Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A těch tři sta stále troubilo na rohy, a v celém táboře Jehova obrátil meč jednoho proti druhému, a tábor stále prchal až do Betseta, k Zererat až na okraj Abelmehula u Tebat.“ — Soud.
German[de]
Und die dreihundert fuhren fort, die Hörner zu blasen, und Jehova richtete dann im ganzen Lager das Schwert eines jeden gegen den anderen; und das Lager floh weiter bis nach Beth-Schitta, auf Zerera zu, bis zu dem Randgebiet von Abel-Mechola bei Tabbath“ (Ri.
Greek[el]
Και οι τριακόσιοι εσάλπισαν δια των σαλπίγγων· και έστρεψεν ο Ιεχωβά καθ’ όλον το στρατόπεδον την ρομφαίαν εκάστου εναντίον του πλησίον αυτού· και το στράτευμα έφυγεν εις Βαιθ-ασεττά προς Ζερεράθ, έως του χείλους του Αβέλ-μεολά προς Ταβάθ.»—Κριτ.
English[en]
And the three hundred continued to blow the horns, and Jehovah proceeded to set the sword of each one against the other in all the camp; and the camp kept up their flight as far as Beth-shittah, on to Zererah, as far as the outskirts of Abel-meholah by Tabbath.” —Judg.
Spanish[es]
Y los trescientos continuaron tocando los cuernos, y Jehová procedió a poner la espada de cada uno contra el otro en todo el campamento; y el campamento siguió huyendo hasta Bet-sita, adelante a Zerara, hasta las afueras de Abel-meholá junto a Tabat.”—Jue.
Finnish[fi]
Ja kun he puhalsivat noihin kolmeensataan pasunaan, niin Herra käänsi toisen miekan toista vastaan koko leirissä, ja leiri pakeni Beet-Sittaan asti Sereraan päin, Tabbatin luona olevan Aabel-Meholan rantaan saakka.” – Tuom.
Italian[it]
E i trecento continuarono a suonare i corni, e Geova poneva in tutto il campo la spada di ciascuno contro l’altro; e il campo continuò la fuga fino a Bit-Sitta, ancora verso Zerera, sino alla periferia di Abel-Meola presso Tabbat”. — Giud.
Dutch[nl]
En de driehonderd bleven op de horens blazen, en Jehovah keerde toen in het hele kamp het zwaard van iedereen tegen de ander; en het kamp vluchtte voort tot Beth-Sitta, dan naar Zerera, tot aan de buitenrand van Abel-Mehola bij Tabbat.” — Recht.
Polish[pl]
Podczas gdy owych trzystu mężów trąbiło na rogach, Jahwe sprawił, że w całym obozie jeden przeciw drugiemu kierował miecz. Obóz uciekł do Bet-Haszszitta ku Sartan aż do granicy Abel-Mechola obok Tabbat”. — Sędz.
Portuguese[pt]
E os trezentos continuaram a tocar as buzinas e Jeová passou a tornar a espada de cada um contra o outro, em todo o acampamento; e o acampamento continuou na sua fuga até Bete-Sita, de lá para Zererá, até as cercanias de Abel-Meolá, junto a Tabate.” — Juí.
Ukrainian[uk]
І засурмили три сотні сурем, а Господь [Єгова] обернув меча одного на одного та на ввесь табір. І табір побіг аж до Бен-Гашшітта до Церери, аж до Сефат-Авел-Мехоли при Таббаті”.— Суд.