Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може да става въпрос и за засягане на доверието или на репутацията (CA Paris (Апелативен съд Париж), решение от 13 октомври 1962 г., Ann. propr. ind. 1963, стр.
Czech[cs]
Může jít rovněž o narušení důvěry nebo pověsti (CA Paris, rozsudek ze dne 13. října 1962, Ann. propr. ind. 1963, s.
Danish[da]
Der kan også være tale om et indgreb i anseelsen eller omdømmet (CA Paris, dom af 13.10.1962, Ann. propr. ind. 1963, p.
German[de]
Er kann auch in einer Schädigung des Ansehens oder des Rufs bestehen (CA Paris, Urteil vom 13. Oktober 1962, Ann. propr. ind. 1963, S.
Greek[el]
Μπορεί να πρόκειται επίσης για υπονόμευση της εμπιστοσύνης ή της φήμης (CA Paris, απόφαση της 13ης Οκτωβρίου 1962, Ann. propr. ind. 1963, σ.
English[en]
It can also take the form of detriment to standing or reputation (CA Paris, judgment of 13 October 1962, Ann. propr. ind. 1963, p.
Spanish[es]
Puede tratarse igualmente de un menoscabo del crédito o de la reputación (CA Paris, sentencia de 13 de octubre de 1962, Ann. propr. ind. 1963, p.
Finnish[fi]
Voi olla kyse myös luottamukselle tai maineelle aiheutuvasta vahingosta (CA Paris, tuomio 13.10.1962, Ann. propr. ind. 1963, s.
French[fr]
Il peut s’agir aussi d’une atteinte au crédit ou à la réputation (CA Paris, arrêt du 13 octobre 1962, Ann. propr. ind. 1963, p.
Croatian[hr]
Može biti riječ i o šteti nastaloj povjerenju ili ugledu (CA Paris, presuda od 13. listopada 1962., Ann. propr. ind. 1963., str.
Hungarian[hu]
A bizalom vagy a jóhírnév megsértéséről is szó lehet (a párizsi fellebbviteli bíróság 1962. október 13‐án hozott ítélete, Ann. propr. ind.
Italian[it]
Può trattarsi anche di un danno al credito o alla reputazione (CA Paris, sentenza del 13 ottobre 1962, Ann. propr. ind. 1963, pag.
Lithuanian[lt]
Žala taip pat gali būti padaryta patikimumui ar reputacijai (1962 m. spalio 13 d. CA Paris sprendimo Ann. propr. ind. 1963, p.
Latvian[lv]
Tas var būt arī kaitējums uzticībai vai reputācijai (CA Paris 1962. gada 13. oktobra spriedums Ann. propr. ind.
Maltese[mt]
Dan jista’ jikkonsisti wkoll fi ksur għall-kredibbiltà jew għar-reputazzjoni (CA Pariġi, sentenza tat-13 ta’ Ottubru 1962, Ann. propr. ind. 1963, p.
Dutch[nl]
Het kan ook gaan om een aantasting van het krediet of de reputatie (CA Paris, arrest van 13 oktober 1962, Ann. propr. ind. 1963, blz.
Polish[pl]
Może też chodzić o naruszenie zaufania lub reputacji (CA Paris, wyrok z dnia 13 października 1962 r., Ann. propr. ind. 1963, s.
Portuguese[pt]
Pode também tratar‐se de uma ofensa ao crédito ou à reputação (CA Paris, acórdão de 13 de outubro de 1962, Ann. propr. ind. 1963, p.
Romanian[ro]
Poate fi vorba deopotrivă despre o atingere adusă creditului sau reputației (CA Paris, hotărârea din 13 octombrie 1962, Ann. propr. ind. 1963, p.
Slovak[sk]
Môže tiež ísť o poškodenie dobrého mena alebo povesti [CA Paris (odvolací súd v Paríži, Francúzsko), rozsudok z 13. októbra 1962, Ann. propr. ind. 1963, s.
Slovenian[sl]
Lahko gre tudi za ogrožanje ugleda ali dobrega imena (sodba CA Paris z dne 13. oktobra 1962, Ann. propr. ind. 1963, str.