Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 С цел да се приключи поемането от сина на дейността на родителите, което вече било започнало през септември 1990 г., било предвидено Zwijnenburg да прехвърли търговската си дейност с дрехи и помещението, разположено на Tolstraat 19, срещу акции в Beheer.
Czech[cs]
17 K ukončení převodu obchodu rodičů na syna, který byl započat již v prosinci 1990, bylo zamýšleno, že Zwijnenburg vloží svůj obchod s módními oděvy a budovu nacházející se na Tolstraat 19 a za to obdrží podíly na společnosti Beheer.
Danish[da]
17 Med henblik på sønnens overtagelse af forældrenes forretning, som allerede blev indledt i december 1990, aftaltes det, at Zwijnenburg skulle overdrage modeforretningen og den ejendom, der er beliggende på Tolstraat 19, mod aktier i Beheer.
German[de]
17 Um die Übernahme des elterlichen Geschäfts durch den Sohn abzuschließen, die bereits im Dezember 1990 begonnen hatte, war vorgesehen, dass Zwijnenburg ihr Bekleidungsgeschäft und das Gebäude in der Tolstraat 19 gegen Anteile an Beheer überträgt.
Greek[el]
17 Για την ολοκλήρωση της μεταβιβάσεως στον υιό της επιχειρήσεως των γονέων, η οποία είχε ήδη ξεκινήσει από τον Δεκέμβριο 1990, συμφωνήθηκε ότι η Zwijnenburg θα εισφέρει το κατάστημα ενδύσεως και τον επαγγελματικό χώρο επί της οδού Tolstraat 19 έναντι αποδόσεως εταιρικών μεριδίων της Beheer.
English[en]
17 In order to complete the transfer of the parents’ business to the son, a process which had already been set in motion in December 1990, it had been envisaged that Zwijnenburg would transfer its clothes business and the premises at Tolstraat 19 in return for shares in Beheer.
Spanish[es]
17 Con objeto de concluir una transmisión progresiva de la empresa de padre a hijo ya iniciada en diciembre de 1990, se decidió que Zwijnenburg aportaría su negocio de moda y el inmueble sito en Tolstraat 19 a cambio de acciones en Beheer.
Estonian[et]
17 Selleks et viia lõpule vanemate äri pojale üleandmine, mida alustati juba 1990. aasta detsembris, nähti ette, et Zwijnenburg annab oma riideäri ja Tolstraat 19 asuva hoone üle Beheeri osade eest.
Finnish[fi]
17 Jo joulukuussa 1990 aloitetun yrityksen asteittaisen siirtämisen vanhemmilta pojalle toteuttamiseksi oli sovittu, että Zwijnenburg liittää muotiliikkeensä ja osoitteessa Tolstraat 19 sijaitsevan liiketilan Beheeriin ja saa tästä vastikkeeksi Beheerin yhtiöosuuksia.
French[fr]
17 Afin de finaliser la reprise par le fils du commerce des parents, laquelle avait déjà été entamée au mois de décembre 1990, il avait été prévu que Zwijnenburg apporterait son commerce de vêtements et le local situé Tolstraat 19 contre des actions Beheer.
Hungarian[hu]
17 A vállalkozás 1990 decemberében megkezdett fokozatos, apáról fiúra történő átruházásának a lezárása érdekében azt tervezték, hogy a Zwijnenburg a Tolstraat 19. szám alatti divatáruüzletét részesedésért cserébe beviszi a Beheerbe.
Italian[it]
17 Al fine di ultimare la ripresa da parte del figlio del negozio dei genitori, la quale era già iniziata nel mese di dicembre 1990, si era previsto che la Zwijnenburg avrebbe conferito il suo negozio di abbigliamento e il locale situato nella Tolstraat 19 a fronte delle azioni Beheer.
Lithuanian[lt]
17 Siekiant užbaigti dar 1990 m. gruodžio mėn. pradėtą laipsnišką įmonės perleidimą „iš tėvų sūnui“, buvo numatyta, kad Zwijnenburg perduos savo drabužių verslą ir patalpas Tolstraat 19 už Beheer akcijas.
Latvian[lv]
17 Lai pabeigtu uzņēmuma nodošanu dēlam, kas bija uzsākta jau 1990. gada decembrī, tika paredzēts, ka Zwijnenburg apģērbu tirdzniecību pārcels uz telpām Tolstraat 19, par to saņemot Beheer akcijas.
Maltese[mt]
17 Sabiex tiġi ffinalizzata operazzjoni, li kienet diġà nbdiet f’Diċembru tal-1990 u li kienet tinvolvi t-trasferiment tal-ħanut tal-ġenituri lit-tifel, Zwijnenburg kellha tittrasferixxi l-ħanut tal-ħwejjeġ u l-bini li jinsab f’Tolstraat 19 lil Beheer u kelha tirċievi, bħala korrispettiv, azzjonijiet f’Beheer.
Dutch[nl]
17 Ter voltooiing van de overname van de handelszaak van zijn ouders door de zoon, die reeds in de maand december 1990 in gang was gezet, was erin voorzien dat Zwijnenburg zijn modezaak en het pand gelegen aan de Tolstraat 19 zou inbrengen in Beheer tegen uitreiking van aandelen.
Polish[pl]
17 W celu zakończenia rozpoczętego w grudniu 1990 r. procesu przejęcia przez syna działalności prowadzonej przez rodziców, przewidziano, że spółka Zwijnenburg zamieni swą działalność w zakresie handlu odzieżą oraz lokal przy Tolstraat 19 na udziały w spółce Beheer.
Portuguese[pt]
17 A fim de concluir a transmissão dos negócios dos pais para o filho, já iniciada em Dezembro de 1990, tinha ficado previsto que a Zwijnenburg transferiria o seu estabelecimento de pronto-a-vestir e o imóvel da rua Tolstraat n.° 19 contra a entrega de participações sociais da Beheer.
Romanian[ro]
17 Pentru a se definitiva preluarea de către fiu a întreprinderii părinților, începută încă din luna decembrie 1990, s‐a prevăzut ca, în schimbul acțiunilor Beheer, Zwijnenburg să transfere casa de modă si clădirea situată pe Tolstraat 19.
Slovak[sk]
17 S cieľom dokončiť prevod obchodu rodičov na syna, ktorý sa začal už v decembri 1990, sa predpokladalo, že spoločnosť Zwijnenburg prevedie svoj obchod s odevmi a budovu nachádzajúcu sa na Tolstraat 19 a za to získa podiely spoločnosti Beheer.
Slovenian[sl]
17 Da bi dokončali sinov prevzem poslov od staršev, ki se je začel že decembra 1990, je bilo predvideno, da družba Zwijnenburg prenese svojo trgovino z oblačili in prostore na naslovu Tolstraat 19 v zameno za deleže v družbi Beheer.
Swedish[sv]
17 För att slutföra sonens övertagande av föräldrarnas handelsverksamhet, vilket hade inletts redan i december år 1990, bestämdes att Zwijnenburg skulle skjuta till klädhandeln och lokalen på Tolstraat 19 mot aktier i Beheer.