Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie gildes, wat ’n mens aan soortgelyke magtige organisasies in ons dag laat dink, goeie dinge gedoen het, het hulle hulle mag soms so openlik misbruik dat die Bybelvertaler John Wycliffe party van hulle na bewering in die 14de eeu veroordeel het as “valse samesweerders . . . wat deur God en die mens vervloek is”.—Sien venster op bladsy 13.
Cebuano[ceb]
Kabilinbilin sa samang gamhanang mga organisasyon karon, kining mga asosasyona, uban sa nahimong kaayohan niini, usahay mapangandakong nagaabuso sa ilang gahom, nga tungod niana ang maghuhubad sa Bibliya nga si John Wycliffe ginaingon nga mitawag sa pipila kanila sa ika-14 nga siglo ingong “bakak nga mga tigkunsabo . . . tinunglo sa Diyos ug tawo.” —Tan-awa ang kahon sa panid 13.
Danish[da]
Disse lav, der minder om lignende magtfulde erhvervsorganisationer i dag, udrettede noget godt, men misbrugte også til tider deres magt i en sådan grad at bibeloversætteren John Wycliffe i det 14. århundrede efter sigende fordømte nogle af dem som „uvederhæftige konspiratorer . . . fordømt af Gud og mennesker“. — Se rammen side 13.
Greek[el]
Αυτές οι συντεχνίες, που θυμίζουν παρόμοιες ισχυρές οργανώσεις της εποχής μας, μολονότι συνέβαλαν θετικά, κατά καιρούς έκαναν κατάφωρη κατάχρηση της δύναμής τους, σε σημείο που ο μεταφραστής της Αγίας Γραφής Τζον Ουίκλιφ λέγεται ότι είχε καταγγείλει μερικές απ’ αυτές το 14ο αιώνα ως «απατηλές σκευωρούς . . . καταραμένες από Θεό και ανθρώπους».—Βλέπε πλαίσιο στη σελίδα 13.
English[en]
Reminiscent of similar powerful organizations today, these guilds, along with accomplishing good, at times blatantly abused their power, so much so that Bible translator John Wycliffe is said to have denounced some of them in the 14th century as “false conspiratours . . . cursed of God and man.” —See box on page 13.
Finnish[fi]
Killat olivat sikäli tämän päivän vastaavanlaisten mahtavien organisaatioitten kaltaisia, että jos ne saivat aikaan jotakin hyvää, ne myös aika ajoin käyttivät valtaansa sumeilematta väärin, jopa siinä määrin väärin, että raamatunkääntäjä John Wycliffe tiettävästi leimasi jotkin niistä 1300-luvulla ”petollisiksi vehkeilijöiksi – – Jumalan ja ihmisten kiroamiksi”. – Aiheesta enemmän sivulla 13.
French[fr]
Rappelant certaines organisations puissantes d’aujourd’hui, ces guildes, tout en ayant une action positive, abusèrent parfois de leur pouvoir d’une manière si flagrante qu’au XIVe siècle, John Wycliffe, traducteur de la Bible, aurait parlé de certaines d’entre elles comme “de perfides conspiratrices (...), maudites de Dieu et des hommes”. — Voir encadré à la page 13.
Indonesian[id]
Mirip dengan organisasi-organisasi serupa yang berkuasa dewasa ini, serikat-serikat sekerja ini, selain mencapai hal-hal yang baik, kadang-kadang terang-terangan menyalahgunakan kekuasaan mereka, begitu banyak sehingga penerjemah Alkitab John Wycliffe dikatakan telah mencela beberapa di antara mereka pada abad ke-14 sebagai ”para anggota komplotan yang tidak jujur . . . yang dikutuk Allah dan manusia”.—Lihat kotak halaman 11.
Iloko[ilo]
Kas mangipalagip kadagiti nabibileg nga organisasion itatta, dagitoy nga asosasion, malaksid ti panagaramidda iti pagimbagan, no dadduma abusuenda ti pannakabalinda, ta ti manangipatarus ti Biblia a ni John Wycliffe makuna a binabalawna ti dadduma kadakuada idi maika-14 siglo kas “ulbod a kakomplot . . . nga ilunod ti Dios ken ti tao.”—Kitaenyo ti kahon iti panid 13.
Italian[it]
46) Queste gilde, se da un lato fecero del bene, dall’altro abusarono a volte del loro potere in maniera sfacciata, il che fa pensare ad alcune potenti organizzazioni d’oggi. Infatti si dice che un traduttore della Bibbia del XIV secolo, John Wycliffe, ne abbia denunciate alcune, definendole “perfide cospiratrici . . . maledette da Dio e dall’uomo”. — Vedi riquadro a pagina 13.
Norwegian[nb]
Disse laugene, som minner om lignende mektige organisasjoner i dag, utrettet flere gode ting, men misbrukte også noen ganger sin makt, og det i en slik grad at bibeloversetteren John Wycliffe i det 14. århundre skal ha anklaget noen av dem for å være «bedragerske oppviglere . . . forbannet av Gud og mennesker». — Se rammen på side 13.
Dutch[nl]
Deze gilden, die doen denken aan soortgelijke machtige organisaties in deze tijd, brachten niet alleen veel goeds tot stand, maar misbruikten hun macht soms ook schaamteloos, dermate dat de bijbelvertaler John Wycliffe naar verluidt sommige ervan in de veertiende eeuw heeft veroordeeld als „valse samenzweerders . . . vervloekt door God en mens”. — Zie kader op blz. 13.
Nyanja[ny]
Monga magulu amphamvu ofananawo alerolino, zigwirizano zimenezi, pamodzi ndi maubwino okwaniritsidwa, nthaŵi zina anagwiritsira mphamvu zawo molakwa, anaterodi kwakuti womasulira Baibulo John Wycliffe akusimbidwa kukhala anatsutsa ena a iwo m’zaka za zana la 14 monga “achiwembu onyenga . . . otembereredwa ndi Mulungu ndi anthu.”—Onani bokoshi pansipa.
Portuguese[pt]
Fazendo lembrar as similares organizações poderosas da atualidade, tais guildas, junto com o bem realizado, às vezes abusavam flagrantemente do poder, tanto assim que se diz que João Wycliffe, tradutor da Bíblia, denunciou algumas delas no século 14 como “falsos conspiradores . . . amaldiçoados por Deus e pelo homem”. — Veja quadro na página 13.
Romanian[ro]
Amintind de unele organizaţii puternice de astăzi, aceste ghilde, în timp ce pe de o parte au avut un rol pozitiv, uneori au abuzat de puterea lor într-o manieră atît de flagrantă încît se spune că în secolul al XIV-lea traducătorul biblic John Wycliffe le-a demascat pe unele dintre ele denumindu-le „conspiratoare perfide . . . blestemate de Dumnezeu şi de oameni“. — Vezi chenarul de la pagina 11.
Shona[sn]
Chirangaridzo chamasangano akafanana ane simba nhasi, aya mapoka, pamwe chete nokuita zvakanaka, padzimwe nguva aishandisa zvisina kufanira simba ravo nomutoo wakajeka, zvikuru zvokuti mushanduri weBhaibheri John Wycliffe anotaurwa kuva akashurikidza mamwe awo muzana ramakore rechi 14 sa“vapangani venhema . . . vakashurikidza Mwari nomunhu.”—Ona bhokisi papeji 28.
Serbian[sr]
Poput sličnih moćnih organizacija danas, ta udruženja su, uz ispunjavanje svoje svrhe, povremeno napadno zloupotrebljavala svoju moć, u tolikoj meri da se za biblijskog prevodioca Džona Viklifa iz 14. veka govori da je neke od njih optužio da su „lažni urotnici... prokleti od Boga i od čoveka.“ (Vidi okvir na strani 11.)
Southern Sotho[st]
Ho phaella linthong tse molemo tseo e li finyelletseng, ka linako tse ling mekhatlo ena ea batho ba nang le morero o tšoanang e re hopotsang mekhatlo e matla joaloka eona kajeno, e ne e sebelisa matla a eona hampe hoo ho boleloang hore lekholong la bo14 la lilemo mofetoleli oa Bibele John Wycliffe o ile a nyatsa e meng ea eona joaloka “bahlohlelletsi ba bohata ba bobe . . . ba rohakiloeng ke Molimo le motho.”—Bona lebokose leqepheng la 28.
Swedish[sv]
I likhet med vissa mäktiga ekonomiska organisationer i våra dagar kom dessa gillen, även om de uträttade en del gott, ibland att missbruka sin makt till den grad att bibelöversättaren John Wycliffe uppges ha stämplat några av dem som fanns på 1300-talet som ”falska konspiratörer . . . förbannade av Gud och människor”. — Se rutan på sidan 13.
Tagalog[tl]
Tagapagpagunita ng kahawig na makapangyarihang mga organisasyon ngayon, kung minsan ang mga samahang ito ng mga negosyante, pati na ang kabutihang nagagawa nito, ay tahasang inaabuso ang kanilang kapangyarihan, anupa’t sinasabing binatikos ng tagapagsalin ng Bibliyang si John Wycliffe ang ilan sa kanila noong ika-14 na siglo bilang “huwad na mga tagapakana . . . na isinumpa ng Diyos at ng tao.” —Tingnan ang kahon sa pahina 13.
Tahitian[ty]
Mai vetahi mau faanahoraa puai i teie mahana, ua faaohipa teie mau amuitahiraa, noa ’tu ta ratou ohipa maitai, i to ratou mana ma te haavî, e inaha, ua tae roa te taata tei huri i te Bibilia ra o John Wycliffe i te faahapa i te tahi o ratou i te senekele XIV ei “pǔpǔ haavare e opuaraa ino to ratou . . . faahapahia e te Atua e te taata.”—Hi‘o i te tumu parau i te api 13.
Xhosa[xh]
Njengoko kunjalo ngeentlangano ezikwanjalo nezinamandla zanamhlanje, maxa wambi le mibutho kamasakhane, ekuziseni kwayo izinto ezintle, yayilisebenzisa kakubi gqitha igunya layo, kangangokuba kuthiwa umguquleli weBhayibhile uJohn Wycliffe wayigxeka eminye yayo ngenkulungwane ye-14 eyibiza ngokuthi “ngabayili bamayelenqe abangenanyani . . . abasisiqalekiso kuThixo nasemntwini.” —Bona ibhokisi engezantsi.
Zulu[zu]
Njengoba nje kunjalo ngezinhlangano zanamuhla ezinamandla ngendlela efanayo, nakuba lezinhlangano zinabo ubuhle ezibufezayo, ngezinye izikhathi zaziwasebenzisa kabi amandla, kangangokuthi umhumushi weBhayibheli uJohn Wycliffe kuthiwa wagxeka ezinye zazo ekhulwini le-14 leminyaka ngokuthi “abakhi bozungu bamanga . . . abaqalekiswe uNkulunkulu nabantu.”—Bheka ibhokisi ekhasini 13.