Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ikaupat nga sugo nag-ingon: “Nga maghinumdom sa adlawng igpapahulay nga magtamod niini nga sagrado, magtrabaho ka ug magbuhat sa tanan mo nga buluhaton sa unom ka adlaw.
Czech[cs]
Čtvrté přikázání říkalo: „Tím, že budeš pamatovat na sabatní den, abys jej považoval za posvátný, máš prokazovat službu a budeš konat všechnu svou práci šest dnů.
Danish[da]
Det fjerde bud lød: „Husk på sabbatsdagen idet du holder den hellig. I seks dage skal du yde tjeneste og gøre alt dit arbejde.
German[de]
Das vierte Gebot lautete: „Des Sabbattages gedenkend, um ihn heiligzuhalten, sollst du sechs Tage Dienst leisten und all deine Arbeit tun.
Greek[el]
Η τέταρτη εντολή δήλωνε: «Καθώς θυμάσαι την ημέρα του σαββάτου ώστε να την έχεις ιερή, θα εργάζεσαι και θα κάνεις όλες τις δουλειές σου σε έξι ημέρες.
English[en]
The fourth commandment stated: “Remembering the sabbath day to hold it sacred, you are to render service and you must do all your work six days.
Spanish[es]
El cuarto mandamiento decía: “Acordándote del día del sábado para tenerlo sagrado, seis días has de prestar servicio y tienes que hacer todo tu trabajo.
Finnish[fi]
Neljäs käsky kuului: ”Sapattipäivää muistaen, pitääksesi sen pyhänä, sinun tulee suorittaa palvelusta ja sinun on tehtävä kaikkea työtäsi kuusi päivää.
French[fr]
Le quatrième commandement déclarait : “ Te souvenant du jour du sabbat afin de le tenir pour sacré, pendant six jours tu feras du service et tu devras faire tout ton travail.
Indonesian[id]
Perintah keempat berbunyi, ”Dengan mengingat hari sabat, agar itu disucikan, engkau harus bekerja dan melakukan semua pekerjaanmu selama enam hari.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maikapat a bilin: “Iti pananglaglagip iti aldaw ti sabbath tapno ibilang a sagrado, agserbika ket masapul nga aramidem ti isuamin a trabahom iti innem nga aldaw.
Italian[it]
Il quarto comandamento diceva: “Ricordando il giorno del sabato per ritenerlo sacro, sei giorni devi rendere servizio e devi fare tutto il tuo lavoro.
Korean[ko]
넷째 계명은 이러하였다. “안식일을 기억하여 그것을 신성하게 지켜야 하니, 너는 엿새 동안 섬기는 일과 너의 모든 일을 해야 한다.
Malagasy[mg]
Hoy ny didy fahefatra: “Aoka hotsarovana ny andro sabata mba hanamasinana azy io, ka enina andro no hiasanao sy hanaovanao ny raharahanao rehetra.
Norwegian[nb]
Det fjerde budet lød: «Idet du kommer sabbatsdagen i hu for å holde den hellig, skal du utføre tjeneste og gjøre alt ditt arbeid i seks dager.
Dutch[nl]
Het vierde gebod luidde: „Ter gedenking van de sabbatdag, om die heilig te houden, dient gij zes dagen dienst te verrichten en moet gij daarop al uw werk doen.
Polish[pl]
Czwarte przykazanie brzmiało: „Pamiętając o tym, by uważać dzień sabatu za święty, przez sześć dni masz pracować i wykonywać wszelką swą pracę.
Portuguese[pt]
O quarto mandamento declarava: “Lembrando o dia de sábado para o manteres sagrado, deves prestar serviço e tens de fazer toda a tua obra por seis dias.
Russian[ru]
Четвертая заповедь гласила: «Помня о том, что субботний день нужно считать священным, работай и делай все свои дела шесть дней.
Swedish[sv]
Det fjärde budet löd: ”Kom ihåg sabbatsdagen så att du håller den helig.
Tagalog[tl]
Ang ikaapat na utos ay nagsabi: “Bilang pag-alaala sa araw ng sabbath upang ituring itong sagrado, ikaw ay maglilingkod at gagawin mo ang lahat ng iyong gawain sa anim na araw.
Chinese[zh]
第四条 诫命说:“要谨记安息日,奉为圣日。