Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, wie ‘die heiliges’ ook al was, Mattheüs het nie gesê dat hulle opgestaan het nie.
Arabic[ar]
اولا، أيًّا كان ‹القديسون،› لم يقل متَّى انهم أُقيموا.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, te mulandu na “aba mushilo” fintu baali, Mateo tatile balibuukile.
Bulgarian[bg]
Първо, които и да са били тези „светии“, Матей не казва, че те били вдигнати.
Bislama[bi]
Faswan samting: Nating we ol “tabu man” oli hu, Matyu i no talem se olgeta nao oli girap bakegen, be hem i talem se bodi, no dedbodi blong olgeta nao i girap bakegen.
Cebuano[ceb]
Nahauna, kon kinsa man “ang mga balaan,” si Mateo wala mosulti nga sila nabanhaw.
Czech[cs]
Za prvé: ať byli ti „svatí“ kdokoli, Matouš neřekl, že byli vzbuzeni.
Danish[da]
For det første siger Mattæus ikke at ’de hellige’ — hvem det så end var — blev oprejst.
Efik[efi]
Akpa, m̀mê “nti ikọt Abasi” oro ẹkedi mmanie, Matthew idọhọke ke ẹma ẹnam mmọ ẹset.
Greek[el]
Πρώτον, όποιοι κι αν ήταν ‘οι άγιοι’, ο Ματθαίος δεν είπε ότι αυτοί ήταν εκείνοι που εγέρθηκαν.
English[en]
First, whoever “the holy ones” were, Matthew did not say they were raised up.
Spanish[es]
En primer lugar, prescindiendo de quiénes fueran “los santos”, Mateo no dijo que ellos habían sido levantados.
Estonian[et]
Esiteks, kes need „pühad” ka ei olnud, ei öelnud Matteus, et nemad tõusid üles.
Finnish[fi]
Ensinnäkin olivatpa ”pyhät” keitä tahansa, Matteus ei sanonut, että he nousivat ylös.
Hebrew[he]
ראשית, השליח מתי לא ציין שאותם „קדושים” עצמם הוקמו, אלא גופותיהם או גוויותיהם.
Hiligaynon[hil]
Nahauna, kon sin-o man ang “mga balaan,” wala magsiling si Mateo nga sila ginbangon.
Hungarian[hu]
Először is, bárkik voltak a „szentek” Máté nem azt mondta, hogy ők keltek föl.
Indonesian[id]
Pertama, siapapun ’orang-orang kudus’ itu, Matius tidak mengatakan bahwa mereka dibangkitkan.
Iloko[ilo]
Umuna, asinoman dagiti “sasanto,” saan a kinuna ni Mateo a napagungarda.
Italian[it]
Innanzitutto, indipendentemente da chi fossero i “santi”, Matteo non disse che furono loro ad essere levati.
Japanese[ja]
まず第一に,「聖なる者」たちがだれであったにせよ,マタイは彼らが起こされたとは言っていません。
Korean[ko]
첫째로, 그 “거룩한 자들”이 누구였든지 간에, 마태는 그들이 일으킴을 받았다고 말하지 않았다.
Malagasy[mg]
Voalohany indrindra, na iza na iza ireo “olona masina”, dia tsy nilaza i Matio fa izy ireo no natsangana.
Burmese[my]
ပထမတစ်ချက်အနေနှင့် “သန့်ရှင်းသူများ” သည်မည်သူများပင်ဖြစ်စေကာမူ ပေါ်ထွက်လာသည်မှာ သူတို့ မဟုတ်ဘဲ သူတို့၏ကိုယ်ခန္ဓာ သို့မဟုတ် အလောင်းများကိုသာ မဿဲပြောခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Matteus sa for det første ikke om ’de hellige’ at de ble reist opp, hvem de enn måtte være.
Niuean[niu]
Fakamua, kaeke ni ko hai e “tau tagata tapu ia,” ne nakai talahau e Mataio, kua liliu tutu hake a lautolu.
Dutch[nl]
In de eerste plaats zei Mattheüs niet over „de heiligen”, wie zij ook waren, dat zij werden opgewekt.
Nyanja[ny]
Choyamba, alionse amene “anthu oyera mtima” amenewo anali, Mateyu sananene kuti iwo anaukitsidwa.
Polish[pl]
Po pierwsze, kimkolwiek byli „święci”, Mateusz nie powiedział, że to oni się podnieśli.
Portuguese[pt]
Primeiro, quem quer que fossem os “santos”, Mateus não disse que eles foram levantados.
Russian[ru]
Во-первых, кто бы то ни были „святые“, Матфей не сказал, что они поднялись.
Slovak[sk]
Po prvé: nech boli tí „svätí“ ktokoľvek, Matúš nepovedal, že boli vzkriesení.
Samoan[sm]
Muamua, e po o ai lava ia “tagata paia,” ae leʻi faapea mai lava Mataio na faatutuina i latou.
Shona[sn]
Kutanga, vapi kana vapi vakanga vari “vatsvene,” Mateo haana kutaura kuti ivo vakamutswa.
Southern Sotho[st]
Pele, ho sa tsotellehe hore na “bahalaleli” e ne e le bo-mang, Mattheu ha aa ka a bolela hore ba ile ba tsoha.
Swedish[sv]
För det första sade inte Matteus om de ”heliga”, vilka de nu än var, att de restes upp.
Swahili[sw]
Kwanza, hata iwe “watakatifu” hao walikuwa akina nani, Mathayo hakusema kwamba wao waliinuliwa.
Thai[th]
ประการ แรก “เหล่า ผู้ บริสุทธิ์” จะ เป็น ใคร ก็ ตาม นั้น มัดธาย มิ ได้ บอก ว่า พวก เขา ถูก ปลุก ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Una, sino man ang “mga banal,” hindi sinabi ni Mateo na sila ay ibinangon.
Tswana[tn]
Sa ntlha, go sa kgathalesege gore “baitshepi” bao e ne e le bomang, Mathaio ga a ka a re ba ne ba tsosiwa.
Tsonga[ts]
Xo sungula, ku nga khathariseki leswaku “v̌akwetsimi” a ku ri vamani, Matewu a nga vulanga leswaku va pfuxiwile.
Ukrainian[uk]
По-перше, хто б не були ті «святі», то Матвій не каже, що це вони воскресли.
Xhosa[xh]
Okokuqala, nokuba babengoobani na “abangcwele,” uMateyu akazange athi bona baphuma.
Zulu[zu]
Okokuqala, kungakhathaliseki ukuthi “abangcwele” babengobani, uMathewu akazange asho ukuthi bavuswa.