Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Richter machte jeden Angeklagten, der an jenem Tag vor ihm stand, darauf aufmerksam, daß er im Laufe von vierzehn Tagen gegen das Urteil Berufung einlegen könne.
Greek[el]
Σε κάθε υπόθεσι, που εκδικαζόταν εκείνη την ημέρα στο δικαστήριο, ο δικαστής ήταν πάντοτε προσεκτικός να λέγη στον κατηγορούμενο ότι είχε προθεσμία δεκατεσσάρων ημερών για να κάμη έφεσι κατά της αποφάσεως.
English[en]
Well, in each case tried on that day in court the judge was always careful to tell the defendant that he had fourteen days in which to appeal the decision.
Spanish[es]
Bueno, en cada caso visto ese día en el tribunal el juez siempre se encargó cuidadosamente de decirle al acusado que tenía catorce días en los cuales apelar del fallo.
French[fr]
Pour ma part, j’ai constaté que dans chaque affaire le juge a eu soin de dire à l’accusé qu’il avait quatorze jours pour interjeter appel.
Italian[it]
Ebbene, in ciascuna causa considerata quel giorno in tribunale il giudice fece sempre attenzione a dire all’imputato che aveva quattordici giorni per appellarsi contro la decisione.
Japanese[ja]
わたしが裁判所を見学した日に審理された訴訟では,裁判官が各被告に言い渡した判決は,14日以内に上訴できることを,毎回ていねいに告げていました。
Dutch[nl]
Welnu, in iedere zaak die op die dag voor de rechtbank werd behandeld, vertelde de rechter de gedaagde altijd zorgvuldig dat hij veertien dagen de tijd had om in hoger beroep te gaan.
Portuguese[pt]
Bem, em cada caso julgado naquele dia no tribunal, o juiz sempre foi cuidadoso de dizer ao réu que tinha quatorze dias em que poderia apelar da decisão.
Swedish[sv]
Nåväl, i vartenda mål som kom före i rätten den här dagen var domaren alltid noga med att upplysa den svarande om att han hade fjorton dagar på sig att överklaga domen.