Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ja gesê, mits sy haar opregtheid toon deur die dinge toe te pas wat sy reeds geleer het.
Arabic[ar]
وافقت على طلبها شرط ان تُظهِر إخلاصها بتطبيق الامور التي سبق وتعلَّمتها.
Cebuano[ceb]
Misugot ako basta iyang ipakita nga sinsero siya pinaagi sa pagpadapat sa mga butang nga iya nang nakat-onan.
Czech[cs]
Souhlasila jsem pod podmínkou, že se bude řídit tím, co už se naučila.
Danish[da]
Det sagde jeg ja til, på betingelse af at hun viste sin oprigtighed ved at følge det hun allerede havde lært.
German[de]
Ich sagte ihr, das ginge schon, sie müsse nur beweisen, dass sie es tatsächlich ernst meine, und das, was sie bereits wisse, auch wirklich umsetzen.
Greek[el]
Δέχτηκα, υπό την προϋπόθεση ότι θα έδειχνε την ειλικρίνειά της εφαρμόζοντας τα πράγματα που είχε ήδη μάθει.
English[en]
I said yes, provided that she showed her genuineness by applying the things she had already learned.
Estonian[et]
Olin nõus ühel tingimusel: ta peab tõestama oma siirust, rakendades ellu seda, mida juba teab.
Finnish[fi]
Sanoin, että voin jatkaa tutkistelua, jos hän alkaa aidosti soveltaa oppimiaan asioita.
French[fr]
Je lui ai dit oui, à condition qu’elle prouve sa sincérité en appliquant ce qu’elle avait déjà appris.
Hiligaynon[hil]
Nagpasugot ako, sa kondisyon nga kinahanglan ipakita niya ang iya pagkasinsero paagi sa pag-aplikar sang iya mga natun-an.
Croatian[hr]
Ja sam joj rekla da može, ali pod uvjetom da počne primjenjivati ono što je već naučila i tako pokaže svoju iskrenost.
Hungarian[hu]
Én erre azt mondtam neki, hogy csak akkor egyezek bele, ha őszinteségét bizonyítva alkalmazza is, amit már megtanult.
Indonesian[id]
Saya mengiyakan, asalkan ia menunjukkan ketulusan dengan menerapkan apa yang telah ia pelajari.
Iloko[ilo]
Imbagak nga umanamongak no la ket ta igaedna nga iyaplikar dagiti bambanag a nasursurona.
Italian[it]
Accettai, a patto che mettesse in pratica le cose che aveva già imparato mostrando così la sua sincerità.
Japanese[ja]
わたしは,もしあなたがこれまでに学んだ事柄を当てはめて誠実さを示すならいいですよ,と答えました。
Malagasy[mg]
‘Eny àry’, hoy aho, ‘raha vonona hampihatra izay nianaranao ianao.’
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾത്തന്നെ പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ബാധകമാക്കിക്കൊണ്ട് തന്റെ ആത്മാർഥത തെളിയിക്കുന്നപക്ഷം ആകാമെന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Jeg sa at det var i orden på den betingelse at hun viste sin oppriktighet ved å anvende de tingene hun allerede hadde lært.
Dutch[nl]
Ik stemde toe, op voorwaarde dat ze liet zien dat ze het echt meende door de dingen die ze al geleerd had in praktijk te brengen.
Polish[pl]
Zgodziłam się, ale pod warunkiem, że dowiedzie swej szczerości, wprowadzając w czyn to, czego się uczy.
Portuguese[pt]
Eu disse que concordava, desde que ela passasse a aplicar as coisas que já tinha aprendido.
Romanian[ro]
I-am zis că sunt de acord cu condiţia ca ea să-şi demonstreze sinceritatea aplicând lucrurile pe care le învăţase deja.
Russian[ru]
Я согласилась при условии, что она будет применять в жизни то, что уже узнала из Библии.
Slovak[sk]
Súhlasila som pod podmienkou, že svoj úprimný záujem dokáže tým, že uplatní to, čo sa už naučila.
Albanian[sq]
Rashë dakord, me kusht që të tregohej e sinqertë, duke i zbatuar gjërat që tashmë kishte mësuar.
Serbian[sr]
Rekla sam joj da može, pod uslovom da svoju iskrenost pokaže tako što će primenjivati ono što je već naučila.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka re ke tla etsa joalo hafeela a ka bontša hore o tiile ka hore a sebelise lintho tseo a seng a ithutile tsona.
Swedish[sv]
Jag gick med på det – under förutsättning att hon visade att hon menade allvar genom att tillämpa det hon redan hade lärt sig.
Swahili[sw]
Nilikubali mradi tu awe tayari kutenda kupatana na yale aliyokuwa amejifunza.
Congo Swahili[swc]
Nilikubali mradi tu awe tayari kutenda kupatana na yale aliyokuwa amejifunza.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே படித்துத் தெரிந்துகொண்டிருந்த விஷயங்களை வாழ்க்கையில் கடைப்பிடித்தால் மட்டுமே படிப்பு நடத்த வருவதாகத் தெரிவித்தேன்.
Tagalog[tl]
Pumayag ako, sa kundisyong ikakapit niya ang kaniyang mga natutuhan upang maipakita ang kaniyang sinseridad.
Ukrainian[uk]
Я погодилась, але пояснила, що треба застосовувати все, чого навчаєшся.
Xhosa[xh]
Ndathi singaphinda sifunde ukuba liza kuzisebenzisa izinto esele lizifundile.
Zulu[zu]
Ngavuma, uma nje ebonisa ukuzimisela ngokusebenzisa izinto ayesezifundile kakade.