Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE mens se pogings om ná ’n ramp hulp te verleen, is beslis prysenswaardig.
Amharic[am]
ሰዎች በተፈጥሮ አደጋዎች ማግስት እርዳታ ለመስጠት የሚያሳዩት ጥረት በእርግጥ የሚያስመሰግን ነው።
Arabic[ar]
ان جهود الانسان في تزويد الاغاثة عقب كارثة ما هي حتما مسعى جدير بالمدح.
Central Bikol[bcl]
AN PAGHIHINGOA nin tawo na tumao nin ayuda pagkatapos nin kalamidad tunay nanggad na maninigong omawon.
Bemba[bem]
UKUBOMBESHA kwa muntu ku kupayanya ifya kukumbusuka lintu kwabako ubusanso mu cine cine kuletashiwa.
Bulgarian[bg]
УСИЛИЯТА на човека да оказва помощ непосредствено след бедствие наистина са достойни за похвала.
Bislama[bi]
YUMI save presem ol man we oli traehad blong givhan long ol narafala man afta we wan disasta i kasem olgeta.
Bangla[bn]
বিপর্যয়ের সময় ত্রাণ সরবরাহ করার জন্য মানুষের প্রচেষ্টা নিঃসন্দেহে প্রশংসনীয়।
Cebuano[ceb]
ANG paningkamot sa tawo sa paghatag ug hinabang pagkatapos gayod sa usa ka katalagman tinuod nga dalayegon.
Chuukese[chk]
SIPWE kan apwunga an aramas achocho le awora alillis lupwen a fis mettoch mi efeiengau.
Czech[cs]
JE CHVÁLYHODNÉ, když se po nějaké pohromě snaží lidé přispěchat těm, kdo jsou postiženi, na pomoc.
Danish[da]
DET er bestemt rosværdigt når nogen forsøger at yde nødhjælp efter en katastrofe.
German[de]
DIE Bemühungen, nach Katastrophen Hilfe zu leisten, sind zweifellos lobenswert.
Ewe[ee]
AGBAGBA siwo amegbetɔ dzena be yeana kpekpeɖeŋu ne afɔku dzɔ la dze na kafukafu ŋutɔ.
Efik[efi]
KE AKPANIKỌ ukeme oro owo ẹsisịnde ke ndinọ un̄wam ke ini oro afanikọn̄ etịbede odot itoro.
Greek[el]
ΟΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ των ανθρώπων για παροχή βοήθειας ύστερα από κάποια καταστροφή είναι σίγουρα κάτι το αξιέπαινο.
English[en]
MAN’S effort to provide relief in the wake of disaster is certainly praiseworthy.
Spanish[es]
LOS intentos del hombre por auxiliar a los damnificados de una catástrofe son verdaderamente loables.
Estonian[et]
INIMESTE püüded kergendada katastroofijärgset olukorda on kindlasti kiiduväärt.
Finnish[fi]
IHMISEN pyrkimys auttaa toisia katastrofin jälkeen on varmasti kiitettävää.
French[fr]
AU LENDEMAIN d’une catastrophe, des efforts louables sont déployés pour venir en aide aux victimes.
Ga[gaa]
EKA shi faŋŋ akɛ bɔ ni adesa bɔɔ mɔdɛŋ ni ekɛ yelikɛbuamɔ aha yɛ oshara sɛɛ nɔŋŋ lɛ sa yijiemɔ waa.
Hebrew[he]
מאמצי האדם להגיש סיוע בעקבות אסון בהחלט ראויים לשבח.
Hindi[hi]
विपत्ति के समय मनुष्य द्वारा राहत प्रदान करने का प्रयास वाक़ई सराहनीय है।
Hiligaynon[hil]
ANG panikasog sang tawo sa pag-aman sing bulig sa gilayon pagkatapos sang kalamidad dalayawon gid.
Croatian[hr]
ČOVJEKOV trud da neposredno nakon katastrofe pruža pomoć sigurno je hvalevrijedan.
Hungarian[hu]
FELTÉTLENÜL dicséretre méltóak az ember arra irányuló erőfeszítései, hogy segélyről gondoskodjon a katasztrófát követően.
Western Armenian[hyw]
ԱՂԷՏԷՆ անմիջապէս ետք հայթայթուած օգնութեան համար մարդուն թափած ջանքերը արդարեւ գովելի են։
Indonesian[id]
UPAYA manusia untuk menyediakan bantuan setelah bencana tentunya patut dipuji.
Iloko[ilo]
PUDNO a makomendaran ti panagregget ti tao a mangipaay iti tulong madagdagus kalpasan ti didigra.
Icelandic[is]
VIÐLEITNI mannsins til að veita hjálp í kjölfar hörmunga og hamfara er vissulega hrósunarverð.
Italian[it]
GLI sforzi compiuti dall’uomo per soccorrere le vittime dei disastri sono sicuramente degni di lode.
Japanese[ja]
災害発生後に救援活動を行なう人々の努力は,確かに称賛に値します。
Korean[ko]
재해가 할퀴고 지나간 뒤, 사람들이 기울이는 구호 노력은 분명히 칭찬받을 만합니다.
Lingala[ln]
MILENDE oyo bato basalaka mpo na kopesa lisungi wana likámá lisalemi ebongi mpenza kokumisama.
Lozi[loz]
BUIKATAZO bwa mutu bwa ku fa kimuluho hamulaho wa kozi ka buniti fela ki bo bu babazeha.
Lithuanian[lt]
ŽMOGAUS pastangos teikti pagalbą ištikus nelaimei iš tikrųjų yra girtinos.
Luvale[lue]
KUKILIKITA chavatu kusaka kwohwela vakwavo mulwola lwaluvinda chapwa chuma chamwaza.
Latvian[lv]
CILVĒKU pūles sniegt palīdzību stihisku nelaimju upuriem, bez šaubām, ir uzslavas cienīgas.
Malagasy[mg]
MENDRI-PIDERANA tokoa ny ezaka ataon’ny olona mba hanomezana fanampiana raha vantany vao mifarana ny loza iray.
Marshallese[mh]
JIBADBAD ko an armij ñõn lelok jibañ ilo ien jorrãn ko emol ej tellokin nebar.
Macedonian[mk]
ЧОВЕЧКИТЕ напори да обезбедат помош веднаш после катастрофа, без сомнение, се за пофалба.
Malayalam[ml]
വിപത്തിന്റെ താണ്ഡവത്തെ തുടർന്നു ദുരിതാശ്വാസം പ്രദാനം ചെയ്യാനുള്ള മനുഷ്യ ശ്രമങ്ങൾ തീർച്ചയായും പ്രശംസനീയമാണ്.
Marathi[mr]
आपत्तींमागोमाग साहाय्य पुरवण्याचे मानवाचे प्रयत्न खरोखरच प्रशंसनीय आहेत.
Norwegian[nb]
DET er virkelig rosverdig at mennesker går inn for å hjelpe dem som blir rammet av katastrofer.
Niuean[niu]
KUA lata lahi moli ke tuku atu e fakahekeaga ke he tau malolo he tagata ne taute e tau lagomatai he mole atu e moumouaga fakalutukia.
Dutch[nl]
DE MOEITE die mensen zich getroosten om na een ramp hulp te verlenen, is beslist prijzenswaardig.
Northern Sotho[nso]
BOITEKO bja motho bja go nea tlhakodišo ge tshenyo e diregile ke bjo bo swanetšego go retwa e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
KHAMA la munthu popereka thangato kutagwa tsoka liyeneradi kutamandidwa.
Polish[pl]
WYSIŁKI człowieka mające na celu niesienie pomocy ofiarom kataklizmów z pewnością zasługują na uznanie.
Pohnpeian[pon]
ARAMAS ar kin nantiong kihda sawas mwurin kahpwal akan uhdahn anahne kaping en kohwong.
Portuguese[pt]
OS ESFORÇOS para prestar socorro depois de tragédias certamente são louváveis.
Rundi[rn]
AKIGORO umuntu agira ngo atabare ahahitiye ikiza, ni nyagushemezwa vy’ukuri.
Romanian[ro]
EFORTURILE oamenilor de a acorda ajutor imediat după un dezastru sunt, cu certitudine, demne de laudă.
Russian[ru]
СТАРАНИЯ человека помочь тем, кто стал жертвами стихии, безусловно, похвальны.
Kinyarwanda[rw]
NTA GUSHIDIKANYA, imihati abantu bagira yo gutabara mu gihe habaye impanuka, ikwiriye gushimwa.
Slovak[sk]
NAHA človeka poskytnúť pomoc hneď po katastrofe je iste hodná chvály.
Slovenian[sl]
ČLOVEKOVO prizadevanje, da takoj po nesreči priskrbi pomoč, je nedvomno hvalevredno.
Samoan[sm]
O TAUMAFAIGA a tagata mo le tuuina atu o fesoasoani laveai i taimi o mala e matuā viia lava.
Shona[sn]
NHAMBURIKO yomunhu yokugovera yamuro pashure pengwavaira zvirokwazvo inorumbidzwa.
Albanian[sq]
PËRPJEKJET e njeriut për të siguruar lehtësim pas katastrofave, sigurisht që janë të denja për lëvdim.
Serbian[sr]
ČOVEKOV napor da pruži pomoć nakon katastrofe sigurno je hvale vredan.
Southern Sotho[st]
BOITEKO ba motho ba ho fana ka liphallelo hang ka mor’a koluoa ruri boa babatseha.
Swedish[sv]
DE INSATSER som görs för att hjälpa människor som drabbats av naturkatastrofer är verkligen berömvärda.
Swahili[sw]
JITIHADA za mwanadamu za kuandaa kitulizo baada ya msiba kwa hakika zastahili sifa.
Tamil[ta]
பேரழிவை அடுத்து, உடனே நிவாரணம் அளிக்க முற்படும் மனிதனின் முயற்சி உண்மையில் மெச்சத்தகுந்ததே.
Telugu[te]
వైపరీత్యం సంభవించిన వెంటనే సహాయాన్ని అందించడానికైన మానవుని ప్రయత్నం తప్పకుండా ప్రశంసనీయమైనది.
Thai[th]
ความ พยายาม ของ มนุษย์ ที่ จะ จัด เตรียม การ บรรเทา ทุกข์ หลัง จาก ภัย พิบัติ นั้น เป็น เรื่อง ที่ ควร แก่ การ สรรเสริญ อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
TUNAY na kapuri-puri ang pagsisikap ng tao na maglaan ng tulong karaka-raka pagkatapos ng kasakunaan.
Tswana[tn]
MAITEKO a motho a go thusa fa go na le kotsi ya masetlapelo eleruri a amogelwa.
Tonga (Zambia)[toi]
KUSOLA-SOLA kwa muntu mukupa lugwasyo muciindi cantenda, masimpe kuleelede kulumbaizigwa.
Tok Pisin[tpi]
OL WOK ol man i save mekim bilong helpim ol man long taim bilong ol bikpela bagarap em i gutpela wok tru.
Turkish[tr]
FELAKETİN ardından yardım sağlamak için insanların gösterdiği çabalar kuşkusuz övgüye değer.
Tsonga[ts]
MATSHALATSHALA lama endliwaka hi vanhu yo phalala laha ku veke ni khombo kona, ma tlangeriwa hakunene.
Twi[tw]
AKYINNYE biara nni ho sɛ mmɔden a nipa bɔ sɛ ɔde mmoa bɛma bere a asiane bi asi no fata nkamfo.
Tahitian[ty]
E TIA mau â ia haapopou i te mau tutavaraa a te taata no te faatae i te tauturu i muri noa ’‘e i te ati.
Ukrainian[uk]
ЗУСИЛЛЯ людей допомогти іншим після стихійного лиха, безсумнівно, гідні похвали.
Vietnamese[vi]
NỖ LỰC của loài người để cứu trợ các nạn nhân ngay sau khi có tai ương chắc chắn là điều đáng khen.
Wallisian[wls]
ʼE MAHINO papau ia, ko te ʼu faiga ʼa te tagata moʼo foaki ʼo he tokoni ʼi te hili ʼo he tuʼutāmaki, ʼe ko he meʼa ʼe tonu ke fakavikiviki.
Xhosa[xh]
NGOKUQINISEKILEYO umgudu womntu wokunikela uncedo xa kuhle intlekele umele unconywe.
Yapese[yap]
DABI SIY ni yima tay fan e maruwel ni ke tay e girdi’ ni ngar ayuweged yugu girdi’ ko ngiyal’ ni bay e yoko, durru’, ara yugu reb e magawon.
Yoruba[yo]
DÁJÚDÁJÚ, ó yẹ kí a gbóṣùbà fún ìsapá ènìyàn láti pèsè ìrànwọ́ nítorí ìyọrísí ìjábá.
Chinese[zh]
灾祸过后,人们随即采取赈济行动,他们的努力无疑配受称赞。
Zulu[zu]
UMZAMO womuntu wokunikeza usizo ngemva kwenhlekelele ngokuqinisekile uyatuseka.