Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
53 В разглеждания случай, както следва от представените на Съда материали по делото, Hochtief не е било лишено от възможността да подаде жалба за отмяна на решението на възлагащия орган, с което е отстранено от процедурата, нито до арбитражна комисия, нито след това до националните юрисдикции, осъществяващи съдебен контрол върху постановеното от тази комисия решение.
Czech[cs]
53 V projednávané věci, jak vyplývá ze spisu předloženého Soudnímu dvoru, se společnost Hochtief nenacházela v situaci, ve které by nemohla podat návrh na neplatnost směřující proti rozhodnutí veřejného zadavatele o jejím vyloučení ze zadávacího řízení, a to ani v řízení před rozhodčí komisí, ani následně v řízení před vnitrostátními soudy pověřenými soudním přezkumem nálezů vydaných touto komisí.
Danish[da]
53 I den foreliggende sag var det, som det fremgår af de sagsakter, der er forelagt for Domstolen, ikke umuligt for Hochtief at iværksætte en klage med påstand om annullation af den ordregivende myndigheds beslutning om at udelukke sagsøgeren fra proceduren hverken for klagenævnet eller derefter ved de domstole, der skal efterprøve den afgørelse, der er truffet af dette nævn.
German[de]
53 Wie sich aus den dem Gerichtshof vorliegenden Akten ergibt, wurde es im vorliegenden Fall Hochtief nicht unmöglich gemacht, eine Nichtigkeitsklage gegen die Entscheidung der öffentlichen Auftraggeberin, sie vom Verfahren auszuschließen, zu stellen – weder vor der Schiedsstelle noch anschließend vor den nationalen Gerichten, die für die gerichtliche Kontrolle der Beschlüsse dieser Stelle zuständig sind.
Greek[el]
53 Εν προκειμένω, όπως προκύπτει από την ενώπιον του Δικαστηρίου δικογραφία, δεν κατέστη αδύνατο για τη Hochtief να ασκήσει προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως της αναθέτουσας αρχής με την οποία αυτή αποκλείσθηκε από τη διαδικασία ούτε ενώπιον του τμήματος προσφυγών ούτε, εν συνεχεία, ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων που είναι αρμόδια για τον δικαστικό έλεγχο της αποφάσεως που εκδίδει το εν λόγω τμήμα προσφυγών.
English[en]
53 In the present case, as is apparent from the file submitted to the Court, Hochtief has not been unable to bring an action for annulment against the decision of the contracting authority removing it from the procedure, either before the arbitration committee, or, subsequently, before the national courts responsible for the judicial review of the decision made by that committee.
Spanish[es]
53 En el presente caso, de los autos en poder del Tribunal de Justicia se deduce que Hochtief no se vio privada de la posibilidad de interponer un recurso de anulación contra la decisión del poder adjudicador de excluirla del procedimiento ni ante la Comisión arbitral ni, posteriormente, ante los órganos jurisdiccionales nacionales competentes para efectuar el control judicial de la resolución pronunciada por esta Comisión.
Estonian[et]
52 Nagu nähtub ka Euroopa Kohtule esitatud toimikust, ei olnud Hochtiefil käesoleval juhul võimatu nõuda hankija selle otsuse tühistamist, millega ta jäeti hankemenetlusest kõrvale, nii vaidlustuskomisjonis kui ka seejärel siseriiklikes kohtutes, kes vastutavad vaidlustuskomisjoni otsuste kohtuliku kontrolli eest.
Finnish[fi]
53 Kuten unionin tuomioistuimelle jätetystä asiakirja-aineistosta käy ilmi, Hochtiefille ei ollut käsiteltävässä asiassa tehty mahdottomaksi esittää kumoamisvaatimusta hankintaviranomaisen päätöksestä, jolla se syrjäytettiin menettelystä, välityslautakunnassa eikä sen jälkeen kansallisissa tuomioistuimissa, jotka ovat vastuussa mainitun lautakunnan antaman ratkaisun tuomioistuinvalvonnasta.
French[fr]
53 En l’occurrence, ainsi qu’il ressort du dossier soumis à la Cour, Hochtief n’a pas été placée dans l’impossibilité d’introduire un recours en annulation contre la décision du pouvoir adjudicateur l’évinçant de la procédure, ni devant la commission arbitrale ni, ensuite, devant les juridictions nationales chargées du contrôle juridictionnel de la sentence prononcée par cette commission.
Croatian[hr]
53 Kao što proizlazi iz spisa podnesenog Sudu, u predmetnom slučaju Hochtief nije bio u nemogućnosti podnijeti tužbu za poništenje odluke javnog naručitelja o njegovu isključivanju iz postupka bilo arbitražnoj komisiji bilo zatim nacionalnim sudovima nadležnima za sudski nadzor odluke te komisije.
Hungarian[hu]
53 A jelen ügyben – ahogy az a Bírósághoz benyújtott iratokból kitűnik – a Hochtief számára nem volt lehetetlen az, hogy az őt az eljárásból kizáró ajánlatkérői határozattal szembeni megsemmisítés iránti jogorvoslatot terjesszen a Közbeszerzési Döntőbizottság elé, majd az e Döntőbizottság által hozott határozat bírósági felülvizsgálatát végző nemzeti bíróságok elé.
Italian[it]
53 Nella specie, come risulta dal fascicolo sottoposto alla Corte, la Hochtief non è stata posta nell’impossibilità di proporre un ricorso di annullamento avverso la decisione dell’amministrazione aggiudicatrice che l’escludeva dal procedimento, né dinanzi alla commissione arbitrale, né, successivamente, dinanzi ai giudici nazionali competenti quanto al controllo giurisdizionale del lodo pronunciato da detta commissione.
Lithuanian[lt]
53 Nagrinėjamu atveju, kaip matyti iš Teisingumo Teismui pateiktų bylos dokumentų, iš Hochtief nebuvo atimta galimybė pateikti Arbitražo komisijai ir vėliau nacionaliniams teismams, įgaliotiems peržiūrėti šios komisijos priimtus sprendimus, prašymą panaikinti perkančiosios organizacijos sprendimą pašalinti ją iš procedūros.
Latvian[lv]
53 Šajā gadījumā, kā izriet no Tiesai iesniegtajiem lietas materiāliem, Hochtief bija iespējams celt prasību atcelt līgumslēdzējas iestādes lēmumu, ar kuru tā tika izslēgta no dalības procedūrā, gan Arbitrāžas komisijā, gan vēlāk arī valsts tiesās, kam jāpārbauda šīs komisijas pieņemtais lēmums.
Maltese[mt]
52 F’dan il-każ, hekk kif jirriżulta mill-proċess ippreżentat lill-Qorti tal-Ġustizzja, Hochtief ma tridx tkun prekluża li tippreżenta rikors għal annullament kontra d-deċiżjoni tal-awtorità kontraenti li telimina tal-proċedura, la quddiem il-kumitat arbitrali u, sussegwentement, quddiem il-qrati nazzjonali inkarigati mill-istħarriġ ġudizzjarju tad-deċiżjoni meħuda minn dan il-kumitat.
Dutch[nl]
53 In casu was het voor Hochtief, zoals blijkt uit het aan het Hof overgelegde dossier, niet onmogelijk om bij de commissiearbitrage en vervolgens bij de nationale rechters die rechterlijk toezicht op de uitspraak van deze commissie moeten uitoefenen, beroep in te stellen tot nietigverklaring van het besluit van de aanbestedende dienst om haar van de procedure uit te sluiten.
Polish[pl]
53 W niniejszej sprawie, jak wynika z akt sprawy przedłożonych Trybunałowi, spółka Hochtief nie została postawiona w sytuacji, w której nie mogła złożyć środka zaskarżenia zmierzającego do stwierdzenia nieważności decyzji instytucji zamawiającej o wykluczeniu tej spółki z postępowania ani przed komisją arbitrażową, ani następnie przed sądami krajowymi zobowiązanymi do kontroli sądowej decyzji wydanej przez tę komisję.
Portuguese[pt]
53 No caso vertente, e como resulta dos autos submetidos ao Tribunal de Justiça, a Hochtief no processo principal não ficou impossibilitada de interpor um recurso de anulação contra a decisão da entidade adjudicante de a preterir no procedimento de adjudicação do contrato público, nem na comissão arbitral nem, subsequentemente, nos tribunais encarregues da fiscalização judicial da decisão proferida por essa comissão.
Romanian[ro]
53 În speță, după cum reiese din dosarul prezentat Curții, Hochtief nu a fost plasată în imposibilitatea de a introduce o acțiune în anulare împotriva deciziei autorității contractante care a exclus‐o din procedură, nici în fața comisiei de arbitraj, nici, ulterior, în fața instanțelor naționale însărcinate cu controlul jurisdicțional al sentinței pronunțate de această comisie.
Slovak[sk]
53 V prejednávanej veci, ako vyplýva zo spisu predloženého Súdnemu dvoru, spoločnosti Hochtief nebolo znemožnené podať proti rozhodnutiu verejného obstarávateľa, ktorým ju vylúčil z postupu, návrh na zrušenie ani na rozhodcovskú komisiu, ani následne na vnútroštátne súdy, ktoré majú právomoc na súdne preskúmanie nálezov vydaných touto komisiou.
Slovenian[sl]
53 V tej zadevi družbi Hochtief, kot je razvidno iz spisa, predloženega Sodišču, ni bilo onemogočeno vložiti ničnostne tožbe zoper odločbo naročnika, s katero je bila izločena iz postopka, niti pred revizijsko komisijo niti pred nacionalnimi sodišči, pristojnimi za sodni nadzor sklepa, ki ga je izrekla ta komisija.
Swedish[sv]
53 I förevarande mål har det inte, såsom framgår av de handlingar som inkommit till domstolen, varit omöjligt för Hochtief att väcka talan om ogiltigförklaring mot den upphandlande myndighetens tilldelningsbeslut, varken vid överklagandenämnden eller därefter, vid de nationella domstolar som har att överpröva överklagandenämndens avgöranden.