Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babilonies-Assiries, of Akkadies, was die internasionale diplomatieke taal dwarsdeur die eertydse Midde-Ooste.
Amharic[am]
የአካድ ቋንቋ (የአሦርና የባቢሎን ቋንቋ) በጥንቶቹ የመካከለኛው ምሥራቅ አገሮች በሙሉ የጋራ መግባቢያ ነበር።
Bulgarian[bg]
Асиро–Вавилонският, или акадският, бил международен език и се говорел от пратениците, пътуващи в Близкия изток в древността.
Cebuano[ceb]
Ang Assyro-Babilonyanhon, o Akkadian, mao ang gigamit nga pinulongan sa diplomasya sa tanang nasod sa karaang Middle East.
Czech[cs]
Akkadština byla mezinárodní diplomatický jazyk používaný na starověkém Předním východě.
Danish[da]
Assyrisk-babylonisk, eller akkadisk, var det internationale diplomatsprog i oldtidens Mellemøsten.
German[de]
Assyro-Babylonisch oder Akkadisch war im gesamten Alten Orient die Sprache der Diplomatie.
Greek[el]
Η ασσυροβαβυλωνιακή, ή αλλιώς ακκαδική, ήταν η διεθνής γλώσσα της διπλωματίας σε όλη τη Μέση Ανατολή κατά την αρχαιότητα.
English[en]
Assyro-Babylonian, or Akkadian, was the international language of diplomacy throughout the ancient Middle East.
Spanish[es]
El asirio-babilonio, o acadio, fue en la antigüedad el idioma internacional de la diplomacia en todo Oriente Medio.
Finnish[fi]
Assyrialais-babylonialainen akkadi oli aikoinaan kansainvälinen diplomatian kieli kaikkialla Lähi-idässä.
Hiligaynon[hil]
Ang Assyro-Babylonian, ukon Akkadian, amo ang nangin pormal nga lenguahe sa bug-os nga Middle East sang una.
Croatian[hr]
Asirsko-babilonski, ili akadski, jezik u drevno je doba bio jezik diplomacije kojim su se služili narodi diljem Bliskog istoka.
Hungarian[hu]
A babiloni-asszír, vagyis az akkád volt az ókori Közel-Keleten a nemzetközi diplomácia nyelve.
Armenian[hy]
Ասուրա-բաբելերենը, կամ՝ աքքադերենը, դիվանագիտության միջազգային լեզուն էր ողջ հին Միջին Արեւելքում։
Indonesian[id]
Bahasa Asiria-Babilonia, atau Akad, merupakan bahasa internasional untuk diplomasi di seantero Timur Tengah kuno.
Iloko[ilo]
Ti Asirio-Babilonio, wenno Akkadiano ti internasional a lenguahe a maus-usar iti intero a nagkauna a Middle East.
Italian[it]
In tutto il Medio Oriente l’assiro-babilonese, o accadico, era la lingua internazionale della diplomazia.
Japanese[ja]
古代中東で外交のための国際語として用いられていたのは,アッシリア・バビロニア語,すなわちアッカド語です。
Georgian[ka]
ასურულ-ბაბილონური ანუ აქადური იმ დროისთვის ახლო აღმოსავლეთში საერთაშორისო ენად ითვლებოდა.
Lithuanian[lt]
Senovės Vidurio Rytuose asirų ir babiloniečių, arba akadų, kalba buvo vartojama tarptautinėje diplomatijoje.
Macedonian[mk]
Асиро-вавилонскиот, или акадскиот јазик, бил меѓународен дипломатски јазик на Блискиот Исток.
Norwegian[nb]
Assyrisk-babylonsk, eller akkadisk, var det internasjonale diplomatspråket i hele Midtøsten i oldtiden.
Dutch[nl]
Het Assyro-Babylonisch (Akkadisch) was in de oudheid in het hele Midden-Oosten de taal van de diplomatie.
Nyanja[ny]
M’zaka 200 zapitazi anthu ofufuza apeza mipukutu ya zilembo zambiri zakale yofotokoza nkhani zosiyanasiyana.
Polish[pl]
Język akadyjski, czyli asyryjsko-babiloński, był międzynarodowym językiem dyplomacji na całym starożytnym Bliskim Wschodzie.
Portuguese[pt]
O assírio-babilônico, ou acadiano, era o idioma diplomático internacional em todo o antigo Oriente Médio.
Rundi[rn]
Ururimi rw’ikinyakadi, urwahurizwako n’Abashuri be n’Abanyababiloni, ni rwo rwari ururimi mpuzamakungu rwakoreshwa mu migenderanire y’ibihugu vyo mu karere kose ka kera k’Abarabu.
Romanian[ro]
Asiro-babiloniana, sau akkadiana, a fost limba internaţională, folosită în relaţiile diplomatice, pe tot cuprinsul Orientului Mijlociu antic.
Russian[ru]
В древности ассиро-вавилонский, или аккадский, язык был языком международной дипломатии на Ближнем и Среднем Востоке.
Kinyarwanda[rw]
Ururimi rw’Abakadi, ari rwo rurimi rw’Abashuri ruvanze n’urw’Abanyababuloni, ni rwo rurimi mpuzamahanga rwakoreshwaga mu Burasirazuba bwo Hagati.
Slovak[sk]
Asýrsko-babylonský jazyk, čiže akkadčina, bol v staroveku medzinárodným dorozumievacím jazykom diplomatov na celom Blízkom východe.
Slovenian[sl]
Asirsko-babilonski oziroma akadski jezik je bil mednarodni jezik diplomacije po vsem staroveškem Bližnjem vzhodu.
Albanian[sq]
Në kohët e hershme, gjuha asiro-babilonase ose akadiane ishte gjuha ndërkombëtare e diplomacisë në gjithë Lindjen e Mesme.
Serbian[sr]
Širom drevnog Bliskog istoka, akadski je bio međunarodni jezik diplomatije.
Southern Sotho[st]
Seassyria se kopaneng le Sebabylona kapa Seakkadia, ke puo e neng e sebelisoa ke mebuso ea linaha tse fapaneng ho pholletsa le Bochabela bo Hare.
Swedish[sv]
Akkadiska, eller assyrisk-babyloniska, var det internationella språket i det forntida Mellanöstern och användes vid diplomatiska förbindelser.
Swahili[sw]
Lugha ya kimataifa katika eneo lote la kale la Mashariki ya Kati ilikuwa lugha ya Waashuru na Wababiloni, au Kiakadi.
Congo Swahili[swc]
Lugha ya kimataifa katika eneo lote la kale la Mashariki ya Kati ilikuwa lugha ya Waashuru na Wababiloni, au Kiakadi.
Thai[th]
ภาษา อัสซีเรีย-บาบิโลน หรือ ภาษา อัก คาด เป็น ภาษา สากล ทาง การ ทูต ทั่ว ทั้ง ตะวัน ออก กลาง โบราณ.
Tagalog[tl]
Ang wikang Asiro-Babilonyo, o Akkadiano, ang internasyonal na wika sa sinaunang Gitnang Silangan.
Tswana[tn]
Sebabelona sa kwa Asiria kgotsa Se-Akkadia e ne e le puo e e neng e dirisiwa fa go na le dipuisano fa gare ga ditšhaba go ralala naga yotlhe ya bogologolo ya Botlhabagare.
Turkish[tr]
Asur-Babil dili, yani Akadca eski Ortadoğu’nun diplomasi diliydi.
Tsonga[ts]
Xiakkad kumbe Xiasiriya lexi pfanganeke ni Xibabilona, a ku ri ririmi leri a ri tirhisiwa hi vatirhela-mfumo ematikweni hinkwawo ya khale ya le Vuxa Xikarhi.
Ukrainian[uk]
У давнину ассиро-вавилонська мова, відома також як аккадська, була мовою міжнародного спілкування.
Xhosa[xh]
IsiAsiriya saseBhabhiloni, okanye isiAkkadia, sasilulwimi olwalusetyenziswa ngawo onke amazwe oMbindi Mpuma mandulo.
Zulu[zu]
Ulimi oluxube olwase-Asiriya nolwaseBhabhiloni noma isi-Akkad, yilo olwalusetshenziswa imibuso yamazwe ahlukahlukene eMpumalanga Ephakathi yasendulo.