Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
domnívá se, že v zájmu překlenutí rozdílu mezi výzkumem a upotřebením v praxi a v zájmu uplatnění výsledků technologického pokroku v každodenním použití by měla být věnována zvláštní a zvýšená pozornost operačnímu výzkumu (OR), systémovým analýzám (SA) a simulování;
German[de]
ist der Auffassung, dass der operativen Forschung, der Systemanalyse und der Simulation besondere und verstärkte Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte, um die Kluft zwischen Forschung und realen Anwendungen zu überbrücken und die technologischen Fortschritte zum Zwecke des alltäglichen Gebrauchs einsetzen zu können;
Greek[el]
θεωρεί ότι για να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ της έρευνας και των εφαρμογών της καθημερινότητας, και προκειμένου να τεθεί η τεχνολογική πρόοδος στην υπηρεσία των πολιτών στην καθημερινή τους ζωή, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη και μεγαλύτερη προσοχή στην επιχειρησιακή έρευνα την ανάλυση συστημάτων και την προσομοίωση·
English[en]
Considers that, in order to bridge the gap between research and real-life applications and to put technological advances into service in real daily use, special and more attention should be paid to operations research (OR), (deletion) systems analysis (SA) and simulation;
Spanish[es]
Considera que, para salvar la brecha existente entre investigación y aplicaciones reales y para poner los avances tecnológicos al servicio de la vida diaria, debe prestarse una especial y mayor atención a la investigación de operaciones, al análisis de sistemas y a la simulación;
Estonian[et]
on arvamusel, et ületamaks lõhet teadustöö ja tegeliku elu rakenduste vahel ning rakendamaks tehnoloogilisi edusamme igapäevaelus, tuleb erilist ja suuremat tähelepanu pöörata operatsioonianalüüsile (OA) ja süsteemianalüüsile (SA) ning simulatsioonile;
Finnish[fi]
katsoo, että tutkimuksen ja käytännön sovellutusten välisen kuilun kuromiseksi umpeen ja teknisen edistyksen saamiseksi jokapäiväiseen käyttöön, on kiinnitettävä lisää huomiota operaatiotutkimukseen (OR), järjestelmäanalyysiin (SA) ja simulaatioon;
French[fr]
est d'avis que, si l'on veut combler le fossé entre recherche et applications dans la vie réelle et mettre les progrès technologiques en service dans la vie de tous les jours, il faut accorder une attention particulière et accrue à la recherche opérationnelle, à l'analyse de systèmes et à la simulation;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a kutatás és a valós alkalmazások közötti szakadék áthidalása és a technológiai fejlesztések valós, mindennapi használatban való alkalmazása érdekében több figyelmet kell fordítani a műveletkutatásra (OR), (törlés) a rendszerelemzésre (SA), és a szimulációra;
Italian[it]
considera che, al fine di colmare il divario fra ricerca e applicazioni pratiche, mettendo le innovazioni tecnologiche al servizio della vita di tutti i giorni, occorre prestare un'attenzione particolare e accresciuta alle operazioni di ricerca (OR), ai sistemi di analisi (SA) e alla simulazione;
Latvian[lv]
uzskata, ka, lai mazinātu atšķirību starp pētniecību un pielietojumu reālā dzīvē un lai tehnoloģiskos sasniegumus pielietotu ikdienā, īpaša un lielāka uzmanība jāpievērš darbību pētniecībai, sistēmu analīzei un modelēšanai;
Dutch[nl]
is van oordeel dat, om de kloof tussen onderzoek en toepassingen in het dagelijks leven te overbruggen en technische vooruitgang toe te passen in de reële dagelijkse praktijk, meer speciale aandacht moet worden geschonken aan operationele research (OR), systeemanalyse (SA) en simulatie;
Polish[pl]
uważa, że w celu zlikwidowania przepaści między zastosowaniami badawczymi i rzeczywistymi oraz w celu włączenia do użytku codziennego udoskonaleń technologicznych należy poświęcić więcej uwagi badaniom operacyjnym (BO), (skreślenie) analizie systemów (AS) oraz symulacji;
Portuguese[pt]
Considera que, para que seja possível colmatar o hiato entre a investigação e as aplicações na vida real e permitir que os progressos tecnológicos sejam utilizados no quotidiano, será necessário atribuir maior atenção à investigação operacional, à análise de sistemas e à simulação;
Slovak[sk]
domnieva sa, že s cieľom prekonať priepasť medzi výskumom a používaním v praxi a umožniť uplatnenie technologického pokroku v každodennom živote by sa mala venovať osobitná pozornosť výskumu operácií (OR), (vypustenie) analýze systémov (SA) a simulácii;
Slovenian[sl]
meni, da je treba za premostitev vrzeli med raziskavami in dejansko uporabo ter za dejansko vsakodnevno uporabo tehnološkega napredka posvetiti več pozornosti raziskavam operacij (OR), (črtano) analizi sistemov (SA) in simulaciji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att man för att överbrygga klyftan mellan forskning och tillämpningar i verkliga livet och för att omsätta tekniska landvinningar i verkliga bruksföremål särskilt bör ägna större uppmärksamhet åt operationsanalys, systemanalys och simulering.