Metadata
Author: pmindia
Data
Assamese[as]
এটা সময় আছিল দীপাৱলীৰ পূৰ্বেই ঠাণ্ডা পৰিছিল।
English[en]
There was a time when winter would set in even before Diwali.
Gujarati[gu]
એક સમય હતો કે, દિવાળી પહેલાં ઠંડી શરૂ થઇ જતી હતી.
Hindi[hi]
वो भी एक वक़्त था कि दीवाली के पहले सर्दी आ जाती थी।
Kannada[kn]
ದೀಪಾವಳಿಯ ಮುಂಚೆ ಚಳಿಗಾಲ ಬರುವ ಒಂದು ಕಾಲವಿತ್ತು.
Malayalam[ml]
ദീപാവലിക്കു മുമ്പേ തണുപ്പു തുടങ്ങുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एक काळ असा होता, जेव्हा दिवाळीपूर्वी थंडी सुरू होत असे.
Oriya[or]
ଏବେ ଡିସେମ୍ବର ମାସ ଆରମ୍ଭ ହେବାକୁ ଯାଉଛି କିନ୍ତୁ ଶୀତ ଧିରେ ଧିରେ ଆରମ୍ଭ ହେଉଛି ।
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵੀ ਇਕ ਵੇਲਾ ਸੀ, ਜਦ ਦਿਵਾਲੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਰਦੀ ਆ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Tamil[ta]
தீபாவளிக்கு முன்பாக குளிர் கவியத் தொடங்கி விடும் காலம் ஒன்று இருந்தது.
Telugu[te]
ఒకప్పుడు దీపావళికి ముందరే చలికాలం వచ్చేసేది.
Urdu[ur]
وہ بھی ایک وقت تھا کہ دیوالی کے پہلے موسم سرما میں آ جاتا تھا۔