Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter at Israels præsident Shimon Peres i november 2007 meddelte Tyrkiets præsident Abdullah Gül, at han ikke ønskede oprettelsen af et handelsrepræsentationskontor for den selvudråbte Tyrkiske Republik Nordcypern, lader det til, at pseudostaten, som støttes af advokatfirmaet Dov Weissglas, vil åbne et »privat« handelsrepræsentationskontor i Tel Aviv.
German[de]
Nachdem der israelische Präsident Shimon Peres im vergangenen November dem türkischen Präsidenten Abdullah Gül gegenüber die Gründung eines Handelsbüros der selbsternannten Türkischen Republik Nordzypern abgelehnt hat, wird der Pseudostaat nun anscheinend mit Unterstützung der Anwaltskanzlei Dov Weissglas ein „privates“ Handelsbüro in Tel Aviv eröffnen.
Greek[el]
Μετά από άρνηση του Ισραηλινού Προέδρου Σιμόν Πέρες στον Πρόεδρο της Τουρκίας Αμπντουλάχ Γκιούλ για την ίδρυση εμπορικού γραφείου της αυτό-αποκαλούμενης «ΤΔΒΚ» τον προηγούμενο Νοέμβριο, φαίνεται πως το ψευδοκράτος θα ιδρύσει «ιδιωτικό» εμπορικό γραφείο στο Τελ Αβίβ έχοντας τη στήριξη του νομικού οίκου «Dov Weissglas».
English[en]
Following the rejection last November by Shimon Peres, the President of Israel, of Turkish President Abdullah Gül's request to open a trade office of the self-styled ‘Turkish Republic of Northern Cyprus’ in Israel, it appears that the self-styled TRNC intends to open a ‘private’ trade office in Tel Aviv with the help Dov Weissglas's law firm.
Spanish[es]
Después de que el pasado mes de noviembre el Presidente israelí, Shimon Peres, comunicara al Presidente turco, Abdullah Gül, su negativa a la instalación de una oficina de representación comercial de la autoproclamada República Turca de Chipre del Norte, parece que ese pseudoestado, apoyado por el gabinete jurídico «Dov Weissglas», va a abrir una oficina «privada» de representación comercial en Tel-Aviv.
Finnish[fi]
Israelin presidentti Shimon Peresin annettua Turkin presidentille Abdullah Gülille kieltävän vastauksen niin kutsutun ”Pohjois-Kyproksen turkkilaisen tasavallan”, kuten se itse itseään nimittää, kaupallisen edustuston perustamiseen viime marraskuussa, näyttää siltä, että tämä pseudovaltio aikoo perustaa ”yksityisen” kaupallisen edustuston Tel Aviviin Dov Weissglas ‐lakiasiaintoimiston tukemana.
French[fr]
Après que le président israélien, Shimon Pérès, a fait part au président turc, Abdullah Gül, en novembre dernier, de son refus concernant l'établissement d'un bureau de représentation commerciale de la République turque de Chypre du Nord autoproclamée, il apparaît que le pseudo-État, soutenu par le cabinet juridique «Dov Weissglas», va ouvrir un bureau «privé» de représentation commerciale à Tel‐Aviv.
Italian[it]
Successivamente alla comunicazione da parte del presidente israeliano Shimon Pérès al presidente turco Abdullah Gül, nel novembre scorso, del suo veto alla creazione di un ufficio di rappresentanza commerciale dell’autoproclamata Repubblica turca di Cipro del nord, appare prossima da parte dello pesudo-Stato la creazione, con l’appoggio del servizio giuridico «Dov Weissglas», di un ufficio «privato» di rappresentanza commerciale a Tel-Aviv.
Dutch[nl]
Nadat de Israëlische president Shimon Peres in november vorig jaar aan de Turkse president Abdullah Gül had meegedeeld dat hij niet akkoord ging met de opening van een handelsvertegenwoordiging van de zelfuitgeroepen Τurkse Republiek Noord-Cyprus, blijkt dat deze pseudostaat met de steun van het advocatenkantoor „Dov Weissglas” een privaat handelskantoor in Tel Aviv gaat openen.
Portuguese[pt]
Depois de, no passado mês de Novembro, o Presidente israelita, Shimon Peres ter comunicado ao Presidente turco, Abdullah Gül, que se recusava a autorizar a abertura de uma representação comercial da auto proclamada República Turca de Chipre do Norte em Israel, parece que esse pseudo estado, apoiado pelo gabinete jurídico «Dov Weissglas», vai abrir um gabinete «privado» de representação comercial em Tel-Aviv.
Swedish[sv]
Efter att den israeliska presidenten Shimon Peres i november informerat den turkiska presidenten Abdullah Gül om sin vägran att tillåta inrättandet av ett handelsrepresentationskontor för den turkiska republiken i självutnämnda Nordcypern, tycks det som att pseudostaten, med stöd av advokatbyrån Dov Weissglas, kommer att öppna ett ”privat” handelsrepresentationskontor i Tel Aviv.