Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يا ( أخرق ), ماذا فعلت ؟
Bulgarian[bg]
Непохватен, какво направи?
Bosnian[bs]
Trapo, sta uradi?
Czech[cs]
Nešiko, cos to provedl?
Danish[da]
Klodsetsmølf, hvad har du gjort?
German[de]
Clumsy, was hast du getan?
English[en]
Clumsy, what have you done?
Spanish[es]
Ay, Tontín, ¿qué has hecho?
Estonian[et]
Kohmakas, mida sa oled teinud?
Finnish[fi]
Tohelo, mitä oletkaan tehnyt?
French[fr]
Schtroumpf Maladroit, qu'as-tu fait?
Hungarian[hu]
Ügyifogyi, mit műveltél?
Indonesian[id]
Clumsy, apa yg terjadi?
Icelandic[is]
Klaufi, hvađ varstu ađ gera?
Macedonian[mk]
Трапчо, што си направил?
Malay[ms]
Smurf ceroboh, apa yang kau perbuat?
Norwegian[nb]
Kløne, hva har du gjort?
Dutch[nl]
Klungel, wat heb je gedaan?
Polish[pl]
Ciamajdo, coś ty zrobił?
Portuguese[pt]
Trapalhão, o que fizeste tu?
Romanian[ro]
Bleguţule, ce-ai mai făcut?
Slovenian[sl]
KIada, kaj si storiI?
Serbian[sr]
Oh, Trapo, šta učini?
Swedish[sv]
Vad har du gjort, Klumpsmurfen?
Turkish[tr]
Baba! Sakar, sen ne yaptın?
Chinese[zh]
笨笨 你 干 了 什么