Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, Комисията оспорва предположението на френските органи, според което конкурентната позиция на Areva на нейните пазари след преструктурирането би била негативно засегната от отделянето на Areva NP.
Czech[cs]
Komise zejména pochybuje o správnosti hypotézy francouzských orgánů, podle které by odprodej společnosti Areva NP nepříznivě ovlivnil soutěžní postavení společnosti Areva na trzích po restrukturalizaci.
Danish[da]
Navnlig stiller Kommissionen spørgsmålstegn ved de franske myndigheders antagelse om, at Arevas konkurrencedygtighed på markederne efter omstruktureringen vil blive påvirket negativt af afhændelsen af Areva NP.
German[de]
Die Kommission stellt insbesondere die Annahme Frankreichs infrage, die Veräußerung von Areva NP würde sich negativ auf die Position von Areva auf seinen Märkten nach der Umstrukturierung auswirken.
Greek[el]
Ειδικότερα, η Επιτροπή αμφισβητεί την παραδοχή των γαλλικών αρχών σύμφωνα με την οποία η ανταγωνιστική θέση της Areva στις αγορές μετά την αναδιάρθρωση θα μπορούσε να επηρεαστεί αρνητικά από την εκποίηση της Areva NP.
English[en]
In particular, the Commission questions the assumption of the French authorities, according to which Areva’s competitive position in its post-restructuring markets would be negatively affected by the divestment of Areva NP.
Spanish[es]
En particular, la Comisión cuestiona el supuesto de las autoridades francesas, según el cual la posición competitiva de Areva en los mercados tras la reestructuración se vería perjudicada por la cesión de Areva NP.
Estonian[et]
Eelkõige peab komisjon küsitavaks Prantsuse ametiasutuste oletust, mille kohaselt tütarettevõtja Areva NP võõrandamine mõjutaks negatiivselt Areva kontserni restruktureerimisjärgset konkurentsivõimet turgudel.
Finnish[fi]
Komissio kyseenalaistaa erityisesti Ranskan viranomaisten olettamuksen, jonka mukaan Areva NP:n luovuttaminen vaikuttaisi kielteisesti Arevan kilpailuasemaan rakenneuudistuksen jälkeisillä markkinoilla.
French[fr]
En particulier, elle met en question l’hypothèse des autorités françaises selon laquelle la cession d’Areva NP aurait une incidence négative sur la position concurrentielle d’Areva sur les marchés sur lesquels elle sera présente après la restructuration.
Croatian[hr]
Komisija, naime, dovodi u pitanje pretpostavku francuskih tijela da će na Arevinu konkurentnost na njezinim tržištima nakon restrukturiranja nepovoljno utjecati prodaja Areve NP.
Hungarian[hu]
A Bizottság különösen a francia hatóságok azon feltevését kérdőjelezi meg, miszerint az Areva a szerkezetátalakítás utáni piacon elfoglalt versenypozícióját hátrányosan befolyásolná az Areva NP elidegenítése.
Italian[it]
In particolare, la Commissione contesta la tesi delle autorità francesi secondo cui la posizione concorrenziale di Areva nei mercati dopo la ristrutturazione risulterebbe negativamente influenzata dal disinvestimento di Areva NP.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, Komisija abejoja Prancūzijos valdžios institucijų prielaida, kad įmonės „Areva NP“ perdavimas neigiamai paveiks įmonių grupės „Areva“ konkurencinę padėtį rinkoje po restruktūrizacijos.
Latvian[lv]
Konkrēti, Komisija apšauba Francijas iestāžu pieņēmumu, saskaņā ar kuru Areva NP pārdošana negatīvi ietekmētu Areva konkurētspēju tā tirgos pēc pārstrukturēšanas.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-Kummissjoni tistaqsi ruħha dwar l-assunzjoni tal-awtoritajiet Franċiżi, skont liema l-pożizzjoni kompetittiva ta’ Areva fis-swieq ta’ wara r-ristrutturazzjoni tagħha tista’ tiġi affettwata b’mod negattiv mill-bejgħ ta’ Areva NP.
Dutch[nl]
Met name plaatst de Commissie vraagtekens bij de aanname van de Franse autoriteiten dat de concurrentiepositie van Areva op de markten waarop zij na de herstructurering aanwezig zal zijn, ongunstig zou worden beïnvloed door de afstoting van Areva NP.
Polish[pl]
W szczególności Komisja kwestionuje założenie władz francuskich, zgodnie z którym zbycie spółki Areva NP miałoby niekorzystny wpływ na pozycję konkurencyjną Arevy na jej rynkach po restrukturyzacji.
Portuguese[pt]
Em particular, a Comissão questiona o pressuposto das autoridades francesas, segundo o qual a posição concorrencial da Areva nos seus mercados pós-reestruturação seria negativamente afetada pela cessão da Areva NP.
Romanian[ro]
În special, Comisia pune sub semnul întrebării ipoteza autorităților franceze potrivit căreia poziția concurențială a Areva pe piețe după restructurare ar fi afectată în mod negativ de vânzarea Areva NP.
Slovak[sk]
Komisia predovšetkým spochybňuje domnienku francúzskych orgánov, podľa ktorej by odpredaj spoločnosti Areva NP nepriaznivo ovplyvnil konkurenčné postavenie spoločnosti Areva na trhoch po reštrukturalizácii.
Slovenian[sl]
Komisija zlasti dvomi o predpostavki francoskih organov, da bi odprodaja podjetja Areva NP negativno vplivala na konkurenčni položaj podjetja Areva na trgih po njegovem prestrukturiranju.
Swedish[sv]
Kommissionen ifrågasätter särskilt de franska myndigheternas antagande om att avyttringen av Areva NP skulle ha en negativ inverkan på Arevas konkurrensläge på dess marknader efter omstruktureringen.