Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die behandeling moet dalk van tyd tot tyd verander word of veroorsaak dalk onvoorsiene komplikasies.
Amharic[am]
ሕክምናው በየጊዜው የሚቀያየር ሊሆን ይችላል፤ ወይም ያልታሰቡ ሌሎች የጤና ችግሮች ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يلزم تغيير العلاج كل فترة لئلا يسبب مضاعفات غير متوقعة.
Bemba[bem]
Nalimo ukundapa kuti kwakabilwa ukulateululwa mu nshita mu nshita atemwa kuti kwaletako amafya ayashileenekelwa.
Cebuano[ceb]
Ang pagtambal basin kinahanglang usbon matag karon ug unya o basin moresulta sa wala-damhang mga komplikasyon.
Czech[cs]
Možná musí být léčba pravidelně obměňována nebo může vést k nečekaným komplikacím.
Danish[da]
Det kan være at behandlingen i en periode må ændres, eller at den resulterer i uforudsete komplikationer.
German[de]
Die Behandlung muß vielleicht von Zeit zu Zeit verändert werden oder führt zu unvorhergesehenen Komplikationen.
Ewe[ee]
Ahiã be woanɔ atikewɔwɔa ɖɔlim tso ɣeyiɣi yi ɣeyiɣi alo ate ŋu ahe kuxi bubu siwo womele mɔ kpɔm na o vɛ.
Greek[el]
Η αγωγή ίσως χρειάζεται να αλλάζει κατά περιόδους ή ίσως δημιουργεί απρόβλεπτες επιπλοκές.
English[en]
The treatment may have to be changed periodically or may result in unforeseen complications.
Spanish[es]
Quizás el tratamiento requiera cambios periódicos o cause complicaciones inesperadas.
Estonian[et]
Ravi tuleb ehk perioodiliselt muuta ja mõnikord võib ravi põhjustada ettenägematuid komplikatsioone.
Finnish[fi]
Hoitomenetelmää on ehkä ajoittain vaihdettava, tai se aiheuttaa yllättäviä komplikaatioita.
Fijian[fj]
De na veisautaki beka na ivakarau ni veiqaravi vakavuniwai se basika e so tale na leqa sega ni namaki.
French[fr]
Parfois, ce traitement doit être modifié périodiquement, quand il n’entraîne pas des complications inattendues.
Croatian[hr]
S vremena na vrijeme možda treba promijeniti način liječenja ili zbog njega mogu nastupiti nepredviđene komplikacije.
Hungarian[hu]
Időnként talán változtatni kell a gyógykezelésen, és esetleg előre nem látható komplikációk lépnek fel.
Indonesian[id]
Perawatan mungkin harus diubah secara berkala untuk menghindari komplikasi yang tidak terduga.
Igbo[ig]
Ọgwụgwọ ahụ pụrụ ịbụ nke a na-aghaghị ịgbanwe site n’oge ruo n’oge ma ọ bụ ọ pụrụ ịkpata nsogbu ndị a na-atụghị anya ha.
Iloko[ilo]
Mabalin a kanayon a masukatan ti panangagas wenno adda dagiti di mapakpakadaan a komplikasion.
Italian[it]
Può darsi che il tipo di cura debba essere cambiato periodicamente, o che crei complicazioni impreviste.
Japanese[ja]
時の経過とともに治療法を変えなければならず,予期しなかった合併症が起きるかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა, პერიოდულად საჭირო გახდეს მკურნალობის მეთოდის შეცვლა ან შეიძლება მას გაუთვალისწინებელი გართულებები მოჰყვეს.
Korean[ko]
치료 방법을 주기적으로 바꿔야 하거나, 치료를 받다가 예기치 못한 합병증이 생길 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Gali tekti vis keisti gydymo metodus, būna ir nenumatytų komplikacijų.
Latvian[lv]
Daudzos gadījumos ārstēšana laiku pa laikam ir jāmaina, un tā var izraisīt neparedzētas komplikācijas.
Norwegian[nb]
Behandlingen må kanskje forandres med jevne mellomrom, og den kan forårsake uforutsette komplikasjoner.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat de behandeling regelmatig gewijzigd moet worden of onvoorziene complicaties veroorzaakt.
Northern Sotho[nso]
Kalafo e ka swanelwa ke go fetolwa nako le nako goba e ka feleletša ka mathata a sa letelwago.
Nyanja[ny]
Mwina mankhwalawo angafunike kusinthidwa nthaŵi ndi nthaŵi kapena mwina angayambitse matenda ena osayembekezereka.
Polish[pl]
Czasami stosowana terapia powoduje nieprzewidziane komplikacje albo trzeba ją na jakiś czas zastąpić inną.
Portuguese[pt]
É possível que o tratamento tenha de ser mudado periodicamente ou cause complicações imprevistas.
Romanian[ro]
Poate că tratamentul trebuie schimbat periodic sau poate că apar complicaţii neprevăzute.
Russian[ru]
Больной все больше нуждается в поддержке близких, и они, выбиваясь из сил, делают все, что могут.
Slovak[sk]
Liečbu azda bude nutné pravidelne striedať alebo môže viesť k nepredvídaným komplikáciám.
Slovenian[sl]
Zdravljenje je morda treba občasno spremeniti oziroma ima lahko nepredvidene komplikacije.
Shona[sn]
Kurapa kungafanira kuchinjwa nguva nenguva kana kuti kungaguma nematambudziko asingafanooneki.
Serbian[sr]
Lečenje se možda povremeno mora menjati ili može doći do nepredviđenih komplikacija.
Southern Sotho[st]
Phekolo e ka ’na ea tlameha ho fetoloa nako le nako kapa e ka ’na ea fella ka mathata a mang a sa lebelloang.
Swedish[sv]
Behandlingen kanske då och då måste ändras, eller också kanske den ger oförutsedda komplikationer.
Swahili[sw]
Huenda ikawa lazima kubadili matibabu pindi kwa pindi au huenda yakatokeza matatizo yasiyotazamiwa.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikawa lazima kubadili matibabu pindi kwa pindi au huenda yakatokeza matatizo yasiyotazamiwa.
Tamil[ta]
சிகிச்சையை அவ்வப்போது மாற்ற வேண்டியிருக்கலாம் அல்லது இதனால் எதிர்பாராத சிக்கல்கள் வந்துவிடலாம்.
Thai[th]
วิธี รักษา อาจ ต้อง เปลี่ยน เป็น ระยะ ๆ หรือ ไม่ ก็ ทํา ให้ เกิด โรค แทรก ซ้อน ได้ โดย ไม่ ทราบ ล่วง หน้า.
Tagalog[tl]
Baka ang paraan ng paggamot ay kailangang baguhin sa pana-panahon o kaya nama’y baka magdulot ito ng di-inaasahang mga komplikasyon.
Tswana[tn]
Kalafi e ka nna ya tshwanelwa ke go fetolwa gangwe le gape kana e ka nna ya feleletsa e bakile mathata a a sa lebelelwang.
Turkish[tr]
Tedavinin periyodik olarak değişmesi gerekebilir veya beklenmedik komplikasyonlara neden olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga endla leswaku vutshunguri byi tshamela ku cinca-cinciwa kumbe byi vanga swiphiqo swin’wana leswi nga languteriwangiki.
Twi[tw]
Ebia ɛsɛ sɛ wɔsesa aduru no bere ne bere mu anaasɛ ebia ebetumi mpo akɔfa ɔhaw a wɔnhwɛ kwan aba.
Ukrainian[uk]
У деяких випадках лікування потрібно час від часу змінювати, крім того, воно може призвести до непередбачених ускладнень.
Urdu[ur]
علاج میں وقتاًفوقتاً تبدیلی لانے کی ضرورت پڑ سکتی ہے یا پھر یہ غیرمتوقع پیچیدگیوں پر بھی منتج ہو سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kusenokufuneka unyango lutshintshwe amaxesha ngamaxesha okanye lubangele ezinye iingxaki ebezingalindelwanga.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé wọ́n ní láti máa yíwọ́ ìtọ́jú náà padà látìgbàdégbà bí bẹ́ẹ̀ kọ́, ó lè fa ìṣòro àìròtẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Ukwelashwa kungase kudingeke ukuba kushintshwe ngezikhathi ezithile, noma kungase kubangele ubunzima obebungalindelekile.