Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da er nogle så tankeløse at de fuldstændig ignorerer „vækkeuret“, mens andre går til den anden yderlighed og så at sige smadrer det.
German[de]
Einige sind so gedankenlos, daß sie den Wecker ganz außer acht lassen, während andere in das Extrem gehen, ihn lieber zu zerschmettern als auf seinen Ruf zu hören.
Greek[el]
Επίσης μερικοί είναι τόσο απερίσκεπτοι ώστε ν’ αγνοούν πλήρως το «εγερτήριον,» ενώ άλλοι φθάνουν στο άκρον να το σπάσουν, θα ελέγαμε, μάλλον παρά να προσέξουν την κλήσι του.
English[en]
Then some are so thoughtless as to wholly ignore the “alarm clock,” while others go to the extreme of smashing it, as it were, rather than to heed its call.
Spanish[es]
Luego hay algunos tan irreflexivos como para no hacer caso en absoluto del “despertador,” mientras que otros van al extremo de destrozarlo, por decirlo así, más bien que hacer caso de su llamada.
Finnish[fi]
Jotkut ovat silloin niin ajattelemattomia, että jättävät kokonaan huomioon ottamatta tämän ”herätyskellon”, kun taas toiset menevät niin pitkälle, että murskaavat sen, niin sanoaksemme, mieluummin kuin ottavat varteen sen varoituksen.
French[fr]
Certains sont à un tel point insouciants qu’ils ignorent volontairement “ le signal du réveil ”, alors que d’autres l’écrasent presque, plutôt que d’écouter son appel.
Italian[it]
E alcuni sono tanto sconsiderati da non tenere affatto conto della “sveglia”, mentre altri vanno all’estremo opposto fracassandola, per così dire, anziché ascoltarne il suono.
Norwegian[nb]
Noen er da så tankeløse at de rett og slett ignorerer «vekkerklokken», mens andre går til den ytterlighet at de «knuser den», for å si det slik, i stedet for å rette seg etter den.
Dutch[nl]
Zo heeft men mensen die zo gedachteloos zijn dat zij de „wekker” totaal negeren, terwijl anderen tot het uiterste gaan en hem liever als het ware kapot gooien dan er acht op te slaan.
Portuguese[pt]
Depois, outras pessoas são tão imprevidentes, que nem dão atenção ao “despertador”, ao passo que ainda outras vão ao extremo de, como que, jogá-lo no chão, em vez de atender à sua chamada.