Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V praxi se však mohou vyskytnout obtíže při posuzování „velkého rozdílu“ mezi cenou dodání a obvyklou cenou. Jednak kvůli nejasnému vymezení obvyklé ceny, které závisí na výkladu provádějícího subjektu, a jednak kvůli nejasnému vymezení pojmu „velký rozdíl cen“.
Danish[da]
I praksis kan det ikke desto mindre være vanskeligt at fastslå, om der er en væsentlig forskel mellem transaktionsværdien og normalværdien, eftersom der ikke findes en klar definition hverken af »normalværdi«, der afhænger af de involverede parters vurdering, eller af en »væsentlig værdiforskel«.
German[de]
In der Praxis können dennoch Schwierigkeiten bei der Bestimmung des „wesentlichen Unterschieds“ zwischen dem Wert der Leistung und dem Normalwert auftreten, da keine Definition dessen existiert, was unter einem Normalwert, der von der Einschätzung der Beteiligten abhängt, oder einem „wesentlichen Wertunterschied“ zu verstehen ist.
Greek[el]
Στην πράξη ωστόσο, μπορεί να προκύψουν δυσκολίες στον προσδιορισμό σημαντικής διαφοροποίησης μεταξύ της αξίας μίας πράξης και της κανονικής αξίας, καθώς δεν υπάρχει σαφής προσδιορισμός μίας από τις δύο κανονικές αξίες, που να εξαρτάται από την εκτίμηση των ενδιαφερόμενων ή από σημαντική διαφορά αξίας.
English[en]
Difficulties may arise in practice, however, in determining a significant difference between the value of the transaction and the open market value, as there is no clear definition of either open market value, which depends on the assessment of the parties involved, or of a significant difference of value.
Spanish[es]
No obstante, en la práctica pueden surgir dificultades a la hora de determinar qué constituye una «diferencia significativa» entre el valor de la entrega y el valor normal, puesto que no existe una definición clara ni del valor normal, que depende de la interpretación de las partes, ni de «diferencia significativa de valor».
Estonian[et]
Praktikas võib aga olla keeruline määrata, milline on tarneväärtuse ja turuväärtuse “oluline erinevus”, kuna “väärtuste olulise erinevuse” ja turuväärtuse selge määratlus puudub ning sõltub asjaomaste poolte tõlgendusest.
Finnish[fi]
Käytännössä saattaa kuitenkin olla vaikeaa määritellä liiketoimen arvon ja käyvän arvon välinen merkittävä ero, sillä osapuolten arvioon perustuvaa käypää arvoa sen paremmin kuin arvon merkittävää eroakaan ei ole määritelty selkeästi.
French[fr]
Dans la pratique, il peut toutefois s'avérer difficile de déterminer ce qu'est un «écart significatif» entre la valeur de l'opération et la valeur normale actuelle. Cela résulte d'une part d'une définition peu claire de la valeur normale qui dépend de la manière dont l'interprète l'instance concernée, puis, d'autre part, d'une définition floue de la notion «d'écart significatif de valeur».
Hungarian[hu]
A gyakorlatban viszont nehézségeket okozhat az eladási és a szabadpiaci forgalmi érték közötti jelentős különbség megállapítása, mivel nincs pontos meghatározás arra nézve, mit értünk szabadpiaci forgalmi érték – amely az érintett felek becslésén alapul –, illetve jelentős értékkülönbség alatt.
Italian[it]
Tuttavia, possono sorgere difficoltà pratiche nel determinare che cosa rappresenti una «differenza significativa» tra il valore dell'operazione e il valore normale, in quanto non esiste una definizione precisa né del valore normale, che dipende dall'interpretazione delle parti interessate, né della nozione di «differenza significativa di valore».
Lithuanian[lt]
Tačiau praktiškai taikant gali kilti sunkumų nustatant didelį skirtumą tarp sandorio vertės ir atviros rinkos kainos, nes nėra nei aiškaus nuo susijusių šalių vertinimo priklausomo atviros rinkos kainos apibrėžimo, nei didelio vertės skirtumo apibrėžimo.
Latvian[lv]
Tomēr praktiskajā piemērošanā, nosakot būtisku atšķirību starp darījuma vērtību un atvērtā tirgus vērtību, var rasties grūtības, jo nav skaidras definīcijas nedz atvērtā tirgus vērtības jēdzienam, kas ir atkarīga no iesaistīto pušu vērtējuma, nedz būtiskas vērtības starpības jēdzienam.
Dutch[nl]
Wellicht kan dit in de praktijk wel moeilijkheden opleveren bij de beantwoording van de vraag of er inderdaad sprake is van een significant verschil tussen de waarde van de transactie en de normale marktwaarde. Er bestaan namelijk geen duidelijke definities van de normale marktwaarde, die afhangt van beoordeling door partijen, en van een substantieel waardeverschil.
Polish[pl]
W praktyce określenie „znacznej różnicy” pomiędzy wartością transakcji a wartością rynkową może być jednak niełatwe, ponieważ nie zdefiniowano jednoznacznie ani pojęcia wartości rynkowej, wynikającej z wyceny podmiotów zainteresowanych, ani pojęcia „znacznej różnicy w wartości”.
Portuguese[pt]
Na prática, todavia, poderá ser difícil determinar o que se entende por diferença significativa entre o valor da operação e o valor no mercado livre. Isto resulta, por um lado, de uma definição pouco clara do valor no mercado livre, que depende do modo como a interpretam as partes em causa e, por outro, de uma definição imprecisa da noção de diferença significativa de valor.
Slovak[sk]
V praxi sa však môžu vyskytnúť ťažkosti pri posudzovaní „výrazného odchýlenia“ ceny dodávky od ceny na otvorenom trhu. Jednak kvôli nejasnému vymedzeniu ceny na otvorenom trhu, ktoré závisí od interpretácie vykonávajúceho subjektu a jednak kvôli nejasnému vymedzeniu pojmu „výrazné odchýlenie ceny“.
Slovenian[sl]
Težave se lahko pojavijo v praksi in sicer pri določanju občutne razlike med vrednostjo storitve in vrednostjo na odprtem trgu, saj tako vrednost na odprtem trgu, ki je odvisna od ocene vpletenih strani, kakor tudi občutna razlika v vrednosti, nista jasno opredeljeni.
Swedish[sv]
I praktiken kan det dock uppstå svårigheter när man skall bedöma om det föreligger en betydande avvikelse mellan transaktionens värde och marknadsvärdet, dels för att det inte finns någon tydlig definition av begreppet ”marknadsvärde”, som kan tolkas olika av olika aktörer, dels på grund av den otydliga definitionen av vad som menas med en ”betydande” avvikelse i värde.