Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Ари адунеи адоуҳа миллионҩыла ауаа арҩашьоит, ргәазҭанаҵоит анасыԥ аԥареи амаҭәақәеи рҿы аԥшаара.
Acoli[ach]
16 Cwiny me loboni bwolo dano dok oweko dano milion mapol ata gineno cente ki jami me kom calo gin ma kelo yomcwiny.
Afrikaans[af]
16 Die gees van die wêreld is bedrieglik en laat miljoene mense dink dat geld en materiële dinge hulle gelukkig sal maak.
Amharic[am]
16 የዓለም መንፈስ አታላይ በመሆኑ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ደስታን ለማግኘት ሲሉ ገንዘብንና ቁሳዊ ነገሮችን እንዲያሳድዱ ይገፋፋቸዋል።
Arabic[ar]
١٦ ان روح العالم خادع ويدفع الملايين الى اعتبار المال والامور المادية مفتاح السعادة.
Mapudungun[arn]
16 Ti Mapu tuwün-ngechi rakiduam ngünenkachekey, ka nengümkefi fentren che ñi kintual ayüwün ti plata ka fillke chemkün mu.
Aymara[ay]
16 Akapach ajayux wali sallqawa.
Azerbaijani[az]
16 Dünyanın ruhu milyonlarla insanı aldadaraq xoşbəxtliyi var-dövlətdə axtarmağa sövq edir.
Bashkir[ba]
16 Донъяның рухы миллионлаған кешене алдап, бәхетте аҡсала һәм мөлкәттә эҙләргә өндәй.
Basaa[bas]
16 Mbuu u nkoñ isi u yé malôga, u ntinde ki didun di bôt i hoñol le ibale ba gwé moni ni nkus, ba ga ba maséé.
Batak Toba[bbc]
16 Tondi ni portibi on mangaliluhon jala manjujui marjuta halak asa mangalului hepeng dohot arta na parohon las ni roha.
Baoulé[bci]
16 Akunndan nga sran’m be bu’n, ɔ laka sran mun. Ɔ maan, sran akpinngbin be bu i kɛ sika nin aɲanbeun ninnge mun yɛ be man aklunjuɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
16 An espiritu kan kinaban mapandaya asin itinutulod an minilyon na tawo na umasa sa kuarta asin materyal na mga bagay tanganing magin maogma.
Bemba[bem]
16 Umupashi wa calo ulabepa abantu abengi no kulenga balamona ukuti indalama ne fyuma e fingalenga baba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
16 Духът на света е измамлив и подтиква милиони хора да търсят щастие в парите и материалните притежания.
Bislama[bi]
16 Spirit blong wol i save trikim man mo i pulum milian man blong ting se oli save hapi sipos oli gat mane mo plante samting.
Bangla[bn]
১৬ জগতের আত্মা প্রতারণামূলক এবং এটা লক্ষ লক্ষ লোককে সুখের জন্য টাকাপয়সা রোজগার করার ও বস্তুগত বিষয়ের পিছনে ছুটতে প্ররোচিত করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Nsisime ya émo ô ne medu’an; wo tindi bôte na be simesane na moné, a biôme bi mo mbie bia soo mevak.
Catalan[ca]
16 L’esperit del món enganya i insta milions de persones a buscar la felicitat en els diners i les possessions materials.
Garifuna[cab]
16 Yeeda lumutiña ubóu le gürigia, ínchaha lumutiña áluahei ugundani lidan seinsu luma umegeguni.
Kaqchikel[cak]
16 Ri ru-espíritu ri ruwachʼulew choj yojruqʼol.
Cebuano[ceb]
16 Ang espiritu sa kalibotan malimbongon ug motukmod sa milyonmilyong tawo nga mangitag salapi ug materyal nga mga butang alang sa kalipay.
Chuukese[chk]
16 Ekiekin fénúfan a otuputup me a amwékútú fite million aramas le eáni lúkúlúk wóón moni me pisek fán iten ar repwe kúna pwapwa.
Chuwabu[chw]
16 Muya wa elabo ononyengetha vina onowathukulela athu matxikwi na matxikwi otamelaga kobiri vina dhilobo dha omaningoni wila afanye osanzaya.
Chokwe[cjk]
16 Spiritu ya hano hashi yakupiangula atu anji hanga anyonge ngwo mba apwe ni uwahilo ku mwono katamba kupwa ni upite ni yikumba yinji.
Seselwa Creole French[crs]
16 Sa leta lespri dapre lemonn i anbet dimoun e i pous plizyer milyon dimoun pour tay deryer larzan ek keksoz materyel an krwayan ki zot pou ere.
Czech[cs]
16 Podvodný duch světa svádí miliony lidí k tomu, aby štěstí hledali v penězích a majetku.
Chol[ctu]
16 Jiñi i yespíritu pañimil miʼ mejlel i wen lotiñonla.
San Blas Kuna[cuk]
16 Dulemar binsadaed, mani nigguedi, geb ibmar nigguedi, yeer iddodii dulemar imagye, sun anmar we dulemarse binsaed galemogad.
Chuvash[cv]
16 Тӗнче сывлӑшӗ миллионшар ҫынна илӗртсе улталаса тӑрать те вӗсене телее укҫа-тенкӗре тата япаласем туянассинче шырама хистет.
Welsh[cy]
16 Mae ysbryd y byd yn twyllo miliynau o bobl i feddwl bod hapusrwydd yn dibynnu ar arian a phethau materol.
Danish[da]
16 Verdens ånd er bedragerisk og får millioner af mennesker til at tro at penge og materielle ting giver lykke.
German[de]
16 Der Geist der Welt ist tückisch und verleitet Millionen Menschen dazu, ihr Glück von Geld und Besitz abhängig zu machen.
Dehu[dhv]
16 Ka iaö catre la ua ne la fen, nge ej a upe la itre atr, itre milio la etrun troa thele manie me mo matre troa manathith.
Duala[dua]
16 Mudī ma wase mwe mawo̱ndo̱n, mu matute̱le̱ pe̱ lodun la bato o pulise̱ mo̱ni na sango ka lambo di mawane̱ mutam.
Jula[dyu]
16 Duniɲa ka hakili be mɔgɔ lafili: a ye mɔgɔ miliyɔn caaman lasun u k’a miiri ko wari ni bololafɛnw lo be se ka hɛɛrɛ lase u ma.
Ewe[ee]
16 Xexea ƒe gbɔgbɔ blea ame miliɔn geɖewo nu wosusuna be ga kple nunɔamesiwoe ana yewoakpɔ dzidzɔ.
Efik[efi]
16 Spirit ererimbot esibian̄a mme owo onyụn̄ anam ata ediwak owo ẹkere ke okụk ye inyene ẹsinam owo okop inemesịt.
Greek[el]
16 Το πνεύμα του κόσμου είναι απατηλό και υποκινεί εκατομμύρια ανθρώπους να αναζητούν την ευτυχία στα χρήματα και στα υλικά πράγματα.
English[en]
16 The spirit of the world is deceptive and impels millions to look to money and material things for happiness.
Spanish[es]
16 El espíritu del mundo es muy engañoso.
Estonian[et]
16 Selle maailma vaim on petlik ning on tekitanud miljonites inimestes tunde, et raha ja aineline vara toovad õnne.
Persian[fa]
۱۶ میلیونها انسان که فریب شیطان و دنیای او را خوردهاند، خوشبختی را در ثروت و مادیات میجویند.
Finnish[fi]
16 Petollinen maailman henki saa miljoonat ihmiset etsimään onnellisuutta rahasta ja tavaroista.
Fijian[fj]
16 E dau veivakaisini na yalo ni vuravura qai rawai ira e levu mera nuitaka na ilavo kei na ka vakayago mera marau kina.
Faroese[fo]
16 Heimsins andi er svikaligur og fær milliónir av menniskjum at halda, at pengar og materiellar ognir kunnu gera tey lukkulig.
Fon[fon]
16 Gbigbɔ gbɛ̀ ɔ tɔn nɔ blɛ́ gbɛtɔ́ livi mɔkpan bo nɔ dɔn ye bɔ ye nɔ ɖó nukún ɖɔ akwɛ kpo nǔ agbaza tɔn lɛ kpo wɛ na na awǎjijɛ mɛ.
French[fr]
16 L’esprit du monde est trompeur : il fait croire à des millions de personnes que le bonheur dépend de l’argent et des biens matériels.
Ga[gaa]
16 Je lɛ mumɔ lɛ lakaa mɛi akpekpei abɔ ni enyɛɔ amɛnɔ, ni amɛdiɔ shika kɛ heloonaa nibii asɛɛ akɛ nɔ ni baaha amɛná miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
16 E mwamwanaa te aba nanon aon te aba, ao e kairoroia aomata aika mirion ma mirion bwa a na ukera te mwane ma bwaikoraki, ibukin te kakukurei.
Gujarati[gu]
૧૬ ધનસંપત્તિમાં જ સાચું સુખ છે, એવું મનાવીને દુનિયાનું વલણ મોટા ભાગના લોકોને છેતરે છે.
Wayuu[guc]
16 Kemeerat tü akuwaʼipaa aluwataakat naaʼu na wayuukana.
Gun[guw]
16 Gbigbọ aihọn tọn nọ klọmẹ bo nọ whàn livi susu gbẹtọ lẹ tọn nado dín ayajẹ gbọn afọdidona akuẹ po agbasanu lẹ po dali.
Hausa[ha]
16 Ruhun duniya yana yaudara kuma ya sa miliyoyin mutane su juya ga neman kuɗi da abin duniya domin farin ciki.
Hebrew[he]
16 רוח העולם מתעתעת במיליוני בני אדם ומדרבנת אותם לראות בכסף ובדברים חומריים את המתכון לאושר.
Hiligaynon[hil]
16 Ang espiritu sang kalibutan malimbungon kag ginapapati sini ang mga tawo nga ang kuarta kag materyal nga mga butang amo ang makahatag sing kalipay.
Hmong[hmn]
16 Lub qab ntuj no tus cwj pwm dag kom tibneeg ntseeg tias, yog lawv muaj tej qhov txhia chaw ntau lawv thiaj zoo siab.
Hiri Motu[ho]
16 Tanobada ena lalohadai be taunimanima ia koia dainai, idia laloa kohu bona moni bada ese moale ia havaraia.
Croatian[hr]
16 Prijevaran duh svijeta potiče milijune ljudi da sreću traže u novcu i materijalnim stvarima.
Haitian[ht]
16 Lespri monn nan twonpe moun, li fè plizyè milyon moun panse yo ka viv ak kè kontan lè yo chèche gen lajan ak byen materyèl.
Hungarian[hu]
16 A világ szelleme megtévesztő, és milliókat vesz rá arra, hogy úgy tekintsék a pénzt és az anyagiakat, mint a boldogság kulcsát.
Armenian[hy]
16 Աշխարհի ոգին մոլորեցնում է միլիոնավոր մարդկանց՝ հավատացնելով, թե երջանկությունը փողի եւ ունեցվածքի մեջ է։
Western Armenian[hyw]
16 Աշխարհի հոգին խաբուսիկ է եւ միլիոնաւորներ կը մղէ որ երջանկութիւն ձեռք ձգելու համար դրամի ու նիւթական բաներու հետամուտ ըլլան։
Herero[hz]
16 Ombepo youye i pukisa ovandu, nu i hinga ovengi kutja ve tare kovimariva noutumbe otja omuano auyerike wokumuna ouṋingandu.
Iban[iba]
16 Roh dunya ulih nipu sereta ngasuh bejuta iku orang ngumbai duit enggau reta, utai ti mai pengelantang.
Ibanag[ibg]
16 Minangngilogò i espiritu na mundo anna minillion i influwensianna tape nonopadda nga kuartu anna material nga pakkukua i paggafuan na pagayayà.
Indonesian[id]
16 Roh dunia menyesatkan dan mendorong jutaan orang untuk mencari uang dan harta benda demi mendapatkan kebahagiaan.
Igbo[ig]
16 Mmụọ nke ụwa dị aghụghọ, ọ na-emekwa ka ọtụtụ nde mmadụ na-atụkwasị ego na ihe onwunwe obi iji nweta obi ụtọ.
Iloko[ilo]
16 Makaallilaw ti espiritu ti lubong, isut’ gapuna a riniwriw ti mamati a kuarta ken material a bambanag ti pagubbogan ti ragsak.
Icelandic[is]
16 Andi heimsins villir um fyrir fólki og telur milljónum manna trú um að hamingjan sé fólgin í peningum og efnislegum hlutum.
Isoko[iso]
16 Ẹzi akpọ na ọ vọ avọ eviẹhọ, yọ ọ be viẹ ima ahwo buobu họ roro inọ a te wo igho gbe ekwakwa efe a ti wo evawere.
Italian[it]
16 Lo spirito del mondo è ingannatore e induce milioni di persone a ricercare la felicità nel denaro e nelle cose materiali.
Japanese[ja]
16 世の霊は人を欺き,幸福を求めて金銭や物質的なものに頼るよう無数の人を駆り立てています。
Georgian[ka]
16 ქვეყნიერების სული მაცდურია; მისი გავლენის ქვეშ მოქცეულ მილიონობით ადამიანს სჯერა, რომ ბედნიერება ფულსა და სიმდიდრეშია.
Kachin[kac]
16 Mungkan a myit jasat gaw hkalem chye nna, gumhpraw hte arung arai ni nga yang, ngwi pyaw na ngu masha law law kam hkra galaw nga ai.
Kamba[kam]
16 Veva wa nthĩ wĩthĩawa na ũseleke, na nũtumaa andũ milioni mbingĩ mona mbesa na malĩ ta mo maũndũ ala maetae ũtanu.
Kabiyè[kbp]
16 Ɛjaɖɛ yɔɔ fezuu peɣziɣ ɛyaa sakɩyɛ nɛ pamaɣzɩɣ se liidiye nɛ ñɩm peyekina nɛ ɛyʋ hiɣ koboyaɣ.
Kongo[kg]
16 Mpeve ya nsi-ntoto kekusaka bantu mpi kepusaka bamilio ya bantu na kusosa mbongo mpi bima ya kinsuni sambu na kuvanda na kyese.
Kikuyu[ki]
16 Roho wa gũkũ thĩ nĩ ũheenagĩrĩria na ũtũmaga andũ milioni nyingĩ macarie gĩkeno harĩ mbia na indo cia kĩĩmwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
16 Omhepo younyuni ohai pukifa nohai linyengifa ovanhu omamiliyona va konge ehafo okupitila moimaliwa nosho yo moiniwe yopamaliko.
Kazakh[kk]
16 Осы дүниенің рухы алдампаз, әрі миллиондаған адамды бақытты болу үшін ақша мен дүние-мүліктің соңына түсуге талпындырады.
Kalaallisut[kl]
16 Silarsuup anersaava peqquserluttuuvoq inunnillu millionilippassuarnik isumaqalersitsisarluni aningaasat pigisallu pillualissutaasartut.
Kimbundu[kmb]
16 O ukexilu ua iibha ua mundu, uene mu nganala athu avulu, mu ku bhangesa athu ku dielela dingi o kitadi, ni jimbote, phala ku zediua ku muenhu.
Kannada[kn]
16 ಈ ಲೋಕದ ಮನೋಭಾವವು ವಂಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಹಣವನ್ನು ಹಾಗೂ ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುವಂತೆ ಅದು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
16 세상의 영은 기만적이어서 수많은 사람들이 돈과 물질을 통해 행복을 추구하게 만듭니다.
Konzo[koo]
16 Ekirimu ky’ekihugho kikathebaya n’erileka abandu bangyi ibalhangira esyosente n’ebindu by’omubiri ngabya bikaletha obutseme.
Kaonde[kqn]
16 Mupashi wa panopantanda wa bujimbijimbi kabiji ulengela bantu bavula bingi kuta muchima ku mali ne ku bintu bya ku mubiji kuba’mba bekale balusekelo.
Krio[kri]
16 Di spirit we de na di wɔl tide de ful plɛnti plɛnti pipul se na mɔni ɛn jɛntri na in go mek dɛn gladi.
Southern Kisi[kss]
16 Kaa chieeŋndo hoo cho hau waŋchieeya o kɛmɛ chuu chɔm te laŋ niŋ huiyo maa, te a nɔ nyɛsɔlaa a nyɛm kiɔɔŋ te, a ve a nyaale le.
Kwangali[kwn]
16 Mpepo zouzuni kuna kupukisa mamiliyona govantu mokuhuguvara yimaliwa noyiweka mokugwana ruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Mwand’a nza wa umpukumuni, ufilanga wantu ayingi mu vava nzimbu ye mavwa mayingi muna kala ye kiese.
Kyrgyz[ky]
16 Дүйнөнүн руху таасир эткендиктен, миллиондогон адамдар бактылуу болуу үчүн акчаң, мал-мүлкүң көп болуш керек деген ойго алданышат.
Lamba[lam]
16 Umupashi uwa mu calo ulatumpaika kabili ulalenga abantu abakuti ubwingi ukulukubona koti ukukwata amaboni kungabalenga ukuba abasangalele.
Ganda[lg]
16 Omwoyo gw’ensi guleetera abantu okwerimbalimba ne balowooza nti ssente n’eby’obugagga bye bisobola okubaleetera essanyu.
Lingala[ln]
16 Elimo ya mokili ezali na bokosi mpe ezali kotinda bamilio ya bato bákanisa ete bomɛngo mpe biloko ya mokili nde epesaka esengo ya solosolo.
Lao[lo]
16 ນໍ້າໃຈ ຂອງ ໂລກ ເປັນ ສິ່ງ ຫລອກ ລວງ ແລະ ກະຕຸ້ນ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ໃຫ້ ຫມາຍ ເພິ່ງ ເງິນ ແລະ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວັດຖຸ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ.
Lozi[loz]
16 Moya wa lifasi wa puma, mi u tahiseza batu ba bañata ku nahana kuli mali ni maluo za kona ku ba fumanisa tabo.
Lithuanian[lt]
16 Klastingos pasaulio dvasios paveikti, žmonės mano, kad bus laimingi, kai prikaups pinigų ir daiktų.
Luba-Katanga[lu]
16 Mushipiditu wa ntanda ongolanga bantu bavule ne kwibatonona bamone amba lupeto ne bituntwa byo bileta nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
16 Lungenyi lua pa buloba ludi ludinga bantu ba bungi ne lubasaka ku diela meji ne: bobu balue babanji nebapete disanka.
Luvale[lue]
16 Shipilitu yakaye yeji kutangisanga, kaha yeji kuhungumwisanga vatu vavavulu vashinganyeke ngwavo jimbongo navikumba vikiko vinahase kuvalingisa kupwa vakuwahilila.
Lunda[lun]
16 Spiritu yamunu mwishina yadimbanaña nawa yasañumunaña antu amavulu kukeña mali niyikumba nawu diyaletaña muzañalu.
Luo[luo]
16 Chuny mar pinyni wuondo ji kendo miyo tara mag ji manyo mor kuom pesa kod gik ringruok.
Lushai[lus]
16 He khawvêl thlarau hi bum hmang tak a ni a, mi tam tak chu hlimna hmuh nân sum leh pai leh neihnunna ûm tûrin a nawr a ni.
Latvian[lv]
16 Pasaules gars maldina cilvēkus, tāpēc daudzi meklē laimi naudā un mantā.
Mam[mam]
16 Aju xewbʼaj te twitz Txʼotxʼ nim in che kubʼ t-sbʼuʼn xjal.
Huautla Mazatec[mau]
16 Je nganʼio xi kijnajtsa sonʼnde nʼio bʼanachale chjota.
Morisyen[mfe]
16 L’esprit le monde li embete dimoune ek li pousse bann million dimoune pou compte lor l’argent ek bann kitsoz materiel pou trouve bonheur.
Malagasy[mg]
16 Mamitaka ny fanahin’izao tontolo izao, ka mitarika olona maro hihevitra fa ny vola sy harena no mahasambatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Umupasi wa mu nsi ii u wa usomvi nupya ukalenga ukuti antu yaelenganya ukuti impiya nanti ivyuma i vingalenga umuntu ukuya ni nsansa.
Macedonian[mk]
16 Духот на светот има голема моќ да заведува, и тера милиони луѓе среќата да си ја бараат во парите и во материјалните работи.
Mongolian[mn]
16 Ертөнцийн сүнсэнд хууртсан олон сая хүн аз жаргалтай амьдрахад мөнгө төгрөг, эд баялаг хэрэгтэй гэж боддог болжээ.
Mòoré[mos]
16 Dũniyã yamã belga neb milyõ rãmb tɩ b tagsdẽ tɩ b sã n paam ligd la arzɛk la b na n paam sũ-noogo.
Marathi[mr]
१६ जगाचा आत्मा अतिशय फसवा आहे. पैसा आणि चैनीच्या वस्तूंमुळेच आपण आनंदी होऊ शकतो, असा विचार तो आपल्या गळी उतरवण्याचा प्रयत्न करतो.
Malay[ms]
16 Kecenderungan mental dunia mengelabui mata jutaan orang dan mendorong mereka untuk bergantung pada kekayaan dan harta benda bagi memperoleh kebahagiaan.
Maltese[mt]
16 L- ispirtu tad- dinja huwa qarrieq u jqanqal lil miljuni biex jirrikorru għall- flus u l- affarijiet materjali biex ikunu henjin.
Burmese[my]
၁၆ လော က စိတ် ဓာတ် ဟာ လှည့် စား တတ် တယ်၊ ငွေ နဲ့ ရုပ် ပစ္စည်း တွေ ရှိ ရင် ပျော် ရွှင် မယ် လို့ လူ သန်း ပေါင်း များ စွာ ကို ထင် မှတ် စေ တယ်။
Norwegian[nb]
16 Verdens ånd er bedragersk og får millioner av mennesker til å søke lykken i penger og materielle ting.
Nyemba[nba]
16 Cimbembesi ca mavu ce ku kokueya na ku sindiya makulukazi a vantu mu ku lengeya vimbongo na vufuko linga va uane ndzolela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
16 Miakej moiljuiaj yolpakisej tlaj tlauel tlapijpiasej uan kipiasej miak tomij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Talnamikilis tein poui nikan taltikpak tel tekajkayaua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
16 “Espíritu de nin tlaltíkpaktli” sapanoa tlakajkayaua uan kintopeua tlaltikpaktlakamej ma mokuayejyekokan yolpakiskej tla kipiaskej miak tlamantli uan tomin.
North Ndebele[nd]
16 Umoya womhlaba uyaqila njalo wenza izigidi zabantu zidinge imali lezinto zomhlaba ukuze zithole intokozo.
Ndau[ndc]
16 Mujimu wo nyika unocengeja zve uri kundundira mamirioni o vandhu kuti vapsake mare no zviro zvo kunyama kuitira mudakaro.
Nepali[ne]
१६ संसारको मनोभाव एकदमै छली छ र यसले लाखौंलाई आनन्द पाउनको लागि पैसा अनि भौतिक कुराको पछि लाग्न उक्साउँछ।
Ndonga[ng]
16 Ombepo yuuyuni ohayi pukitha nohayi inyengitha aantu omamiliyona ya konge enyanyu okupitila miimaliwa nomiinima yopamaliko.
Lomwe[ngl]
16 Munepa wa elapo ti woowoka nave onnaweeriha macikhwi aachu ochara ikhorowa naari ichu soomwiilini wi ehakalale.
Niuean[niu]
16 Ko e agaaga he lalolagi kua fakavaia ti fakaohooho e tau miliona tagata ke hagaaki ke he tau tupe mo e tau koloa ke moua e fiafia.
Dutch[nl]
16 De geest van de wereld is bedrieglijk en laat miljoenen mensen geloven dat je gelukkig wordt van geld en spullen.
Northern Sotho[nso]
16 Moya wa lefase o a radia gomme o tutueletša batho ba dimilione gore ba lebelele tšhelete le dilo tše di bonagalago e le tšeo di ba tlišetšago lethabo.
Nyanja[ny]
16 Mzimu wa dziko ndi wonyenga ndipo umalimbikitsa anthu ambiri kuganiza kuti ndalama ndi chuma, ndi zimene zingawabweretsere chimwemwe.
Nyaneka[nyk]
16 Omphepo youye ikahi nokuyondya ovanthu ovanyingi, okuvehindila vayumbe onthumbi monombongo no komalumono opo vakale nehambu.
Nyankole[nyn]
16 Omwoyo gw’ensi nigubeihabeiha obukaikuru bw’abantu kandi nigubareetera kusherura eby’obutungi n’esente nyingi ngu bakaatunga okushemererwa.
Nyungwe[nyu]
16 Mzimu wa dziko umbapumpsa wanthu azinji kukumbuka kuti kobiri na bzinthu bza kuthupi bzingawabweresere cikondweso.
Nzima[nzi]
16 Ewiade sunsum ne le mɛlɛbɛla na ɔka menli mgbe dɔɔnwo ɔmaa bɛdwenle kɛ ezukoa nee nwonane afoa nu ninyɛne dɔɔnwo a bamaa bɛ nye alie a.
Oromo[om]
16 Hafuurri biyya lafaa baay’ee waan nama gowwoomsuuf, namoonni miliyoonaan lakkaa’aman gammachuu argachuuf qarshiifi qabeenya akka hordofan isaan dirqisiiseera.
Mezquital Otomi[ote]
16 Rä espiritu de nunä xiˈmhai hatˈi yä jäˈi ˈne japi dä mbeni ge mu̱ dä me̱ˈtsi ndunthi yä bojä ˈne nuˈu̱ yä lujo di ofrese nunä xiˈmhai, ma dä dini rä johya.
Panjabi[pa]
16 ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਧੋਖੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਪੈਸੇ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਭਾਲਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
16 Say espiritu na mundo et mapalikdo tan lolokoen to ray minilyon a totoo ya say kuarta tan kaykayarian so mangiter na liket.
Papiamento[pap]
16 E spiritu di mundu ta engañoso i ta motivá miónes di hende pa buska felisidat den plaka i kosnan material.
Palauan[pau]
16 A reng er a beluulechad a mengeuid er a rebetok el miliol el chad el mo mechesang el osiik a udoud me a klalo el kirel a deurreng er tir.
Pijin[pis]
16 Tingting bilong world savve laea long man and hem mekem staka million pipol tingse selen and material samting savve mekem olketa hapi.
Polish[pl]
16 Pod wpływem zwodniczego „ducha świata” miliony ludzi liczą na to, że znajdą szczęście, kiedy zdobędą pieniądze oraz inne dobra materialne.
Pohnpeian[pon]
16 Elen madamadau en sampah kin widing oh kahrehiong aramas tohto en medewe me re kak nsenamwahu ma re pahn kepwehpwe.
Upper Guinea Crioulo[pov]
16 Spiritu di mundu ta ngana, tambi i ta leba manga di jintis na buska diñeru ku kusas material pa oca filisidadi.
Portuguese[pt]
16 O espírito do mundo engana as pessoas, fazendo com que muitos confiem no dinheiro e nos bens materiais para ter felicidade.
K'iche'[quc]
16 Ri itzel rech ri uwach Ulew sibʼalaj kojusacho.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Kay pachapi kaq espirituqa pantachikuqpunim.
Rundi[rn]
16 Impwemu y’isi irahenda abantu amamiliyoni ikongera ikabosha ngo baronderere agahimbare mu mahera no mu bintu vy’umubiri.
Ruund[rnd]
16 Chiyul cha mangand chiyidimbining antu avud ni chiyibachikining ku kutong anch anch ikal ampich akweta nfalang ni yom yivud ya kumujimbu akutwish kwikal nich musangar.
Romanian[ro]
16 Spiritul înşelător al lumii determină milioane de oameni să caute fericirea în bani şi în lucruri materiale.
Rotuman[rtm]
16 Rösrös ma ne‘ne‘ ne ‘at ne rȧn te‘ rē famör miliön his la a‘häe ne ‘oaf‘ofa la pō ke ‘e mone ma koroa ne rȧn te‘.
Russian[ru]
16 Дух мира вводит в заблуждение миллионы людей и побуждает их искать счастье в деньгах и вещах.
Kinyarwanda[rw]
16 Umwuka w’isi urashukana kandi utuma abantu babarirwa muri za miriyoni bashakishiriza ibyishimo mu mafaranga no kugira ubutunzi.
Sena[seh]
16 Nzimu wa dziko ndi wakunyengeta na usakulumiza anthu azinji kusaka kobiri na pinthu pyakumanungo toera kutsandzaya.
Sango[sg]
16 Yingo ti dunia so ayeke handa zo na apusu azo kutu na kutu ti bâ nginza nga na aye ti sese tongana lege ti warango tâ ngia.
Sinhala[si]
16 ලෝකයේ බලපෑම මොන තරම් රැවටිලිකාරද කියනවා නම් මිනිසුන්ගෙන් වැඩිදෙනෙක් සිතන්නේ සතුටින් සිටින්න නම් සැප සම්පත් හා ධනය තිබිය යුතුම බවයි.
Sidamo[sid]
16 Alamete ayyaani dogannoho, hakkiinni saeno miliyoonetenni kiirranni manni hagiirreho yee woxenna jiro shorranno gede xixxiiwanni no.
Slovak[sk]
16 Duch sveta je klamlivý a milióny ľudí podnecuje, aby hľadali šťastie v peniazoch a hmotných veciach.
Sakalava Malagasy[skg]
16 Mamitaky ty fanahy zao tontolo zao, ka mitariky olo maro hieritseritsy fa ty drala noho hanana ro mahasambatsy.
Slovenian[sl]
16 Duh sveta milijone ljudi zavaja in spodbuja, da iščejo srečo v denarju in gmotnih rečeh.
Samoan[sm]
16 E taufaasesē le agaga o le lalolagi, ma e na te uunaʻia le faitau miliona o tagata e saʻili le fiafia e ala i tupe ma meafaitino.
Shona[sn]
16 Mafungiro enyika anonyengera uye anoita kuti vakawanda vafunge kuti mari nezvimwe zvinhu ndizvo zvinovaita kuti vafare.
Albanian[sq]
16 Fryma e botës është mashtruese dhe nxit miliona njerëz të mendojnë se do të jenë të lumtur vetëm po të kenë para dhe gjëra materiale.
Serbian[sr]
16 Duh ovog sveta obmanjuje milione ljudi i navodi ih da sreću traže u novcu i materijalnim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
16 A yeye fu grontapu kan kori wi, èn a e gi milyunmilyun sma deki-ati fu si moni nanga gudu leki sani di e meki sma de koloku.
Swati[ss]
16 Umoya walelive uyadukisana, futsi ubangela tigidzi tebantfu kutsi tetsembele emalini nasetintfweni talelive kute titfole injabulo.
Southern Sotho[st]
16 Moea oa lefatše oa thetsa ’me o qobella ba bangata hore ba batle thabo cheleteng le linthong tse bonahalang.
Swahili[sw]
16 Roho ya ulimwengu ni yenye hila, nayo inawachochea mamilioni ya watu kufikiri kwamba furaha inatokana na pesa na vitu vya kimwili.
Congo Swahili[swc]
16 Roho ya ulimwengu inawadanganya watu na inachochea wengi wafikiri kwamba furaha ni feza na kuwa na vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
16 இந்த உலகத்தின் சிந்தை வஞ்சகமானது; பணமும் பொருளும் இருந்தால்தான் சந்தோஷத்தைப் பெற முடியும் என்ற எண்ணத்தை லட்சோபலட்சம் மக்களின் மனதில் அது விதைத்திருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 Espíritu ndrígóo numbaaʼ naʼni nduwaʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
16 Mundu nia espíritu lohi no dada ema rihun ba rihun atu buka ksolok hodi buka liu osan no sasán sira.
Telugu[te]
16 ఆనందంగా ఉండాలంటే దానికి డబ్బు, వస్తుసామగ్రి ప్రాముఖ్యమని లోకంలో చాలామంది అనుకుంటూ లక్షలాదిమంది ఇతరులకు అదే చెప్పి మోసగిస్తుంటారు.
Tajik[tg]
16 Рӯҳияи ин ҷаҳон миллионҳо одамонро ба гумроҳӣ бурда, онҳоро бармеангезад, ки хушбахтиро дар пул ва чизу чора биҷӯянд.
Thai[th]
16 น้ําใจ ของ โลก เป็น สิ่ง ที่ หลอก ลวง และ กระตุ้น คน นับ ล้าน ให้ หมาย พึ่ง เงิน และ สิ่ง ฝ่าย วัตถุ เพื่อ จะ มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
16 መንፈስ ዓለም መታለሊ እዩ: ንሚልዮናት ሰባት ከኣ ገንዘብን ንዋይን ከም ምንጪ ሓጐስ ገይሮም ንኺርእይዎ ይድርኾም።
Tiv[tiv]
16 Jijingi u tar ne ka jijingi u ayomov; ngu mgbeghan ior umiliôn umiliôn ér ve ker inyaregh man uyôughyôughmbaakaav sha er vea zua a msaanyol yô.
Turkmen[tk]
16 Dünýäniň ruhy millionlarça adamlary aldaýar, bagtly bolmak üçin puluň we baýlygyň yşkyna düşürýär.
Tagalog[tl]
16 Ang espiritu ng sanlibutan ay mapanlinlang, at inuudyukan nito ang milyun-milyong tao na isiping nakadepende sa pera at materyal na mga bagay ang kaligayahan.
Tetela[tll]
16 Yimba y’andja ɔnɛ kesaka miliyɔ y’anto ɔnɛ di’onto monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ, nde pombaka monga la falanga ndo la lomombo la l’emunyi.
Tswana[tn]
16 Moya wa lefatshe o a tsietsa mme o tlhotlheletsa batho ba le bantsintsi go batla boitumelo mo mading le mo dikhumong.
Tongan[to]
16 Ko e laumālie ‘o e māmaní ‘oku kākā pea ‘okú ne ue‘i ‘a e laui miliona ke nau hanga ki he pa‘angá mo e ngaahi me‘a fakamatelié ke ma‘u ai ‘a e fiefiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Mzimu wacharu ngwakunyenga ndipu uchitiska kuti ŵanthu anandi awonengi kuti ndalama ndipuso vinthu vakuliŵavu ndivu vipaska likondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Muuya wanyika uleena alimwi upa kuti bantu banji kapati kabasyoma kuti mali azintu zyakumubili nzyezikonzya kubapa kukkomana.
Tok Pisin[tpi]
16 Pasin na tingting bilong dispela graun i save giamanim ol man na i kirapim planti milion man long ting olsem mani kago bai helpim ol long i stap amamas.
Turkish[tr]
16 Dünyanın ruhu aldatıcıdır ve milyonlarca insanı mutluluğu para ve maddi şeylerde aramaya yöneltir.
Tsonga[ts]
16 Moya wa misava wa kanganyisa naswona wu kucetela vanhu va timiliyoni leswaku va anakanya leswaku va ta tsaka loko va ri ni mali naswona va fuwile.
Tswa[tsc]
16 A moya wa misava wa khohlisa wu tlhela wu kucetela vanhu va timiliyoni lezaku va wona mali ni titshomba kota xibuka xa litsako.
Purepecha[tsz]
16 I parhakpini anapu espiritu kánikua enganiarpisïndi.
Tatar[tt]
16 Дөньяның рухы миллионлаган кешене алдап, бәхетне акчада һәм мал-мөлкәттә эзләргә өнди.
Tooro[ttj]
16 Omwoyo gw’ensi gubihabiiha abantu kandi gubaletera kuserra sente n’itungo lingi nibatekereza ngu nibaija kutunga okusemererwa.
Tumbuka[tum]
16 Mzimu wa charu ngwakupusika ndipo ukupangiska ŵanthu ŵanandi kuti ŵapenjenge ndalama na vinthu vyakuthupi kuti ŵaŵe ŵakukondwa.
Tuvalu[tvl]
16 E fakaloiloi mai te agaga o te lalolagi kae fakamalosi atu ki te fia miliona ke ‵saga atu ki tupe mo kope ke maua ei te fiafia.
Twi[tw]
16 Wiase honhom adaadaa nkurɔfo na apiapia nnipa ɔpepem pii ama wɔanya adwene sɛ sika ne ahonyade na ɛbɛma wɔn ani agye.
Tahitian[ty]
16 E mea haavarevare te huru feruriraa o teie nei ao e te turai ra i te mau mirioni taata ia imi i te oaoa i roto i te moni e te mau tao‘a materia.
Tzeltal[tzh]
16 Te espíritu yuʼun balumilal ya xloʼlaywan, melel ya stijbey yoʼtan bayal millón ta tul ants winiketik ta sleel te tseʼel-oʼtanil ta swenta takʼin sok sleel biluketik.
Tzotzil[tzo]
16 Toj ven xloʼlavan maʼ li s-espiritu balumile.
Uighur[ug]
16 Бу дунияниң роһи миллионлиған адәмләрниң көзини бояп, бәхит-саадәтни пул билән маддий нәрсиләрдин издәшкә дәвәт қилиду.
Ukrainian[uk]
16 Дух цього світу підступно схиляє до думки, що наше щастя залежить від грошей і матеріальних речей.
Umbundu[umb]
16 Espiritu lioluali lia siata oku vetiya omanu oku sandiliya olombongo kuenda ukuasi oco va kuate esanju.
Urhobo[urh]
16 Ẹwẹn rẹ akpọ na vọnre vẹ ophiẹnvwe rọ nẹrhẹ iduduru rẹ ihwo roro nẹ igho vẹ ekuakua rẹ akpeyeren yen kẹ ohwo omavwerhovwẹn.
Venda[ve]
16 Muya wa shango u a fhura nahone u ṱuṱuwedza vhathu vha dzimilioni uri vha humbule uri tshelede na zwithu zwi vhonalaho zwi ḓo vha ḓisela dakalo.
Makhuwa[vmw]
16 Munepa wa mulaponi ti wootthepya ni onniwiiriha atthu imilyau sinceene ophavela vootepana musurukhu ni itthu sinihakalaliha erutthu paahi.
Wolaytta[wal]
16 Alamiyaa ayyaanay cimmiyaagaa; qassi miilooniyan qoodettiya asay ufayssaa demmanau miishshaanne aquwaa koyanaadan sugees.
Waray (Philippines)[war]
16 An espiritu han kalibotan malimbong ngan nag-aaghat ha minilyon nga maglaom ha kwarta ngan materyal nga butang basi malipay.
Wallisian[wls]
16 ʼE kākā te laumālie ʼo te mālamanei pea ʼe ina uga te ʼu toko lauʼi miliona hahaʼi ke natou kumi te maʼuli fiafia ʼi te paʼaga pea mo te ʼu koloa.
Xhosa[xh]
16 Umoya weli hlabathi unenkohliso kwaye ubangela ukuba izigidi zabantu zijonge imali nezinto eziphathekayo njengezona zinto zikwenza wonwabe.
Antankarana Malagasy[xmv]
16 Mamitaka toetsain̈iny donia ty, ke nanjary maro olo mieritreritry fa vola ndreky fanan̈ana fo mampasambatra.
Yao[yao]
16 Msimu wa cilambo uli wakulambusya, soni ukusiwakanganisya ŵandu ŵajinji kuti asosesoseje mnope mbiya, soni yipanje kuti aŵe ŵakusangalala.
Yapese[yap]
16 Lem ko girdi’ nu fayleng e rayog ni nge bannagey, ma bokum milyon e girdi’ ni be waliyrad ni ngar nameged e salpiy nge chugum ni boor, ya ngar felfelan’gad.
Yoruba[yo]
16 Ẹ̀mí ayé kún fún ẹ̀tàn, ó sì ń sún àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèyàn láti gbà pé owó àtàwọn nǹkan tówó lè rà ló lè mú kéèyàn láyọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Espíritu stiʼ binni guidxilayú nabé riguite ni binni.
Zande[zne]
16 Gu toro nga ga zegino nananga badungu amirioni aboro i berẽ gupai nga marã gbiati ahe rengbe ka sa boro nidu na ngbarago.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
16 Espíritu xtuny gudxliogoxreʼ nigolú rascúni né rachiinni xidalguixo buñ guiyopy galnakit ló bidxiich né ló stipnés cós.
Zulu[zu]
16 Umoya wezwe uyakhohlisa futhi wenza izigidi zabantu zibheke emalini nasezintweni ezibonakalayo ukuze zithole injabulo.