Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذا ، آمل أنك لا تمانع ولكن كان علي أن أقول لأمي حول علاقة الحب بيننا
Bulgarian[bg]
Надявам се нямаш против, но трябва да разкажа на мама за нашата любов.
Czech[cs]
No, doufám, že ti to nevadí, ale řekla jsem mamce o našem románku.
Greek[el]
Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά είπα στη μαμά για τον ερωτικό δεσμό μας.
English[en]
So, I hope you don't mind, but I had to tell Mom about our love affair.
Spanish[es]
Espero que no te importe pero tuve que contarle a mi madre lo de nuestra aventura.
Croatian[hr]
Dakle, nadam se da ti ne smeta, Ali sam imao za reći mama o našoj ljubavnoj vezi.
Hungarian[hu]
Remélem nem bánod, de el kellett mondanom a viszonyunkat anyukámnak.
Italian[it]
Allora, spero che non ti dispiaccia, ma devo dire alla mamma della nostra relazione.
Dutch[nl]
Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar ik moest moeder vertellen van onze liefdesrelatie.
Polish[pl]
Tak, mam nadzieję, że to nie przeszkadza, ale musiałem powiedzieć mamie o naszym romansie.
Portuguese[pt]
Espero que não se importe, mas tive de dizer a minha mãe sobre o nosso caso amoroso.
Romanian[ro]
Sper că nu te superi dar a trebuit să-i spun mamei despre aventura noastră.
Russian[ru]
Надеюсь, ты не возражаешь, что я разболтала маме о нашей любовной интрижке.
Slovak[sk]
Dúfam, že ti to nevadí, ale musela som povedať mame o našom milostnom vzťahu.
Slovenian[sl]
Upam, da te ne moti, mami sem morala povedati za najino ljubezensko zvezo.
Serbian[sr]
Nadam se da ti ne smeta, morala sam da kažem mami za našu ljubavnu vezu.