Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Dit behels ons hele lewe: Ons gedrag in ons buurt, by die werk of by die skool en gedurende tye van ontspanning laat ander ’n opinie van ons en van ons godsdiens vorm.
Amharic[am]
4 መላ ሕይወታችንን ይነካል:- በጎረቤቶቻችን ዘንድ፣ በሥራ ቦታ ወይም በትምህርት ቤት እንዲሁም በምንዝናናበት ቦታ የምናሳየው ጠባይ ሰዎች ስለ እኛና ስለ ሃይማኖታችን አስተያየታቸውን እንዲሰነዝሩ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
٤ حياتنا كلها مشمولة: ان سلوكنا في جوار بيتنا، في العمل او المدرسة، وفي فترات الاستجمام، يجعل الآخرين يكوِّنون فكرة عنا وعن ديننا.
Central Bikol[bcl]
4 Kalabot an Bilog na Buhay Niato: Paagi sa satong gawe-gawe sa pagtaraed, mientras na nasa trabaho o nasa eskuelahan, asin durante kan mga panahon nin pag-aling-aling an iba nagbibilog nin opinyon manongod sa sato asin sa satong relihion.
Bemba[bem]
4 Tufwile Ukuba Abasuma Konse uko Tuli: Imibele yesu pa ncende twikala, ilyo tuli ku ncito nelyo ku sukulu, na lintu tulekokoloka ilenga bantu ukutontonkanyapo fimo pali ifwe na pa kupepa kwesu.
Bulgarian[bg]
4 Това засяга целия ни живот: Нашето поведение сред съседите ни, когато сме на работа или на училище и по време на развлечение, кара другите да си създават мнение за нас и нашата религия.
Bislama[bi]
4 Long Evri Ples: Ol fasin we yumi mekem long ol man raonabaot long yumi, long ples blong wok, long skul, mo long ol ples we yumi go spel long olgeta, oli givim wan gudfala tingting no wan nogud tingting long ol man long saed blong yumi mo skul blong yumi.
Cebuano[ceb]
4 Atong Tibuok Kinabuhi Nalangkit: Ang atong panggawi diha sa kasilinganan, samtang anaa sa trabaho o sa tunghaan, ug sa mga yugto sa paglingawlingaw nagpahinabo sa uban sa pagkomento bahin kanato ug sa atong relihiyon.
Seselwa Creole French[crs]
4 Nou Lavi Antye i Enplike: Nou kondwit dan kominote, dan travay oubyen dan lekol e pandan bann letan rekreasyon, i donn lezot lokazyon pour form en lopinyon lo nou ek nou larelizyon.
Czech[cs]
4 Oslavujme Jehovu celým svým životem: Na základě našeho chování, ať je to v okolí bydliště, ve škole, v práci nebo v době, kdy se věnujeme rekreaci, si lidé vytvářejí názor na nás a naše náboženství.
Danish[da]
4 Det gælder på alle livets områder: Folk danner sig en mening om os og vores tro ud fra den adfærd vi lægger for dagen hvor vi bor, arbejder, går i skole eller søger adspredelse.
German[de]
4 Unser gesamtes Leben wird berührt: Unser Wandel in der Nachbarschaft, am Arbeitsplatz oder in der Schule und bei der Entspannung veranlaßt andere, sich eine Meinung über uns und unsere Religion zu bilden.
Ewe[ee]
4 Eku Ðe Míaƒe Agbenɔnɔ Katã Ŋu: Míaƒe agbenɔnɔ le afisi míele, le dɔwɔƒe alo le suku, kple le modzakaɖeɣiwo naa mía kple míaƒe mawusubɔsubɔ ŋuti nukpɔsusu aɖe va sua ame bubuwo si.
Efik[efi]
4 Abuana Ofụri Uwem Nnyịn: Edu uwem nnyịn ke n̄kann̄kụk, ke adan̄aemi idude ke itieutom m̀mê ke ufọkn̄wed, ye ke mme ini unọ idem nduọkodudu anam mbon efen ẹnyene se ẹkerede ẹban̄a nnyịn ye ido ukpono nnyịn.
Greek[el]
4 Περιλαμβάνεται Ολόκληρη η Ζωή Μας: Η διαγωγή μας στη γειτονιά, στην εργασία ή στο σχολείο, καθώς και σε περιόδους αναψυχής, κάνει τους άλλους να σχηματίσουν κάποια γνώμη για εμάς και τη θρησκεία μας.
English[en]
4 Our Whole Life Is Involved: Our conduct in the neighborhood, while at work or in school, and during periods of recreation causes others to form an opinion of us and of our religion.
Spanish[es]
4 Entra en juego todo aspecto de la vida. Nuestro comportamiento en el vecindario, el lugar de empleo o la escuela, así como en los momentos de esparcimiento, influye en lo que opina la gente de nosotros y de nuestra religión.
Estonian[et]
4 See hõlmab kõiki eluvaldkondi. Inimesed kujundavad oma arvamuse meist ja meie usust selle põhjal, kuidas me käitume oma kodukohas, tööl või koolis ja meelt lahutades.
Finnish[fi]
4 Kaikissa elämän tilanteissa. Toiset muodostavat mielipiteen meistä ja uskonnostamme sen perusteella, miten he näkevät meidän käyttäytyvän naapurustossa, työpaikalla, koulussa tai ollessamme virkistäytymässä.
Faroese[fo]
4 Er galdandi í øllum lívsins viðurskiftum: Fólk gera sær eina meining um okkum og trúgv okkara, tá ið tey síggja atburð okkara heima, á arbeiðsplássinum, í skúlanum ella har, sum vit taka okkum av løttum.
French[fr]
4 Toute notre vie est concernée : Nos semblables se font une opinion sur nous et notre religion en fonction de notre conduite dans le voisinage, au travail ou à l’école et dans la détente.
Ga[gaa]
4 Wɔwala Fɛɛ Fata He: Wɔjeŋba yɛ akutso ni wɔyɔɔ mli lɛ mli, beni wɔyɔɔ nitsumɔ aloo skul, kɛ beni wɔjieɔ wɔhiɛtserɛ lɛ haa mɛi krokomɛi náa yiŋsusumɔ ko yɛ wɔ kɛ wɔ jamɔ lɛ he.
Hindi[hi]
4 हमारे जीवन का हर पल शामिल है: हम जिस इलाके में रहते हैं, नौकरी की जगह में, स्कूल में या मनोरंजन के वक्त हमारे चालचलन को देखकर लोग हमारे बारे में और हमारे धर्म के बारे में राय कायम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Ang Aton Bug-os nga Kabuhi Nadalahig: Ang aton paggawi sa kasilingan, samtang sa trabaho ukon sa eskwelahan, kag sa tion sang paglingawlingaw nagahatag sa iban sing rason agod makahimo sing opinyon tuhoy sa aton kag sa aton relihion.
Croatian[hr]
4 To uključuje naš cjelokupni život: Drugi svoje mišljenje o nama i našoj religiji oblikuju na temelju našeg vladanja u susjedstvu, na radnom mjestu, u školi i kad se rekreiramo.
Haitian[ht]
4 Sa konsène tout lavi nou : Konduit nou nan vwazinaj nou, nan travay nou oswa nan lekòl nou, e menm lè n ap pran detant, kapab pèmèt lòt moun konnen ki moun nou ye e ki relijyon nou.
Hungarian[hu]
4 Az egész életünk számít: Mások az alapján alkotnak véleményt rólunk és a vallásunkról, hogy hogyan viselkedünk a szomszédaink előtt, a munkahelyen, illetve az iskolában, és akkor, amikor kikapcsolódunk.
Armenian[hy]
4 Կյանքի բոլոր ոլորտներում։ Տեսնելով մեր վարքը բնակավայրում, աշխատատեղում կամ դպրոցում, ինչպես նաեւ զվարճանալիս՝ մարդկանց մոտ որոշակի կարծիք է ձեւավորվում մեր մասին եւ մեր կրոնի։
Indonesian[id]
4 Seluruh Kehidupan Kita Tersangkut: Cara kita bertingkah laku di lingkungan kita, di tempat kerja atau di sekolah, dan sewaktu berekreasi dapat mengundang orang lain beropini tt kita dan tt agama kita.
Iloko[ilo]
4 Nairaman ti Intero a Biagtayo: Mabukel ti opinion ti sabsabali maipapan kadatayo ken iti relihiontayo maibatay iti konduktatayo iti sangakaarrubaan, no addatayo iti panggedan wenno eskuelaan, ken bayat nga agal-aliwaksaytayo.
Icelandic[is]
4 Þetta snertir alla þætti lífs okkar: Fólk myndar sér skoðun á okkur og trú okkar þegar það sér hvernig við hegðum okkur í vinnu eða skóla, í hverfinu okkar og í tómstundum.
Italian[it]
4 Implica tutta la nostra vita: Osservando il nostro comportamento nel vicinato, sul lavoro, a scuola e nei momenti di svago le persone si fanno un’opinione di noi e del nostro modo di adorare.
Japanese[ja]
4 生活のすべてが関係している: 人々は,わたしたちが自分の住む所で,職場や学校で,さらにはレクリエーションの時にどのように行動するかを見て,わたしたちとその宗教を評価します。
Georgian[ka]
4 ამაში შედის მთელი ჩვენი ცხოვრება. ჩვენი ქცევა მეზობლებთან, სამსახურსა თუ სკოლაში და გართობის დროს, სხვებს წარმოდგენას უქმნის ჩვენსა და ჩვენი რელიგიის შესახებ.
Kalaallisut[kl]
4 Inuunitsinni suut tamaasa pineqarput: Inuit najukkatsinni, suliffitsinni, atuarfitsinni sumiluunniillu sukisaarsaarfigisartakkatsinni ulluinnarni pissusilersuutivut tunngavigalugit pilluta upperisarpullu isummerfigisarpaat.
Korean[ko]
4 우리의 전체 생애가 관련되어 있습니다: 사람들은, 우리가 이웃 사람들 사이에서 혹은 직장이나 학교에 있는 동안이나 오락을 즐길 때 하는 행실을 보고 우리와 우리의 종교에 대해 나름대로의 견해를 갖게 됩니다.
Lingala[ln]
4 Likambo yango etali bomoi na biso mobimba: Etamboli na biso na kartye, ntango tozali na mosala to na eteyelo, mpe na ntango ya kominanola ekosala ete bato mosusu bayeba biso mpe lingomba na biso.
Lozi[loz]
4 Bupilo bwa Luna Kaufela Bu Amilwe: Mo lu ezeza ko lu pila, ha lu li kwa musebezi kamba kwa sikolo, ni ka nako ya ku ishumusa ku ezisa batu ku ba ni maikuto ka za luna ni bulapeli bwa luna.
Lithuanian[lt]
4 Būkime pavyzdingi visais atžvilgiais. Mūsų elgesys su kaimynais, darbe ar mokykloje bei poilsio valandėlėmis turi lemiamos reikšmės kitų nuomonei apie mus ir mūsų religiją.
Luvale[lue]
4 Echi Chinapandama kuKuyoya Chetu Chosena: Kutwama chetu navakwetu twatunga navo, navaze twazata navo milimo chipwe twatanga navo shikola, chipwe vaze tweji kuhemahemanga navo, chinahase kulingisa vatu vamone kuwaha chetu nachechi chakwitava chetu nawa.
Morisyen[mfe]
4 Nu Lavi Antye Konserne: Nu kondwit dan nu landrwa, dan travay uswa dan lekol, ek dan bann distraksyon fer bann dimunn gayn enn lopinyon lor nu mem ek lor nu relizyon.
Malagasy[mg]
4 Ny fiainantsika manontolo no tafiditra: Ny fihevitry ny hafa momba antsika sy ny fivavahantsika dia miankina amin’ny fitondran-tenantsika eo amin’ny fiaraha-monina, any am-piasana sy any an-tsekoly, ary mandritra ireo fotoam-pialam-boly.
Marshallese[mh]
4 Ej Jelet Aolepen Wãwen Ad Mour: Mwilid ilo bukwon eo ad, ñe jej bed ilo jikin jerbal eo ak ilo school, im ilo ien kakije ej kõmman bwe ro jet ren bõk juõn kain lemnak kin kij im kabuñ eo ad.
Macedonian[mk]
4 Вклучен е целиот наш живот: Врз основа на нашето однесување во соседството, на работа или на училиште и кога се рекреираме, другите формираат мислење за нас и за нашата религија.
Malayalam[ml]
4 നമ്മുടെ മുഴു ജീവിതവും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: അയൽക്കാരുടെ മുമ്പാകെയും ജോലിസ്ഥലത്തോ സ്കൂളിലോ ആയിരിക്കുമ്പോഴും വിനോദത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോഴുമൊക്കെ ഉള്ള നമ്മുടെ നടത്തയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആളുകൾ നമ്മെയും നമ്മുടെ മതത്തെയും സംബന്ധിച്ച് അഭിപ്രായങ്ങൾ രൂപീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
४ आपले सबंध जीवन समाविष्ट आहे: शेजाऱ्यांसोबत, कामाच्या ठिकाणी, शाळेत, मनोरंजनाच्या वेळी आपले वर्तन पाहून लोक आपल्याविषयी आणि आपण ज्या धर्माचे आहोत त्याविषयी वेगवेगळे तर्क काढतात.
Norwegian[nb]
4 Hele vårt liv er berørt: Vår oppførsel i nabolaget, på arbeidet eller på skolen og når vi kobler av, får andre rundt oss til å gjøre seg opp en mening om oss og vår religion.
Niuean[niu]
4 Putoia e Tau Momoui Katoa ha Tautolu: Ko e tau mahani ha tautolu he tau takatakaiaga, ha ha he gahuaaga po ke aoga, mo e ke he tau magaaho fakafiafia kua fakatupu e falu ke tamata e fifiliaga hagaao ki a tautolu mo e lotu ha tautolu.
Dutch[nl]
4 Ons hele leven is erbij betrokken: Door ons gedrag in onze buurt, op ons werk of op school, en tijdens periodes van ontspanning, gaan anderen zich een mening vormen over ons en onze religie.
Northern Sotho[nso]
4 Bophelo bja Rena ka Moka bo a Akaretšwa: Boitshwaro bja rena tikologong, ge re le mošomong goba sekolong le dinakong tša boitapološo, bo dira gore ba bangwe ba nagane se sengwe ka rena le ka bodumedi bja rena.
Nyanja[ny]
4 N’zokhudza Moyo Wathu Wonse: Khalidwe lathu kunyumba, kuntchito kapena kusukulu, ndiponso panthaŵi yosangalala limauza ena za ife ndi chipembedzo chathu.
Panjabi[pa]
4 ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਹਰ ਪਹਿਲੂ ਵਿਚ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ: ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਵਿਚ, ਕੰਮ-ਕਾਰ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਅਤੇ ਦਿਲ-ਪਰਚਾਵੇ ਵੇਲੇ ਸਾਡੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਹੀ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਤੇ ਸਾਡੇ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
4 Henter Nos Bida Ta Enbolbí: Nos conducta den bario, na trabou of scol, i durante periodonan di recreo ta laga otro hende forma un opinion di nos i di nos religion.
Polish[pl]
4 Liczy się całe nasze życie. To, jak się zachowujemy na co dzień — w miejscu pracy lub szkole oraz gdy wypoczywamy — kształtuje opinię o nas i naszej religii.
Pohnpeian[pon]
4 E Pid Atail Mour Pwon: Atail tiahk nan wasa kan me kitail mihmi, atail tiahk nan wasahn doadoahk oh imwen sukuhl, oh pil atail tiahk ahnsou me kitail kin mwadong oh kohla mwemweit kin kahrehong meteikan en pwungki kitail oh atail pelien lamalam de soh.
Portuguese[pt]
4 Estamos envolvidos em todos os sentidos: Nosso comportamento na vizinhança, no trabalho, na escola, ou quando estamos nos recreando leva as pessoas a criar uma opinião sobre nós e a nossa religião.
Rundi[rn]
4 Ubuzima Bwacu Bwose Burimwo: Ukuntu twigenza mu babanyi, igihe turi ku kazi canke kw’ishure, no mu bihe vy’akaruhuko kuratuma abandi bagira ico batwiyumviriyeko twebwe n’idini yacu.
Romanian[ro]
4 Întregul nostru mod de viaţă are un rol important: Cei din jurul nostru îşi formează o opinie despre noi şi despre religia noastră în funcţie de modul în care ne comportăm în cartierul unde locuim, la locul de muncă sau la şcoală, şi când ne destindem.
Kinyarwanda[rw]
4 Ibyo Bireba Imibereho Yacu Yose: Imyifatire tugira mu baturanyi bacu, igihe turi ku kazi cyangwa ku ishuri, no mu bihe byo kwidagadura, ituma abandi bagira ukuntu batubona, twe ubwacu n’idini ryacu.
Sango[sg]
4 A ndu fini ti e kue: Tambela ti e na yâ vaka ti e, na place ti kua wala na ekole, nga na yâ ti angoi ti gbotongo tele asala si azo aleke tene na bê ti ala na ndo e nga na ndo lege ti vorongo ti e.
Slovak[sk]
4 Týka sa to celého nášho života: Na základe nášho správania v mieste bydliska, na pracovisku alebo v škole a v čase oddychu si iní ľudia vytvárajú názor na nás a na naše náboženstvo.
Slovenian[sl]
4 Obsega vse naše življenje: Z našim vedenjem v soseščini, na delovnem mestu oziroma v šoli in pri sprostitvi vplivamo na to, kakšno mnenje si bodo drugi ustvarili o nas in naši veri.
Samoan[sm]
4 Ua Aafia ai o Tatou Olaga Atoa: O a tatou amioga i le nuu, a o iai i le galuega po o le aʻoga ma i taimi o faafiafiaga, ua faapogai ai ona faatupu e nisi ni manatu sesē e uiga ia i tatou ma la tatou lotu.
Shona[sn]
4 Upenyu Hwedu Hwose Hunobatanidzwa: Mufambiro wedu munharaunda, patinenge tiri kubasa kana kuti kuchikoro, uye panguva dzenhandaro unoita kuti vamwe vafunge chimwe chinhu nezvedu uye nezvechitendero chedu.
Albanian[sq]
4 Përfshihet e gjithë jeta jonë: Sjellja jonë në lagje, kur jemi në punë ose në shkollë dhe gjatë periudhave të pushimit, bën që të tjerët të krijojnë një opinion për ne dhe për fenë tonë.
Serbian[sr]
4 U to je uključen naš celokupni život. Naše ponašanje u komšiluku, dok smo na poslu ili u školi i tokom rekreacije utiče na to kakvo mišljenje ljudi stvaraju o nama i o našoj religiji.
Sranan Tongo[srn]
4 Wi Heri Libi De ini a Tori: A fasi fa wi e tyari wisrefi na ini a birti pe wi e tan, na wrokope noso na skoro èn te wi e meki prisiri, o meki taki trawan e kon kisi wan denki fu wi èn fu a bribi fu wi.
Southern Sotho[st]
4 Bophelo Bohle ba Rōna Boa Ameha: Boitšoaro ba rōna tikolohong eo re lulang ho eona, ha re le mosebetsing kapa sekolong, le linakong tsa boikhathollo bo etsa hore ba bang ba be le maikutlo a itseng ka rōna le bolumeli ba rōna.
Swedish[sv]
4 Hela vårt liv är inbegripet: Det sätt vi uppför oss på bland grannar, arbetskamrater eller skolkamrater och när vi ägnar oss åt rekreation ger vår omgivning tillfällen att bilda sig en uppfattning om oss och vår religion.
Swahili[sw]
4 Maisha Yetu Yote Yanahusika: Mwenendo wetu kwenye ujirani, kazini, au shuleni, na wakati wa tafrija hufanya wengine wawe na maoni fulani kutuhusu na kuhusu dini yetu.
Tamil[ta]
4 நம் வாழ்க்கையே உட்பட்டிருக்கிறது: அக்கம்பக்கத்தில், வேலை செய்யும் இடத்தில் அல்லது பள்ளியில், பொழுதுபோக்கு இடங்களில் நாம் நடந்துகொள்ளும் விதத்தை மற்றவர்கள் கவனிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
4 మన యావత్ జీవితం ఇమిడి ఉంది: ఉద్యోగ స్థలంలోనైనా, స్కూల్లోనైనా పొరుగువారి మధ్యన అలాగే వినోద కార్యక్రమాల్లో నిమగ్నమైయున్న సమయాల్లో మనం ప్రవర్తించే విధానం, ఇతరులు మనపైనా మన మతంపైనా ఒక అభిప్రాయాన్ని ఏర్పర్చుకోవడానికి కారణమౌతుంది.
Thai[th]
4 เกี่ยว ข้อง กับ ชีวิต ทั้ง สิ้น ของ เรา: ความ ประพฤติ ของ เรา ใน ละแวก บ้าน, ใน ที่ ทํา งาน หรือ ที่ โรง เรียน, และ ใน ช่วง นันทนาการ ทํา ให้ คน อื่น แสดง ความ เห็น เกี่ยว กับ ตัว เรา และ ศาสนา ของ เรา.
Tagalog[tl]
4 Sangkot ang Ating Buong Buhay: Ang ating paggawi sa pamayanan, habang nasa trabaho o nasa paaralan, at sa panahon ng paglilibang ay magpapangyari sa iba na bumuo ng opinyon tungkol sa atin at sa ating relihiyon.
Tswana[tn]
4 Botshelo Jwa Rona Jotlhe bo a Amega: Boitshwaro jwa rona mo tikolong e re nnang mo go yone, fa re le kwa tirong kgotsa kwa sekolong, le ka dinako tsa boitlosobodutu bo dira gore batho ba bangwe ba re lebe ka tsela e e rileng, rona le bodumedi jwa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Buumi Bwesu Boonse Bulijatikizidwe: Mbotulilemeka kuli basimukoboma, notuli kumilimo naa kucikolo alimwi aleelo notuli mukulikondelezya, kulijatikizidwe ambobatubona bantu alimwi abukombi bwesu.
Turkish[tr]
4 Tüm Yaşamımızı Kapsar: Yaşadığımız semtte, işyerinde ya da okulda ve eğlence sırasındaki davranışımız, başkalarının dinimiz hakkında ve bizim hakkımızda bir görüş edinmesine neden olur.
Tsonga[ts]
4 Vutomi Bya Hina Hinkwabyo Bya Katseka: Ndlela leyi hi tikhomaka ha yona laha hi tshamaka kona, loko hi ri entirhweni kumbe exikolweni ni hi minkarhi ya vuhungasi, swi susumeta vanhu leswaku va va ni langutelo ro karhi ha hina ni vukhongeri bya hina.
Twi[tw]
4 Ɛsɛ sɛ Yɛde Yɛn Asetra Nyinaa Hyɛ Yehowa Anuonyam: Yɛn abrabɔ wɔ faako a yɛte, adwumam anaa sukuu mu, ne ahomegyebea, ma nkurɔfo nya yɛn ne yɛn som no ho adwene bi.
Tahitian[ty]
4 Ua taaihia to tatou oraraa taatoa: E hamani to tatou mau taata-tupu i te mana‘o no nia ia tatou e ta tatou haapaoraa ia au i to tatou haerea i to tatou vahi faaearaa, i te vahi raveraa ohipa aore ra i te fare haapiiraa e i te taime faaanaanataeraa.
Venda[ve]
4 Vhutshilo Hashu Hoṱhe Vhu A Kwamea: Vhuḓifari hashu hune ra dzula hone, musi ri mushumoni kana tshikoloni, na musi ri tshi khou ḓimvumvusa zwi ita uri vhaṅwe vha ambe nga ha riṋe na vhurabeli hashu.
Vietnamese[vi]
4 Liên quan đến cả đời sống chúng ta: Những người khác có thể đánh giá về chúng ta và tôn giáo của chúng ta qua hạnh kiểm của chúng ta trong vùng chúng ta ở, khi làm việc hay tại trường, và cả trong lúc giải trí.
Wallisian[wls]
4 ʼE Kau Kiai Totatou Maʼuli Katoa: ʼE maʼu e te hahaʼi he faʼahiga manatu ʼo ʼuhiga mo tatou pea mo tatatou lotu, ʼi tanatou sio ki tatatou aga ʼi te gāue peʼe ʼi te faleako, pea lolotoga te ʼu temi fakafiafia.
Xhosa[xh]
4 Ubomi Bethu Bonke Bubandakanyekile: Ihambo yethu elumelwaneni, xa sisemsebenzini okanye esikolweni, nangamaxesha okuzihlaziya zenza abanye babe nendlela abasijonga ngayo thina nonqulo lwethu.
Yoruba[yo]
4 Ó Kan Gbogbo Ìgbésí Ayé Wa: Báa ṣe ń hùwà ládùúgbò wa, tàbí nígbà táa bá wà níbi iṣẹ́ tàbí ní ilé ẹ̀kọ́, àti nígbà eré ìtura máa ń mú kí àwọn ẹlòmíràn ní èrò kan nípa wa àti nípa ẹ̀sìn wa.
Chinese[zh]
4 牵涉生活每一方面:我们在邻里、办公室、学校和消遣时的一举一动,都会使别人对我们和我们的宗教形成若干观感。
Zulu[zu]
4 Kuhileleke Konke Ukuphila Kwethu: Ukuziphatha kwethu endaweni esihlala kuyo, lapho sisemsebenzini noma sisesikoleni nangezikhathi zokuzijabulisa kubangela abanye ukuba bazakhele umbono othile ngathi nangenkolo yethu.