Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" عندما تبدأ المطارة ، يذهب المطارَد للتسوّق "
Bulgarian[bg]
Когато ловът започне, жертвата отива на пазар.
Czech[cs]
Lov začal a lovený jde nakupovat.
Danish[da]
Når jagten er i gang tager den jagede på indkøb.
German[de]
Während die Fahndung läuft, geht der Gejagte einkaufen.
Greek[el]
Όταν το ανθρωποκυνηγητό αρχίσει, το θήραμα πάει για ψώνια.
English[en]
When the manhunt is on, the hunted go shopping.
Spanish[es]
Cuando la cacería está en marcha, el cazador va de compras.
Estonian[et]
Kui inimjaht algab, siis jahitav läheb poodi.
Finnish[fi]
Kun jahti on meneillään, jahdattu menee ostoksille.
French[fr]
Quand la traque commence, le traqué fait les boutiques.
Hebrew[he]
כשהצייד בעיצומו, הניצוד הולך לקניות.
Croatian[hr]
Kad krene lov, lovina kreće u kupovinu.
Hungarian[hu]
Míg folyik a vadászat, a vad beszerzőkörútra indul.
Italian[it]
Quando la caccia all'uomo e'in corso, il cacciato va a fare spese.
Norwegian[nb]
Når jakten er i gang, drar den jagede på handletur.
Dutch[nl]
Als de klopjacht is begonnen, gaan de opgejaagden shoppen.
Polish[pl]
/ Gdy zaczyna się obława, / osaczony poszedł się porozglądać.
Portuguese[pt]
Quando a caça está em marcha, a presa vai às compras.
Romanian[ro]
Când vânătoarea începe, cei vanaţi merg la cumpărături.
Russian[ru]
А пока идет облава, тот, на кого охотятся, идет по магазинам.
Slovenian[sl]
Ko se začne lov na morilca, gre preganjani nakupovat.
Serbian[sr]
Kada krene lov, lovina kreće u kupovinu.
Swedish[sv]
När jakten börjat, shoppar den jagade.
Thai[th]
การล่าเริ่มขึ้นเมื่อไหร่ นักล่าต้องออกช้อปปิ้ง
Turkish[tr]
İnsan avı başladığında, av da alışverişe çıkar.