]
(Lucas 23:43) Sa halip na mamuhay sa walang lubay na takot ng pagpapalayas, sinasabi ng Bibliya na “sila’y aktuwal na mauupo, bawat isa sa ilalim ng kaniyang punong ubas at sa ilalim ng kaniyang punong igos, at walang tatakot sa kanila.” —Mikas 4:4.
Tswana[tn]
(Luke 23:43) Mo boemong jwa gore motho a tshelele mo poifong ka ntlha ya gore a ka nna a ntshiwa mo lefelong leo ka dikgoka, Bibela e bolela gore “o tla dula ha tlhatse ga mofine oa gagwè le ha tlhatse ga mofeige oa gagwè; me opè ga a ketla a ba boihisa.”—Mika 4:4.
Tahitian[ty]
(Luka 23:43) Maoti i te ora tamau i roto i te mau huru oraraa riaria mau, te parau ra te Bibilia e “e parahi râ ratou o te taata atoa i raro a‘e i ta ’na iho vine; e i raro a‘e i ta ’na iho suke, e aore roa e taata e haamǎta‘u mai ia ratou.”—Mika 4:4.
Xhosa[xh]
(Luka 23: 43) Kunokuba bahlale besoyika ukugxothwa, iBhayibhile ithi “baya kuhlala elowo phantsi komdiliya wakhe, naphantsi komkhiwane wakhe, kungabikho uboyikisayo.” —Mika 4:4.
Chinese[zh]
路加福音23:43)他们不会受到随时被逼迁的威胁,因为圣经说:“人人都要坐在自己葡萄树下和无花果树下,无人惊吓。”——弥迦书4:4。
Zulu[zu]
(Luka 23:43) Kunokuba njalo ihlale yesaba ukuxoshwa, iBhayibheli lithi ‘iyakuhlala, kube-yilowo nalowo phansi komvini wawo naphansi komkhiwane wawo; akakho oyakuyesabisa.’—Mika 4:4.