Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg har i løbet af de sidste fem år desværre flere gange gjort den erfaring, at det synes at være så utrolig svært at diskutere sagligt herom.
German[de]
Herr Präsident, in den letzten fünf Jahren habe ich leider mehrmals die Erfahrung gemacht, daß eine sachliche Diskussion über dieses Thema offensichtlich extrem schwierig ist.
Greek[el]
μέλος της Επιτροπής. (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα τελευταία πέντε χρόνια διαπίστωσα - δυστυχώς σε επανειλημμένες περιπτώσεις - ότι είναι πάρα πολύ δύσκολο να συζητήσουμε το θέμα αυτό χωρίς συναισθηματισμούς.
English[en]
Mr President, over the last five years I have sadly found on many occasions that it seems hard to have a sensible discussion.
Spanish[es]
Señor Presidente, lamentablemente durante los últimos cinco años he experimentado varias veces que es dificilísimo discutir objetivamente estas cuestiones.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olen viiden viime vuoden aikana valitettavan usein huomannut, että asiallinen keskustelu tästä asiasta näyttää olevan erittäin vaikeaa.
French[fr]
) Monsieur le Président, au cours des cinq dernières années, j'ai hélas souvent expérimenté combien il semble difficile de discuter dans cette Assemblée de façon rationnelle.
Italian[it]
Signor Presidente, purtroppo nel corso degli ultimi cinque anni ho più volte sperimentato che sembra tanto difficile discutere in maniera obiettiva in quest'Assemblea.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik heb tijdens de laatste vijf jaar helaas meermaals de ervaring opgedaan dat het zo ontzettend moeilijk schijnt te zijn om hier zakelijk over de discuteren.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, infelizmente, durante os últimos cinco anos verifiquei por diversas vezes quão difícil pelos vistos é falar aqui objectivamente deste assunto.
Swedish[sv]
Herr ordförande! De senaste fem åren har jag tyvärr flera gånger fått erfara att det verkar vara så otroligt svårt att diskutera sakligt om det här.