Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge mwaki mapol, en pud wacci: “I kine mukene awinyo ni pud atye ki kodi miti man, ento pe aweko bwoya woko.
Adangme[ada]
Jeha komɛ a se ɔ, e de ke: “Be komɛ ngɛ nɛ jamɛ a akɔnɔ ɔ baa ye mi, se i ha we nɛ e ye ye nɔ.
Afrikaans[af]
Nou, jare later, erken hy: “Soms ondervind ek nog steeds daardie gevoelens, maar ek laat nie toe dat dit die oorhand oor my kry nie.
Amharic[am]
ከበርካታ ዓመታት በኋላ እንዲህ ሲል ሳይሸሽግ ተናግሯል፦ “አሁንም ቢሆን አንዳንዴ ስሜቱ ይታገለኛል፤ ሆኖም ሙሉ በሙሉ እንዲቆጣጠረኝ አልፈቅድም።
Aymara[ay]
Ukat mä qhawqha maranaka qhepat akham siwa: “Awisajj uka jan wali amuyunakajj pʼeqejar kuttʼasinkakiwa, ukampisa janiw uka amuyunakamp atipayaskti.
Azerbaijani[az]
İllər ötdükdən sonra o etiraf edir: «Həmin hisslər məndə vaxtaşırı olaraq hələ də baş qaldırır, ancaq bu hisslərin mənə qalib gəlməsinə imkan vermirəm.
Central Bikol[bcl]
Pagkalihis nin mga taon, inadmitir niya: “Kun minsan, minalataw pa man giraray an arog kaidtong mga pagmati, pero dai ko tinutugutan na madaog ako kaiyan.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka iingi, atile: “Na ino ine nshita limo ndakwata amatontonkanyo yabipa aya kufwaya ukulaala na baume banandi, lelo nshifwaya ukucita ifyo umutima ulefwaya.
Bulgarian[bg]
Днес братът признава: „Понякога все още се боря с тези чувства, но не позволявам те да ме превъзмогнат.
Bangla[bn]
কয়েক বছর পর, তিনি স্বীকার করেন: “এখনও মাঝে মাঝে আমার সেই অনুভূতিগুলো আসে কিন্তু আমি সেগুলোর দ্বারা পরাস্ত হই না।
Catalan[ca]
Després d’uns anys, admet el següent: «A vegades encara em vénen aquells sentiments, però no permeto que m’aclaparin.
Garifuna[cab]
Fiú irumu lárigiñe, ariñagati: “Anihein dan lagiribudun ayumahani le, gama lumoun, mígiruntina lun lagumadirunina.
Cebuano[ceb]
Katuigan sa ulahi, siya miangkon: “Usahay mobalik ang maong pagbati, pero wala na ko magpadaog niini.
Hakha Chin[cnh]
Cutin a rak sinak cu a sau ngai cang nain hitin a chim: “Atu tiang, a caan ah mah bantuk duhnak kha ka ngei tawn, asinain kaa teiter lo.
Seselwa Creole French[crs]
En bann lannen pli tar, i admet: “Parler mon ankor annan sa bann santiman, me mon pa les zot kontrol mwan.
Czech[cs]
I po mnoha letech přiznává: „Občas se ty pocity vrací, ale nenechávám se jimi přemoct.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнтанпа темиҫе ҫул иртнӗ пулин те вӑл калать: «Ҫавӑн пек туйӑмсем манӑн халӗ те пулкалаҫҫӗ, анчах та эпӗ вӗсене хама ярса илме памастӑп.
Danish[da]
Flere år senere indrømmer han: „Indimellem dukker disse følelser stadig op, men jeg lader dem ikke få overtaget.
Ewe[ee]
Egblɔ le ƒe geɖe megbe be: “Nuwɔna gbegblẽ ma ƒe susu gavaa tame nam ɣeaɖewoɣi, gake nyemeɖea mɔ wòkpɔa ŋusẽ ɖe dzinye o.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ẹma ẹkebe, enye ọdọhọ ete: “Mmesinyene idiọk udọn̄ oro ndusụk ini, edi nsiyakke enye akan mi ubọk.
Greek[el]
Αν και έχουν περάσει χρόνια, παραδέχεται: «Μερικές φορές έχω ακόμη τέτοια αισθήματα, αλλά δεν τα αφήνω να με κυριεύουν.
English[en]
Years later, he admits: “At times I still have those feelings, but I don’t let them overtake me.
Spanish[es]
Años más tarde, reconoce: “De vez en cuando, esos deseos regresan, pero no dejo que me controlen.
Estonian[et]
Aastaid hiljem möönab ta: „Vahetevahel on mul endiselt selliseid tundeid, kuid ma ei lase neil võimust võtta.
Persian[fa]
این برادر سالها بعد چنین اذعان کرد: «گاهی اوقات همان تمایلات در من ایجاد میشود ولی نمیگذارم که بر من غلبه کند.
Finnish[fi]
Vuosia myöhemmin hän myöntää: ”Joskus nuo tunteet vaivaavat yhä minua, mutta en päästä niitä valloilleen.
Fijian[fj]
A tukuna ni oti e vica na yabaki: “E dau tuburi au mai ena so na gauna na gagadre ya, ia au sega ni vakalaiva me rawai au.
French[fr]
Des années après, il avoue : « Par moments, ces tendances resurgissent, mais je ne me laisse pas dominer.
Ga[gaa]
Afii komɛi asɛɛ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Bei komɛi lɛ, mináa henumɔ gbonyo nɛɛ moŋ, shi mihaaa eye minɔ.
Gilbertese[gil]
E taku tabeua te ririki imwina: “N tabetai, I teimatoa n namakina anne ma I katinanikui bwa a na aki taonai nako.
Guarani[gn]
Tiémpo rire, haʼe heʼi: “Sapyʼapyʼa chestira jey umi mbaʼe vai, péro añehaʼãmbaite ani hag̃ua ipuʼaka cherehe.
Gujarati[gu]
તે જણાવે છે કે અમુક વર્ષો પછી પણ, “હજીયે મને એ ઇચ્છાઓ કોઈ વાર થયા કરે છે, પણ હું એને મારા પર જીતવા દેતો નથી.
Gun[guw]
To owhe delẹ godo, e yigbe dọmọ: “To whedelẹnu, ojlo agọ̀ lọ lẹ gbẹ́ nọ gọwá, ṣigba n’ma nọ dike yé ni duto ji e.
Ngäbere[gym]
Kä nikani ta aune niarakwe niebare: “Kukwe käme ye tä nüketa nane nane ti töite, akwa ti ñaka tä ja töi mike nuainne.
Hebrew[he]
כעת, כעבור שנים, הוא מודה: ”לפעמים אני עדיין נאבק ברגשות האלה, אבל אני לא מאפשר להם לגבור עליי.
Hindi[hi]
कई सालों बाद, वह कबूल करता है: “आज भी मेरे अंदर कभी-कभी वही गलत इच्छाएँ उठती हैं, लेकिन मैं उन्हें अपने ऊपर हावी नहीं होने देता।
Hiligaynon[hil]
Tinuig sang ulihi, gin-aku niya: “Kon kaisa ara gihapon ini nga balatyagon, pero wala ko ini ginatugutan nga magpukan sa akon.
Croatian[hr]
Iako je od tada prošlo mnogo godina, on kaže: “Povremeno mi se još uvijek javljaju ti osjećaji, ali ne dozvoljavam da me oni obuzmu.
Haitian[ht]
Men sa l fè konnen kèk ane annapre: “Pafwa, mwen konn santi menm anvi yo, men, mwen pa kite yo pran pye sou mwen.
Hungarian[hu]
Már évek teltek el, mégis ezt mondja: „Időnként még mindig vannak ilyen érzéseim, de nem engedem, hogy úrrá legyenek rajtam.
Igbo[ig]
Ka ọtụtụ afọ gachara, o kwuru, sị: “Ụdị ihe ọjọọ ndị ahụ ka na-agụ m mgbe ụfọdụ, ma anaghị m ekwe ka o merie m.
Iloko[ilo]
Inadmitirna kalpasan ti adu a tawen: “Sumken pay laeng no dadduma dagidiay a di umiso a rikna, ngem lablabanak dagita.
Icelandic[is]
Þetta gerðist fyrir mörgum árum en hann segir samt: „Stundum sækja þessar tilfinningar á mig en ég læt þær ekki ná tökum á mér.
Isoko[iso]
Nọ ikpe jọ e vrẹ no ọ ta nọ: “Ẹsejọ, ekpehre isiuru nọ me wo okenọ u kpemu na e rẹ ziọ omẹ iroro, rekọ mẹ rẹ kẹ ai uvẹ hẹ.
Italian[it]
Ora che è trascorso qualche anno il fratello ammette: “A volte provo ancora certi sentimenti, ma non mi faccio sopraffare.
Georgian[ka]
წლების შემდეგ ის აღიარებს: „დროდადრო არასწორი სურვილები ისევ მახსენებს თავს, მაგრამ მათ არ ვაძლევ იმის საშუალებას, რომ მომერიონ.
Kongo[kg]
Na nima ya bamvula, yandi tubaka nde: “Bantangu ya nkaka mono ke waka nzala yina, kansi mono ke bikaka ve nde yo yala mono.
Kikuyu[ki]
Mĩaka mĩingĩ thutha-inĩ, oigaga ũũ: “Rĩmwe nĩ ngĩagwo nĩ meciria macio ma tene, no ndirekaga mandoorie.
Kuanyama[kj]
Konima yomido donhumba, okwa ka popya ta ti: “Omafimbo amwe natango ohandi kwatwa komahalo a tya ngaho, ndele ihandi efa a finde nge.
Kazakh[kk]
Содан бері көп жыл өтсе де, ол былай деп мойындайды: “Кейде маған жаман ойлар келеді, бірақ мен оларға бой алдырмауға тырысамын.
Kalaallisut[kl]
Ukiorpassuit qaangiutereersut ima oqarpoq: “Ilaannikkut suli taamatut misigisarpunga, misigissutsinnilli aqunneqarnaveersaartarpunga.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita mivu, muéne uambe: “Saí ithangana ngi kala hanji ni jihanji jiji, maji ki ng’ehela o jihanji jiji ku ngi tolola.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka waswile’mba: “Pa bimye bimo ino milanguluko yatama iya, bino kechi neikokela ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu miayingi, wavova vo: “Ezak’e ntangwa e ngindu zazina zikundwakilanga, kansi kiyambulanga ko vo zansunda.
Kyrgyz[ky]
Бир нече жылдан кийин ал мындай деген: «Менде азыр деле кээде ошондой каалоолор болот, бирок алардын мени бийлеп алышына жол бербейм.
Ganda[lg]
Nga wayise emyaka egiwerako, yagamba nti: “Ebiseera ebimu ebirowoozo ebibi binzijira, naye sibikkiriza kundeetera kukola kibi.
Lingala[ln]
Bambula mingi na nsima, alobaki ete: “Na bantango mosusu, makanisi wana ezongelaka ngai, kasi natikaka te ete elonga ngai.
Lozi[loz]
Nihaike kuli muinelo wo ne u ezahezi kale, muzwale yo u bulela kuli: “Fokuñwi ni banga ni takazo ya ku eza kalombe, kono na likanga ku ambuka maikuto ao.
Lithuanian[lt]
Nors tai nutiko jau gana seniai, brolis prisipažįsta: „Kartais mane vis dar aplanko tie jausmai, bet aš neleidžiu jiems manęs užvaldyti.
Luba-Katanga[lu]
Wāitabije myaka mivule pa kupita’po amba: “Kyaba kimo ino milangwe ingiyanga mu ñeni, ino nkiilekangapo intādile.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa bidimu, wakamba ne: “Imue misangu ntshitu anu ngumvua majinga au, kadi tshitu ngalekela ampita bukole to.
Luvale[lue]
Vyuma kanevi vyasolokele kunyima chikuma, oloze ambile ngwenyi: “Shimbu jimwe ngweji kupwanga navishinganyeka vize ngwapwilenga navyo, oloze kangweshi kwitavisa vishinganyeka kana vingufungululeko.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka yayivulu, wetejeli nindi: “Mpinji jikwawu nekalaña nayitoñojoka yeniyi, ilaña nayitondolwelaña.
Luo[luo]
Nowacho kama higini moko bang’e: “Seche moko ajabedo gi gombogo to ok awe mondo giloya.
Lushai[lus]
Kum tam tak hnuah heti hian a sawi a ni: “Chutiang châkna neih châng chu ka la nei tho va; mahse, kan inhnehtîr lo.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, ta jyënaˈany: “Xytyuktëjkëbëts näˈä ganäˈätyë tadë tsojkën, per kyajëts nasˈixë etsëts xymyëmadäˈägët.
Malagasy[mg]
Hoy izy taona maro tatỳ aoriana: “Mbola ao amiko ihany ilay fanirian-dratsy indraindray, nefa tsy avelako ho resin’ilay izy aho.
Marshallese[mh]
Meñe men in ear wal̦o̦k elõñ iiõ ko remootl̦o̦k, ak em̦m̦aan in ej ba: “Ewõr iien ej wal̦o̦k eñjake kein ippa, ak ijjab kõtl̦o̦k bwe ren anjo̦ ioõ.
Macedonian[mk]
Иако ова се случило многу одамна, овој брат вели: „Понекогаш сѐ уште ми доаѓаат такви чувства, но не им дозволувам да ме надвладеат.
Mòoré[mos]
Kaoosg zugẽ, a yeela woto: “Mam datem-wẽngã pa sa zãnga, la m pa basd t’a tõog-m ye.
Marathi[mr]
आज कित्येक वर्षांनंतर तो कबूल करतो: “अजूनही कधीकधी माझ्या मनात त्या भावना येतात, पण मी त्यांना स्वतःवर नियंत्रण करू देत नाही.
Malay[ms]
Bertahun-tahun kemudian, dia mengaku, “Sekali-sekala saya masih ada kecenderungan itu, tetapi saya tidak membiarkan perasaan itu menawan saya.
Maltese[mt]
Dan seħħ ħafna żmien ilu, imma hu jgħid: “Kultant xorta nħoss dawn is- sentimenti, imma ma nħallihomx jegħlbuni.
Norwegian[nb]
Flere år senere innrømmer han: «Det hender fortsatt at jeg får disse følelsene, men jeg lar dem ikke få overtaket.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki xiujmej satepan yejua kijtoj: “Kemansa nechejko nejon tanejnekilis sayoj ke amo nimokaua maj nechyekana.
Nepali[ne]
यो घटना घटेको वर्षौं भइसके तापनि तिनी भन्छन्, “अहिले पनि कहिलेकाहीं त्यस्तो भावना आउँछ तर त्यसलाई वशमा राख्छु।
Ndonga[ng]
Konima yoomvula dhontumba okwa ti: “Omathimbo gamwe omahalo ngoka ohage ya mo mungame, ihe ihandi etha ga gwilile ndje po.
Niuean[niu]
Leva tuai e tupu he mena nei, ka e pehē a ia: “He falu mogo ne logona pihia agaia au, ka e nakai fakaatā e au e tau mena ia ke mahala au.
Dutch[nl]
Jaren later geeft hij toe: „Soms heb ik die gevoelens nog, maar ik geef er niet aan toe.
South Ndebele[nr]
Eminyakeni eminengi eyalandela, wavuma: “Ngezinye iinkhathi ngisaba nawo amazizo lawo, kodwana angiwavumeli angihlule.
Northern Sotho[nso]
Nywaga ka morago o dumela ka gore: “Ka dinako tše dingwe ke fela ke eba le maikwelo ao, eupša ga ke a dumelele gore a ntaole.
Nyanja[ny]
Patapita zaka, iye anati: “Nthawi zina maganizo oipa aja amandibwererabe koma sindilola kugonja.
Nyaneka[nyk]
Otyo, tyamonekale kohale, mahi omukuatate oo wati: “Pamwe nkhele ndyina omalusoke oo, mahi ndyilikuatehila opo nahatoke.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ dɔɔnwo pɛle nu la, ɔhanle kɛ: “Ɛnee ɔdwu mekɛ ne bie a mete zɔhane nganeɛ ne noko meammaa yeanvo me nwo zo.
Oromo[om]
Waggoota hedduu booda akkas jedheera: “Ammas yeroo tokko tokko miirri akkasii kan natti dhagaʼamu taʼus, miirri kun akka na moʼu hin heyyamu.
Ossetic[os]
Уыцы хабарӕй бирӕ рацыд, фӕлӕ ӕфсымӕр зӕгъы: «Иуӕй-иу хатт мӕм уыцы ӕнкъарӕнтӕ уӕддӕр фӕзынынц, фӕлӕ сыл фӕтых вӕййын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਕਈ ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਅਜੇ ਵੀ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਗ਼ਲਤ ਖ਼ਿਆਲ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਹਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na pigaran taon, inamin to: “Pawilpawil nin siansia man ya liknaan, balet ta lalabanan ko.
Papiamento[pap]
Añanan despues, el a atmití: “De bes en kuando, e sintimentunan ei ta lanta, pero mi no ta laga nan dominá mi.
Polish[pl]
Teraz, po latach, przyznaje: „Tamte pragnienia czasami powracają, ale je poskramiam.
Pohnpeian[pon]
Met wiawi ahnsou werei samwalahro, ahpw e nda: “Ekei ahnsou, I kin ahnekihte soangen pepehm ko, ahpw I sohte kin mweidohng ren poweiehdi.
Portuguese[pt]
Anos mais tarde, ele admitiu: “Às vezes ainda tenho esses sentimentos, mas não deixo que eles me dominem.
Quechua[qu]
Watakuna pasariptinmi kënö nirqan: “Hora höraqa tsë mana alli munëqa yapëmi chäramun, pero manam vencimänantaqa jaqïtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Watakuna pasaytam nirqa: “Wakinpim chay mana allin munaykuna kutirimun, ichaqa manamá atipachikunichu.
Rundi[rn]
Ubu haciye imyaka, yiyemerera ati: “Birashika nkagira izo nyiyumvo, mugabo sindazireka ngo zinyigarurire.
Ruund[rnd]
Pasuta mivu, ndiy walejana anch: “Yisu yikwau nikweting yovil yiniya, pakwez nikatap kuyilikidil chakwel yimpandakana.
Romanian[ro]
Chiar dacă a trecut mult timp de-atunci, el spune: „Şi acum mai simt uneori acele sentimente, însă nu le las să pună stăpânire pe mine.
Russian[ru]
Спустя годы он признает: «Иногда у меня все еще появляются такие чувства, но я не позволяю им взять надо мной верх.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka runaka, yaravuze ati “na n’ubu hari igihe ngira iryo rari, ariko sinemera ko ringanza.
Sango[sg]
Angu mingi na pekoni, lo tene: “Na ambeni ngoi nzara ti bungbingo koli na koli ayeke sara mbi, me mbi zia pëpe si a hon ndo ti mbi.
Slovak[sk]
Po rokoch priznáva: „Aj teraz mám niekedy také pocity, ale nedovolím, aby ma ovládli.
Slovenian[sl]
Zdaj, leta pozneje, priznava: »Občasno me še vedno obidejo tisti občutki, vendar jim ne dovolim, da bi me obvladali.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “E iai taimi e oso aʻe ai na faalogona, peitaʻi, ou te leʻi faatagaina e puleaina aʻu.
Shona[sn]
Papfuura makore, yakazoti: “Dzimwe nguva pfungwa idzodzo dzinombouya, asi handidziregi dzichindikunda.
Albanian[sq]
Tani, shumë vjet më pas, pranon: «Nganjëherë këto ndjenja nxjerrin kokë sërish, por nuk i lë të më vënë përposhtë.
Serbian[sr]
Godinama kasnije je rekao: „Ponekad me ponovo obuzmu takva osećanja, ali ne dozvoljavam da me to savlada.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi pasa bun langa kaba, ma toku a taki: „Son leisi mi e kisi den firi dati ete, ma mi e tan feti nanga den.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka utsi: “Ngaletinye tikhatsi ngisaba nayo imiva yekutsandza bantfu bebulili lobufanako, kodvwa angiyivumeli kutsi ingicindzetele.
Southern Sotho[st]
Lilemo hamorao, o ile a re: “Ka linako tse ling ke ntse ke e-ba le takatso eo, empa ha ke e lumelle hore e ntlhōle.
Swedish[sv]
Många år senare säger han: ”Ibland kommer de här känslorna tillbaka, men jag låter dem inte ta över.
Swahili[sw]
Baada ya miaka mingi kupita, anakiri hivi: “Mara kwa mara ninakuwa na hisia hizo, lakini siruhusu kamwe zinishinde.
Congo Swahili[swc]
Miaka mingi baadaye, anasema hivi: “Wakati mwengine mawazo hayo mabaya yalinijia, lakini sikuacha yanitawale.
Tamil[ta]
பல வருடங்களுக்குப் பிறகு அவர் சொல்கிறார்: “இப்பவும் சில சமயம் அந்த நினைப்பு வரும், ஆனாலும் என்னை கட்டுப்படுத்திக்குவேன்.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha tinan barak, irmaun neʼe hatete: “Toʼo ohin loron, dala ruma haʼu sente hakarak isin nian makaʼas, maibé haʼu la husik ida-neʼe atu domina fali haʼu.
Telugu[te]
ఎన్నో ఏళ్ల తర్వాత ఆయన ఇలా ఒప్పుకుంటున్నాడు: “ఇప్పటికీ ఆ తప్పుడు ఆలోచనలు అడపాదడపా పీడిస్తున్నా, నేను వాటిని అణచుకోగలుగుతున్నాను.
Tajik[tg]
Баъди сипарӣ гаштани солҳо, ӯ иқрор мешавад: «Ҳанӯз ҳам он ҳиссиёт дар ман вуҷуд дорад, лекин ман намегузорам, ки он ҳиссиётҳо маро пахш кунанд.
Thai[th]
เขา ยอม รับ ว่า “บาง ครั้ง ผม ยัง มี ความ รู้สึก แบบ นั้น อยู่ แต่ ผม ไม่ ปล่อย ให้ ความ รู้สึก นั้น ครอบ งํา ผม.
Tigrinya[ti]
ዓመታት ጸኒሑ፡ “ሓድሓደ ግዜ፡ እቲ ስምዒታት ይደግሰኒ እኳ እንተ ዀነ፡ ኬሰንፈኒ ኣይፈቕደሉን እየ።
Tiv[tiv]
Hegen u anyom a kar kpishi ne, a kaa ér: “Ashighe agen isharen la ka i va kende ken a mo, kpa m den mer i hembam ga.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng maraming taon, inamin niya: “Kung minsan, nagbabalik ang mga damdaming iyon, pero hindi ako nagpapadaig.
Tetela[tll]
Nde akayotaka ɛnɔnyi efula l’ɔkɔngɔ ate: “Lo tena dimɔtshi, tokanyi ta kɔlɔ ndjɛkami lo yimba, koko haletawɔ dia tɔ mbahemɛmi.
Tswana[tn]
O ne a bua jaana dingwaga di le mmalwa moragonyana: “Ka dinako dingwe ke a tle ke nne le maikutlo ao, le fa go ntse jalo, ga ke a letle gore a mphekeetse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka, wangukamba kuti: “Nyengu zinyaki nditachikumbuka vo ndachitanga kweni ndizomerezga cha kuti vinditimbanyizgi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka, wakaamba kuti: “Zimwi ziindi ndilaziyeeya zyintu eezyo, pele tandizilekeli kuti zindizunde.
Papantla Totonac[top]
Akglhuwata kata titaxtulh chu xla wan: «Min kilhtamaku uma nitlan talakapastakni minkgo, pero ni kmasta talakaskin nakintlajakgo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i bin kamap planti yia i go pinis, tasol em i tok: “Sampela taim dispela laik i save kamap, tasol mi no save larim dispela i daunim mi.
Turkish[tr]
Yıllar sonra şunları söylüyor: “Ara sıra hâlâ bu tarz duygular ortaya çıksa da bunların beni ele geçirmesine müsaade etmiyorum.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe yo tala u pfumerile a ku: “Minkarhi yin’wana ndzi pfa ndzi va ni ku navela koloko, kambe a ndzi ku pfumeleli ku ndzi hlula.
Tswa[tsc]
Loku ku hunzile malembe yo kari, i wulile lezi: “Ka zikhati zo kari, nza tshuka nziva ni kunavela loko, kanilezi a nzi ku tsiki ku nzi hlula.
Tatar[tt]
Шуннан соң күп еллар узгач, ул болай дип искә төшерә: «Миндә әле дә андый теләкләр вакыт-вакыт кузгала, әмма мин аларга бирелмим.
Tumbuka[tum]
Vyaka vikati vyajumphapo, wakati: “Nyengo zinyake nkhughanaghanapo vinthu viheni ivi, kweni nkhuvizomerezga yayi kuti vinikhuŵazgeso.
Tuvalu[tvl]
I tausaga fakamuli ifo, ne fai tonu mai tou tagata: “I nisi taimi koi oko mai eiloa ki a au a lagonaga konā, kae e se talia eiloa ne au ke takavale au i ei.
Ukrainian[uk]
Це сталося давно, але він визнає: «Порою у мене виникають ті почуття, однак я не дозволяю їм заволодіти мною.
Umbundu[umb]
Noke lianyamo amue wa popia hati: “Ndaño olonjanja vimue nda siata oku kuata ovisimĩlo viaco, pole, si ecelela okuti, vi ndi yapuisa.
Urdu[ur]
اِس واقعے کے کئی سال بعد اُس نے کہا: ”کبھیکبھار پُرانی خواہشیں سر اُٹھاتی ہیں مگر مَیں اُنہیں خود پر حاوی نہیں ہونے دیتا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha, o ri: “Nga zwiṅwe zwifhinga ndi a ita ndi tshi vha na eneo maḓipfele, fhedzi a thi tendi a tshi nkunda.
Vietnamese[vi]
Nhiều năm sau, anh thừa nhận: “Đôi khi những cảm giác trước kia vẫn tái hiện, nhưng tôi không để chúng chế ngự mình.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira iyaakha owo aahimyale so: “Ikwaha sikina onnikirweela muupuwelo ole, masi nkinihiyererya wira okimoroxe.
Wolaytta[wal]
Daro layttappe guyyiyan i hagaadan giis: “Hanno gakkanau he iita amuwaa issi issitoo amottays; shin hegee tana xoonanaadan paqqadikke.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga tuig, nagsiring hiya: “May mga panahon nga inaabat ko la gihapon ito, pero diri ako napadaog hito.
Wallisian[wls]
Neʼe kua fualoa te aluʼaga ʼaia neʼe hoko kaʼe ʼe ina ui fenei: “ ʼI ʼihi temi ʼe toe hake te holi ʼaia ʼi au kaʼe ʼe au faiga ke ʼaua naʼa ina puleʼi au.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka kamva, uthi: “Kukho amaxesha okuphinda ivuke loo minqweno, kodwa andinikezeli.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ tu yaʼalaj: «Yaan kʼiineʼ ku kaʼa taal tin tuukul le tsʼíibolaloʼobaʼ, baʼaleʼ maʼ tin chaʼik u controlartiken.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gudiʼdiʼ iza guniʼbe: «Nuu biaje málasi ridiʼdiʼ ca cosa dxabaʼ que ndaaniʼ iqueʼ, peru nagueendaca ribee cani.
Zulu[zu]
Nakuba sekudlule iminyaka, uyavuma: “Ngezinye izikhathi ngiba nayo leyo mizwa, kodwa angiyivumeli ukuba inginqobe.