Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene Hindoes het hulle in April in die Gangesrivier gebad toe die Kumbh Mela, of bekerfees, sy klimaks bereik het.
Arabic[ar]
غطَّس ملايين من الهندوس انفسهم في نهر الغانج في نيسان (ابريل) مع اقتراب الـ كومب ميلا او عيد الابريق من ذروته.
Cebuano[ceb]
Minilyon sa mga Hindu ang milusbog sa Suba sa Ganges sa Abril samtang ang Kumbh Mela, o piyesta sa pitsil, misangko sa kinapungkayan niini.
Czech[cs]
Miliony hinduistů se v dubnu, kdy vrcholil Kumbh Mela neboli svátek džbánku, ponořily do Gangy.
German[de]
Als im April die Kumbh Mela, das Fest der Nektarschale, ihren Höhepunkt erreichte, badeten Millionen von Hindus im Ganges.
Greek[el]
Εκατομμύρια Ινδουιστές βούτηξαν στον Ποταμό Γάγγη τον Απρίλιο, καθώς έφτανε στο αποκορύφωμά του το Κούμπα Μελά, δηλαδή η γιορτή της στάμνας.
English[en]
Millions of Hindus immersed themselves in the Ganges River in April as the Kumbh Mela, or pitcher festival, reached its climax.
Spanish[es]
Millones de hindúes se sumergieron en el río Ganges el pasado mes de abril cuando culminó la Kumbha Melā, o fiesta del jarro.
Estonian[et]
Miljonid hindud kastsid endid aprillikuus üleni Gangese jõkke, kui Kumbh Mela ehk kannupidustused oma haripunkti jõudsid.
Finnish[fi]
Kun kumbhamela eli ruukkujuhla saavutti huippukohtansa viime huhtikuussa, miljoonat hindut kastautuivat Gangesissa.
French[fr]
En avril, plusieurs millions d’hindous se sont immergés dans le Gange au plus fort du Kumbh Mela, la “ fête de la cruche ”.
Croatian[hr]
Milijuni hindusa uronili su u rijeku Ganges u travnju, kad je Kumbh Mela, ili svetkovina pehara, dostigla svoj vrhunac.
Hungarian[hu]
Áprilisban hinduk milliói merítkeztek meg a Gangeszban, amikor a Kumbh mela, azaz a kancsóünnep a csúcspontjához ért.
Indonesian[id]
Jutaan penganut Hindu membenamkan diri di Sungai Gangga pada bulan April pada waktu Kumbh Mela, atau perayaan kendi, mencapai puncaknya.
Iloko[ilo]
Minilion a Hindu ti nagdigus idiay Karayan Ganges idi Abril bayat a ti Kumbh Mela, wenno piesta ti pitsel, ket nakagteng iti kangitingitanna.
Italian[it]
Milioni di indù si sono immersi nel fiume Gange in aprile, quando la Kumbhamela, o “festa della caraffa”, ha raggiunto il culmine.
Japanese[ja]
「チベットのアカシカは50年以上前に絶滅したと思われていたが,チベット自治区のシャンナンで再び見つかった」とチャイナ・トゥデー誌は伝えている。
Korean[ko]
금년 4월에 쿰브 멜라 즉 주전자 축제가 절정에 이르렀을 때 수많은 힌두교 신자들이 갠지스 강에 몸을 담갔다.
Malagasy[mg]
Rehefa nahatratra ny fara tampony ny Kumbh Mela, na fetin’ny siny kely, tamin’ny Aprily, dia niroboka tao anatin’ny Ony Gange ny Hindoa an-tapitrisany maro.
Malayalam[ml]
ഏപ്രിലിൽ കുംഭമേള അതിന്റെ പാരമ്യത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഹിന്ദുക്കൾ ഗംഗാ സ്നാനം നടത്തി.
Burmese[my]
ကွမ်ဗ်မေလာ သို့မဟုတ် ရေကရားပွဲတော်အဖြစ် သန်းပေါင်းများစွာသော ဟိန္ဒူဘာသာဝင်တို့သည် ဂင်္ဂါမြစ်၌ မိမိတို့ကိုယ်ကိုနစ်မြှုပ်စေခြင်းမှာ ဧပြီလ၌ အထွတ်အထိပ်ရောက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Millioner av hinduer dukket seg under i elven Ganges i april da Kumbh Mela, eller urnefestivalen, nådde sitt høydepunkt.
Dutch[nl]
Miljoenen hindoes hebben zich in april, op het hoogtepunt van de Kumbh mela, of het kanfeest, in de rivier de Ganges ondergedompeld.
Papiamento[pap]
Miyones di hindú a baha den Riu Ganges na april ora e Kumbh Mela, of celebracion di kanika, a alcansá su culminacion.
Polish[pl]
W kwietniu miliony Hindusów zanurzyło się w Gangesie.
Portuguese[pt]
Milhões de hindus mergulharam no rio Ganges em abril passado quando o festival Kumbh Mela, ou do jarro, chegou ao seu ponto alto.
Romanian[ro]
În aprilie, milioane de hinduşi s-au scufundat în Gange când Kumbh Mela, sau sărbătoarea ulciorului, a ajuns la apogeul ei.
Slovak[sk]
Milióny hinduistov sa v apríli, keď vrcholil sviatok Kumbh Melá čiže sviatok džbánu, ponárali do rieky Gangy.
Slovenian[sl]
Ko Kumbh Mela oziroma praznik vrčev v aprilu doseže vrhunec, se milijone hindujcev potopi v reko Ganges.
Serbian[sr]
U aprilu, milioni hindusa su se podronili u reci Gang, na vrhuncu Kumbhamela, ili praznika krčaga.
Swahili[sw]
Mamilioni ya Wahindu walijitumbukiza katika Mto Ganges mnamo Aprili wakati ambapo sherehe ya Kumbh Mela, au sherehe ya gudulia ilifikia upeo.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் மாதத்தில், கும்ப மேளா திருவிழாவின் முடிவில் லட்சக்கணக்கான இந்துக்கள் கங்கையாற்றில் நீராடினார்கள்.
Tagalog[tl]
Milyun-milyong Hindu ang naglublob sa Ilog Ganges noong Abril habang sumasapit sa kasukdulan ang Kumbh Mela o kapistahan ng pitsel.
Tahitian[ty]
Ua hopu roa te mau mirioni Hindu i roto i te Anavai Gange i te ava‘e Eperera ra a raea ’i i te Kumbh Mela, aore ra oroa o te farii vai, te faito rahi roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
У квітні, коли свято Кумб Мела, або свято глечика, було у розпалі, мільйони індусів занурювались у води Гангу.
Chinese[zh]
1998年4月,印度教徒在恒河举行盛大的无遮法会。 最令人瞩目的是,千百万的信徒一块儿在恒河中沐浴。
Zulu[zu]
Izigidi zamaHindu zangena eMfuleni iGanges ngo-April lapho iKumbh Mela, noma umkhosi wezitsha zamanzi, ifinyelela emvuthwandaba.