Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поради тези причини защитавам становището, че политиката по въпроса трябва да бъде ориентирана по такъв начин, че в рамките на нашата компетентност да отдава преди всичко предимства на създаването на обществени банки за кръвни стволови клетки от пъпна връв.
Czech[cs]
Zastávám proto názor, že příslušnou politiku je nutno zaměřit takovým způsobem, aby, v rámci našich pravomocí, především byla poskytnuta podpora veřejným bankám pupečníkové krve.
Danish[da]
Jeg er derfor af den opfattelse, at politikken skal indrettes på en sådan måde, at der inden for vores kompetenceområder frem for alt ydes støtte til offentlige navlestrengsblodbanker.
German[de]
Deswegen denke ich, muss die Politik darauf ausgerichtet sein, im Rahmen unserer Kompetenzen vor allem öffentliche Nabelschnurbanken zu unterstützen.
Greek[el]
Επομένως, είμαι της γνώμης ότι η πολιτική πρέπει να προσανατολίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε, εντός του πεδίου των αρμοδιοτήτων μας, να παρέχεται πάνω απ' όλα στήριξη στις δημόσιες τράπεζες ομφαλικού αίματος.
English[en]
I am therefore of the opinion that policy must be oriented in such a way that, within the scope of our competences, above all, support is given to public cord blood banks.
Spanish[es]
Por ello considero que nuestra política debe orientarse de tal forma que, dentro del ámbito de nuestras competencias, se preste apoyo ante todo a los bancos públicos de sangre de cordón umbilical.
Estonian[et]
Olen seetõttu seisukohal, et poliitika suund peab olema selline, mille abil saaksime oma pädevuse raames eelkõige toetada avaliku sektori nabaväädi vere panku.
Finnish[fi]
Mielestäni toimenpiteet onkin kohdistettava siten, että voimme toimivaltamme rajoissa tukea ennen kaikkea julkisia napanuoraveripankkeja.
French[fr]
Je pense donc que nous devons orienter la politique de telle manière que, dans les limites de nos compétences, un soutien soit avant tout apporté aux banques de sang de cordon publiques.
Hungarian[hu]
Ezért az a véleményem, hogy az EU hatáskörében mindenekelőtt a nyilvános őssejtbankokat támogató politikát kell kialakítani.
Italian[it]
Sono pertanto del parere che la politica debba essere orientata in modo tale che, entro il nostro ambito di competenze, si dia soprattutto sostegno alle banche pubbliche che raccolgono sangue del cordone ombelicale.
Lithuanian[lt]
Todėl manau, kad ši politika turi būti orientuota taip, kad pagal mūsų kompetenciją parama visų pirma būtų teikiama viešiems bambagyslės kraujo bankams.
Latvian[lv]
Tādēļ, manuprāt, politikai ir jābūt vērstai uz to, lai mēs, atbilstoši savām kompetencēm vispirms sniegtu atbalstu valsts nabassaites asins bankām.
Dutch[nl]
Om die reden ben ik van mening dat het beleid zodanig georiënteerd moet zijn dat we binnen het kader van onze bevoegdheden met name openbare navelstrengbloedbanken ondersteunen.
Polish[pl]
Dlatego jestem zdania, że politykę należy ukierunkować tak, aby w zakresie naszych kompetencji wspierać przede wszystkim publiczne banki krwi pępowinowej.
Portuguese[pt]
Penso que a política deve orientar-se no sentido de, no âmbito das nossas competências, ser dado apoio sobretudo aos bancos públicos de sangue do cordão umbilical.
Romanian[ro]
Prin urmare, părerea mea este că politica trebuie orientată în așa fel încât, în cadrul domeniului de aplicare al competențelor noastre, să se acorde, mai presus de orice, susținere băncilor publice de sânge prelevat din cordonul ombilical.
Slovak[sk]
Preto zastávam názor, že politika sa musí zameriavať takým smerom, aby v rozsahu našich právomocí dostávali podporu predovšetkým verejné banky pupočníkovej krvi.
Slovenian[sl]
Zato menim, da mora biti politika naravnana tako, da v sklopu naših pristojnosti zagotavlja predvsem podporo javnim bankam krvi popkovine.
Swedish[sv]
Därför anser jag att vi måste utforma våra strategier så att vi inom ramen för vår behörighet framför allt inriktar oss på att stödja inrättandet av offentliga blodbanker för navelsträngsblod.