Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke wonderdadige genesings wat deur middel van God se kragtige heilige gees uitgevoer is, het mense verstom.
Amharic[am]
ሰዎች በአምላክ መንፈስ ቅዱስ አማካኝነት በተደረጉት በእነዚህ ተአምራዊ ፈውሶች በጣም ተደንቀው ነበር።
Arabic[ar]
ذهل الناس امام اعمال شفاء عجائبية كهذه انجزها روح الله القدوس القوي.
Central Bikol[bcl]
Nagngalas an mga tawo sa siring kamilagrosong mga pagbolong na ginibo paagi sa makapangyarihan na banal na espiritu nin Dios.
Bemba[bem]
Abantu balisungwike ku kundapa kwa cipesha amano ukwa musango yo ukwacitilwe ukupitila mu mupashi wa mushilo wa maka uwa kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nahibulong sa maong milagrosong mga pag-ayo nga gihimo pinaagi sa gamhanang balaang espiritu sa Diyos.
Czech[cs]
Lidé žasli nad takovým zázračným uzdravováním, k němuž docházelo pomocí Božího mocného svatého ducha.
Danish[da]
Til folks store forbavselse blev sådanne mirakuløse helbredelser udført i kraft af Guds magtfulde hellige ånd.
German[de]
Die Menschen waren erstaunt über diese Wunderheilungen, die dank des machtvollen heiligen Geistes Gottes vollbracht wurden.
Efik[efi]
Mme utọ utịbe utịbe ukọkudọn̄ọ oro ẹkedade okopodudu edisana spirit Abasi ẹnam ama anam idem akpa mme owo.
Greek[el]
Οι άνθρωποι έμειναν κατάπληκτοι με αυτές τις θαυματουργικές θεραπείες οι οποίες εκτελέστηκαν μέσω του ισχυρού αγίου πνεύματος του Θεού.
English[en]
People were astonished by such miraculous cures performed by means of God’s powerful holy spirit.
Spanish[es]
Estas curaciones milagrosas realizadas mediante el poderoso espíritu santo de Dios asombraron a la gente.
Estonian[et]
Inimesed olid nendest Jumala võimsa püha vaimu abil tehtud imetervendamistest hämmingus.
Finnish[fi]
Ihmiset olivat hämmästyksissään tällaisista ihmeparannuksista, joita tehtiin Jumalan voimakkaan pyhän hengen avulla.
French[fr]
Les gens étaient ébahis de ces guérisons miraculeuses accomplies au moyen du puissant esprit saint de Dieu.
Ga[gaa]
Naakpɛɛ tsamɔi ni atsɔ Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ ni yɔɔ hewalɛ lɛ nɔ afee nɛɛ ha gbɔmɛi lɛ anaa kpɛ amɛhe.
Hiligaynon[hil]
Nakibot ang mga tawo sa sadtong milagruso nga mga pagpang-ayo nga ginhimo paagi sa gamhanan nga balaan nga espiritu sang Dios.
Croatian[hr]
Ljudi su bili zadivljeni takvim čudesnim izlječenjima koja je činio pomoću Božjeg moćnog svetog duha.
Hungarian[hu]
Az embereket bámulatba ejtették az ilyen csodagyógyítások, amelyek Isten erőteljes szent szelleme által történtek.
Indonesian[id]
Orang-orang merasa takjub dengan penyembuhan mukjizat semacam itu yang diperbuat dengan bantuan roh kudus Allah yang kuat.
Iloko[ilo]
Nasdaaw dagiti tattao iti kakasta a namilagruan a panangpaimbag babaen ti nabileg a nasantuan nga espiritu ti Dios.
Italian[it]
La gente era stupita di tali guarigioni miracolose compiute grazie al potere dello spirito santo di Dio.
Lingala[ln]
Bato bakamwaki na kobikisama ya likamwisi oyo esalemaki na nguya ya elimo santu ya Nzambe.
Lozi[loz]
Batu ne ba komokisizwe ki lifoliso za ka makazo ze cwalo ze ne li eziwa ka ku sebelisa moya o kenile o’ m’ata wa Mulimu.
Malagasy[mg]
Gaga ny olona tamin’ireny fanasitranana tamin’ny fomba nahagaga ireny izay natao tamin’ny alalan’ny fanahy masina maherin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Луѓето биле вчудовидени од таквите чудотворни лечења изведени со помош на Божјиот моќен свет дух.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ശക്തമായ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെക്കൊണ്ട് യേശു അത്ഭുതകരമായി സുഖപ്പെടുത്തിയതു കണ്ട ജനം വിസ്മയിച്ചു.
Marathi[mr]
देवाच्या शक्तिशाली पवित्र आत्म्याच्या साहाय्याने अशाप्रकारे चमत्कारिक बरे करणे पाहून लोक थक्क झाले.
Burmese[my]
ယင်းသို့ ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးကြီးသော သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် တင်ပြခံရသည့် အံ့ဖွယ်ကုသမှုများကို လူများမိန်းမောအံ့သြခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Folk ble overveldet når de fikk se slike mirakuløse helbredelser bli utført ved hjelp av Guds mektige, hellige ånd.
Dutch[nl]
De mensen stonden versteld van zulke wonderbaarlijke genezingen die door middel van Gods krachtige heilige geest werden verricht.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ile ba tlabja ke diphodišo tše bjalo tša mohlolo tšeo di dirilwego ka thušo ya moya o mokgethwa o matla wa Modimo.
Nyanja[ny]
Anthu anadabwa ndi kuchiritsa kozizwitsa kotero kochitidwa kupyolera mwa mzimu woyera wamphamvu wa Mulungu.
Polish[pl]
Takie cudowne uzdrowienia, dokonywane za sprawą potężnego świętego ducha Bożego, zaskakiwały ludzi.
Portuguese[pt]
As pessoas se espantaram de ver tais curas milagrosas realizadas por meio do poderoso espírito santo de Deus.
Romanian[ro]
Oamenii erau uluiţi de aceste vindecări miraculoase făcute prin puternicul spirit sfânt al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Люди были изумлены, видя такие чудесные исцеления, совершавшиеся мощным святым духом Бога.
Slovak[sk]
Ľudia žasli nad takýmto zázračným uzdravením, ktoré bolo vykonané prostredníctvom Božieho mocného svätého ducha.
Slovenian[sl]
Ljudje so bili osupli nad takšnimi čudežnimi ozdravljenji, storjenimi z Božjim močnim svetim duhom.
Samoan[sm]
Sa matuā maofa tagata ona o na faamalologa faavavega na faia e ala i le mana o le agaga paia o le Atua.
Shona[sn]
Vanhu vakashamiswa nokurapa kwenenji kwakadaro kwakaitwa kupfurikidza nomudzimu mutsvene une simba waMwari.
Albanian[sq]
Njerëzit u habitën nga këto shërime të mrekullueshme që Perëndia kreu përmes fuqisë së frymës së shenjtë.
Serbian[sr]
Ljudi su bili zadivljeni takvim čudesnim izlečenjima izvršenim pomoću Božjeg snažnog svetog duha.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben froewondroe foe den sortoe wondroe disi foe meki sma kon betre baka, di ben doe nanga jepi foe a krakti santa jeje foe Gado.
Southern Sotho[st]
Batho ba ile ba hlolloa ke liphekolo tse joalo tsa mohlolo tse ileng tsa etsoa ka moea o halalelang oa Molimo o matla.
Swedish[sv]
Människor häpnade över sådant mirakulöst botande, som utfördes med hjälp av Guds mäktiga heliga ande.
Swahili[sw]
Watu walistaajabishwa na maponyo hayo ya kimuujiza yaliyofanywa kupitia roho takatifu ya Mungu yenye nguvu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வல்லமையான பரிசுத்த ஆவியின் மூலமாகச் செய்யப்பட்ட அப்படிப்பட்ட அற்புதகரமான குணப்படுத்துதல்களைக் கண்டு மக்கள் ஆச்சரியப்பட்டனர்.
Telugu[te]
దేవుని శక్తివంతమైన పరిశుద్ధాత్మ వల్ల జరిగిన అలాంటి అద్భుత చికిత్సలను చూసిన ప్రజలు ఆశ్చర్య చకితులయ్యారు.
Thai[th]
ประชาชน ตะลึง ใน การ รักษา โรค โดย การ อัศจรรย์ ดัง กล่าว ซึ่ง ดําเนิน การ โดย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ อัน ทรง พลัง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Namangha ang mga tao sa gayong makahimalang pagpapagaling na isinagawa sa pamamagitan ng makapangyarihang banal na espiritu ng Diyos.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba gakgamadiwa ke go bona batho ba fodisiwa ka kgakgamatso jalo ka moya o o boitshepo o o maatla wa Modimo.
Turkish[tr]
Tanrı’nın güçlü mukaddes ruhu vasıtasıyla yapılan bu gibi mucizevi iyileştirmeler insanları hayretler içinde bıraktı.
Tsonga[ts]
Vanhu a va hlamarisiwe swinene hi matshungulelo lawa ya singita lawa a ma endliwa hikwalaho ka matimba ya moya lowo kwetsima wa Xikwembu.
Twi[tw]
Anwonwakwan so ayaresa a ɛte saa a ɔnam Onyankopɔn honhom kronkron so yɛe no maa nkurɔfo ho dwiriw wɔn.
Tahitian[ty]
Ua maere roa te taata i taua mau faaoraraa semeio ra i faatupuhia maoti te varua mo‘a o te Atua.
Ukrainian[uk]
Люди були вражені таким чудовим зціленням, вчиненим за допомогою Божого могутнього святого духу.
Vietnamese[vi]
Những cách chữa bệnh huyền diệu nhờ thánh linh đầy quyền năng của Đức Chúa Trời làm người ta rất đỗi ngạc nhiên.
Wallisian[wls]
Neʼe ōfo te hahaʼi ʼi te ʼu taʼi fakamālōlō faka milakulo ʼaē neʼe fai ʼaki te mālohi ʼo te laumālie maʼoniʼoni ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Abantu babekhwankqisiwe kukuphilisa okungummangaliso okunjalo okwakusenziwa ngamandla omoya oyingcwele kaThixo.
Yoruba[yo]
Irú ìwòsàn lọ́nà ìyanu tí ẹ̀mí mímọ́ lílágbára ti Ọlọrun ṣe yìí ya àwọn ènìyàn lẹ́nu.
Chinese[zh]
上帝那强有力的圣灵所成就的神奇医治使众人大感惊讶。
Zulu[zu]
Abantu babekhexe imilomo ngokuphulukisa okunjalo okuyisimangaliso okwenziwa ngamandla omoya ongcwele kaNkulunkulu.