Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van links na regs: Ek, Esther Lopez en my skoonsuster Jean
Amharic[am]
በ1951 በቤቴል፣ ከግራ ወደ ቀኝ፦ እኔ፣ ኤስተር ሎፔዝና የወንድሜ ሚስት ጂን
Arabic[ar]
من اليسار الى اليمين: انا وإستِر لوپيز وزوجة اخي جاين
Central Bikol[bcl]
Poon sa wala patoo: Ako, si Ester Lopez, asin an sakong hipag, si Jean
Bemba[bem]
Ukufuma ku kuso ukulola ku kulyo: Ine, baEsther Lopez, na bamulamu baJean
Bulgarian[bg]
Отляво надясно: аз, Естер Лопез и зълва ми Джийн
Bislama[bi]
Stat long lefsaed i go long raetsaed: Mi, Esther Lopez, mo waef blong brata blong mi, Jean
Bangla[bn]
বাম দিক থেকে ডান দিকে: আমি, এস্টার লোপেজ এবং আমার বৌদি জিন
Cebuano[ceb]
Gikan sa wala ngadto sa tuo: Ako, si Esther Lopez, ug akong bayaw nga babaye, si Jean
Czech[cs]
Zleva doprava: Já, Esther Lopezová a má švagrová Jean
Danish[da]
Fra venstre til højre: Mig, Esther Lopez og min svigerinde, Jean
Ewe[ee]
Tso miame yi ɖusime: Nye, Esther Lopez, kple srɔ̃nye nɔvinyɔnu, Jean
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ufien aka nnasia: Ami, Esther Lopez, ye Jean, n̄wan eyeneka mi
Greek[el]
Από αριστερά προς τα δεξιά: Εγώ, η Έστερ Λόπεζ και η νύφη μου, η Τζιν
English[en]
From left to right: Me, Esther Lopez, and my sister-in-law, Jean
Spanish[es]
De izquierda a derecha: yo, Esther López y mi cuñada, Jean
Estonian[et]
Vasakult paremale: mina, Esther Lopez ja mu vennanaine Jean
Finnish[fi]
Vasemmalta oikealle: minä, Esther Lopez ja kälyni Jean
French[fr]
De gauche à droite : moi, Esther Lopez et Jean, ma belle-sœur.
Ga[gaa]
Kɛjɛ abɛku kɛtee ejurɔ: Mi, Esther Lopez, kɛ minyɛminuu ŋa Jean
Gujarati[gu]
ડાબેથી જમણે: હું, એસ્તર લોપાઝ અને મારી ભાભી જીન
Gun[guw]
Sọn amiyọn yì adusi: Yẹn, Esther Lopez, po asi nọvisunnu ṣie tọn, Jean po
Hebrew[he]
משמאל לימין: אני, אסתר לופז וגיסתי ג’ין
Hindi[hi]
बाएँ से दाएँ: मैं, एस्तर लोपेज़ और मेरी भाभी जीन
Hiligaynon[hil]
Wala pa tuo: Ako, si Esther Lopez, kag ang akon bayaw, si Jean
Croatian[hr]
Slijeva nadesno: ja, Esther Lopez i moja šogorica Jean
Hungarian[hu]
Balról jobbra: Én, Esther Lopez és a sógornőm, Jean
Armenian[hy]
Ձախից աջ՝ ես, Էսթեր Լոպեսը եւ եղբորս կինը՝ Ջինը
Indonesian[id]
Dari kiri ke kanan: Saya, Esther Lopez, dan kakak ipar saya, Jean
Igbo[ig]
Site n’aka ekpe gaa n’aka nri: Mụ, Esther Lopez, na nwunye nwanne m, bụ́ Jean
Iloko[ilo]
Manipud kannigid: Siak, ni Esther Lopez, ken ni Jean nga ipagko
Italian[it]
Da sinistra a destra: io, Esther Lopez e mia cognata, Jean
Japanese[ja]
左から: 私,エスター・ロペス,義理の姉ジーン
Kannada[kn]
ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ: ನಾನು, ಎಸ್ಟರ್ ಲೋಪೆಸ್, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅತ್ತಿಗೆ ಜೀನ್
Korean[ko]
왼쪽에서 오른쪽으로: 나, 에스터 로페즈, 올케인 진
Lingala[ln]
Kobanda na lobɔkɔ ya mwasi: Ngai, Esther Lopez, mpe semeki na ngai ya mwasi Jean
Lozi[loz]
Ku zwa kwa nzohoto ku ya kwa bulyo: Na, Esther Lopez, ni Jean mulamwange
Lithuanian[lt]
Iš kairės į dešinę: aš, Estera Lopes ir mano brolienė Džin
Luba-Lulua[lua]
Kumbukila ku dia bakaji kuya ku dia balume: Meme, Esther Lopez ne Jean mukaji wa muanetu
Luvale[lue]
Kufuma kuchimoswe kuya kuchilyo: Yami, Esther Lopez, nanyali, Jean
Latvian[lv]
No kreisās uz labo: es, Estere Lopesa un mana brāļa sieva Džīna
Malagasy[mg]
Avy eo ankavia miankavanana: Izaho, Esther Lopez, sy Jean zaobaviko
Macedonian[mk]
Одлево надесно: јас, Естер Лопез и снаа ми Џин
Malayalam[ml]
ഇടത്തുനിന്ന്: ഞാൻ, എസ്ഥേർ ലോപ്പസ്, എന്റെ സഹോദരപത്നി ജീൻ
Marathi[mr]
डावीकडून उजवीकडे: मी, एस्तेर लोपेझ आणि माझी वहिणी, जीन
Maltese[mt]
Mix- xellug għal- lemin: Jien, Esther Lopez, u l- mara taʼ ħija, Jean
Burmese[my]
ဘယ်မှညာသို့– ကျွန်မ၊ အက်စတာ လိုပက်ဇ်နဲ့ ကျွန်မရဲ့ယောင်းမ ဂျင်း
Norwegian[nb]
Fra venstre til høyre: Jeg, Esther Lopez og min svigerinne Jean
Nepali[ne]
बायाँदेखि दायाँ: म, एस्तर लोपेज र मेरी भाउजू जिन
Dutch[nl]
Van links naar rechts: Ik, Esther Lopez en Jean, mijn schoonzus
Northern Sotho[nso]
Go tloga go le letshadi go ya go le letona: Nna, Esther Lopez le mogadibo wa-ka, e lego Jean
Nyanja[ny]
Kuchokera kumanzere kupita kumanja: Ineyo, Esther Lopez, ndi mulamu wanga, Jean
Panjabi[pa]
ਖੱਬਿਓਂ ਸੱਜੇ: ਮੈਂ, ਐਸਟਰ ਲੋਪੇਜ਼ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਭਰਜਾਈ ਜੀਨ
Pangasinan[pag]
Manlapud kawigi a manpakawanan: Siak, si Esther Lopez, tan say ayrok, si Jean
Papiamento[pap]
Di robes pa drechi: Ami, Esther Lopez, i mi kuñá, Jean
Pijin[pis]
From left go long raet: Mi, Esther Lopez, and sista-in-law bilong mi, Jean
Polish[pl]
Od lewej: ja, Esther Lopez i moja bratowa Jean
Portuguese[pt]
Da esquerda para a direita: eu, Esther Lopez e minha cunhada, Jean
Rundi[rn]
Uvuye ibubamfu uja iburyo: jewe, Esther Lopez na muramukazanje Jean
Romanian[ro]
De la stânga la dreapta: eu, Esther Lopez şi cumnata mea, Jean
Russian[ru]
Слева направо: я, Эстер Лопес и моя невестка Джин.
Kinyarwanda[rw]
Uturutse ibumoso ugana iburyo: jye, Esther Lopez na muramukazi wanjye Jean
Sango[sg]
Na gati ti gue na koti: Mbi, Esther Lopez na monya ti mbi, Jean
Sinhala[si]
වමේ සිට දකුණට: මම, එස්තර් ලෝපෙස් සහ මගේ අයියාගේ භාර්යාව ජීන්
Slovak[sk]
Zľava doprava: ja, Esther Lopezová a moja švagriná Jean
Slovenian[sl]
Z leve proti desni: jaz, Esther Lopez ter moja svakinja Jean.
Samoan[sm]
Mai le agavale i le taumatau: O aʻu, o Esther Lopez, ma Jean, le avā a loʻu tuagane
Shona[sn]
Kubva kuruboshwe tichienda kurudyi: Ini, Esther Lopez, nomuroora wangu, Jean
Albanian[sq]
Nga e majta në të djathtë: Unë, Ester Lopez dhe kunata ime, Xhini
Serbian[sr]
Sleva nadesno: ja, Ester Lopez i moja snaha Džin
Sranan Tongo[srn]
Fu yu kruktu-anusei go na yu reti-anusei: Mi, Esther Lopez, nanga mi swagri, Jean
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka ho le letšehali ho ea ka ho le letona: ’Na, Esther Lopez, le molamo oa ka, Jean
Swedish[sv]
Från vänster till höger: Jag, Esther Lopez och min svägerska, Jean
Swahili[sw]
Kutoka kushoto hadi kulia: Mimi, Esther Lopez, na dada-mkwe wangu, Jean
Congo Swahili[swc]
Kutoka kushoto hadi kulia: Mimi, Esther Lopez, na dada-mkwe wangu, Jean
Tamil[ta]
இடமிருந்து வலம்: நான், எஸ்டர் லோபெஸ், என் அண்ணி ஜீன்
Telugu[te]
ఎడమ నుండి కుడికి: నేను, ఎస్టెర్ లోపెజ్, మా వదిన జెన్
Thai[th]
จาก ซ้าย ไป ขวา: ฉัน, เอสเทอร์ โลเปซ, และ จีน พี่ สะใภ้
Tigrinya[ti]
ካብ ጸጋም ናብ የማን:- ኣነ: ኤስተር ሎፐዝ: ጂን ሰይቲ ሓወይ
Tagalog[tl]
Mula kaliwa pakanan: Ako, si Esther Lopez, at ang aking hipag na si Jean
Tswana[tn]
Go tswa kafa molemeng go ya kwa mojeng: Nna, Esther Lopez le mogadibo e bong Jean
Tongan[to]
Mei he to‘ohemá ki to‘omata‘u: Ko au, Esther Lopez mo hoku tokoua-‘i-he-fonó, ‘a Jean
Tok Pisin[tpi]
Kirap long han kais i go long han sut: Mi, Esther Lopez, na tambu bilong mi, Jean
Turkish[tr]
Soldan Sağa: Ben, Esther Lopez ve yengem Jean
Tsonga[ts]
Ku suka eximatsini ku ya exineneni: Mina, Esther Lopez na muhariva wa mina, Jean
Twi[tw]
Efi benkum kɔ nifa: Me, Esther Lopez, ne m’akumaa Jean
Ukrainian[uk]
Зліва направо: я, Естер Лопес і братова дружина Джін.
Urdu[ur]
بائیں سے دائیں: مَیں، آستر اور میری بھابی جین
Venda[ve]
U bva kha tsha monde u ya kha tsha u ḽa: Nṋe, Esther Lopez, na muhalivho wanga, Jean
Vietnamese[vi]
Từ trái sang phải: Tôi, Esther Lopez, và chị dâu, Jean
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha wala tipatoo: Ako, hi Esther Lopez, ngan an akon hipag, hi Jean
Wallisian[wls]
Mai te faʼahi hema ki te faʼahi mataʼu: ko ʼau, ko Esther Lopez, pea mo Jean, te ʼohoana ʼo toku tokolua
Xhosa[xh]
Ukusuka ekhohlo ukuya ekunene: Ndim, nguEsther Lopez, noJean ongumfazi womntakwethu
Yoruba[yo]
Láti ọwọ́ òsì sí ọwọ́ ọ̀tún: Èmi, Esther Lopez, àti Jean tó jẹ́ aya ẹ̀gbọ́n mi
Zulu[zu]
Ukusuka kwesobunxele kuya kwesokudla: Yimi, u-Esther Lopez nomkamfowethu, uJean