Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som metodisk princip for det europæiske selskab har Parlamentet anbefalet den gode opskrift fra det europæiske samarbejdsudvalg: Fleksibilitet, forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter om retten til medindflydelse og hvis det mislykkes, europæiske mindstestandarder.
German[de]
Als Verfahrensgrundsatz für die Europäische Aktiengesellschaft hat das Parlament das Erfolgsrezept des Europäischen Betriebsrats empfohlen: Flexibilität, Verhandlungen der Sozialpartner über die Mitbestimmungsrechte und bei ihrem Scheitern europäische Mindeststandards.
Greek[el]
Ως αρχή για τη διαδικασία συγκρότησης της Ευρωπαϊκής Ανώνυμης Εταιρίας το Κοινοβούλιο συνέστησε την επιτυχημένη συνταγή της Επιτροπής Ευρωπαϊκής Εταιρείας, και συγκεκριμένα ευελιξία, διαπραγματεύσεις των κοινωνικών εταίρων για τα δικαιώματα στη συναπόφαση και στην περίπτωση αποτυχίας της, θέσπιση ευρωπαϊκών ελάχιστων προδιαγραφών.
English[en]
Parliament recommended adopting the recipe for success of the European works councils as the procedural principle for European companies: flexibility, negotiations between the social partners on co-determination rights and, if that failed, European minimum standards.
Spanish[es]
Como procedimiento básico para la sociedad anónima europea, el Parlamento recomendó la receta del Comité de Empresa Europeo, que había dado buen resultado: flexibilidad, negociaciones entre los interlocutores sociales sobre los derechos a la cogestión y en caso de fracaso la fijación de unas normas mínimas europeas.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti on suositellut eurooppalaisen osakeyhtiön menettelytapojen perustaksi eurooppalaisen yritysneuvoston menestyksellistä toimintatapaa: joustavuutta, työmarkkinaosapuolten neuvotteluja yhteistoimintaan liittyvistä oikeuksista ja niiden epäonnistuessa eurooppalaisia vähimmäismääräyksiä.
French[fr]
Le Parlement a choisi comme principe de la société anonyme européenne la méthode recommandée par le Comité d'entreprise européen: flexibilité, négociations entre partenaires sociaux sur les droits de codécision et, en cas d'échec, standards minimaux européens.
Italian[it]
Il Parlamento ha proposto quale principio per la società per azioni europea la ricetta sperimentata con successo per il comitato aziendale europeo: flessibilità, trattative delle parti sociali sui diritti di partecipazione e, in caso di fallimento di questi strumenti, norme minime europee.
Dutch[nl]
Als werkmethode voor de Europese vennootschap heeft het Parlement het succesvolle recept van de Europese ondernemingsraad aanbevolen: flexibiliteit, onderhandelingen tussen de sociale partners over medezeggenschap en, als die onderhandelingen niets opleveren, Europese minimumnormen.
Portuguese[pt]
Como princípio metodológico para a sociedade anónima europeia, o Parlamento recomendou a receita de sucesso do conselho europeu de empresa: flexibilidade, negociações com os parceiros sociais sobre os direitos de co-decisão e normas europeias mínimas, caso aquela falhe.
Swedish[sv]
Som princip för europeiska aktiebolagets förfarande rekommenderade parlamentet europeiska företagsnämnders framgångsrecept: flexibilitet, arbetsmarknadspartnernas förhandlingar om medbestämmanderätten, och om dessa skulle misslyckas en europeisk minimistandard.