Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was reg, en nou het ek baie vriende!”—Helena, 20.
Amharic[am]
እናቴ ልክ ነበረች፤ አሁን ብዙ ጓደኞች አሉኝ!” —ሄለና፣ 20
Cebuano[ceb]
Husto siya, ug karon daghan na kog higala!”—Helena, 20 anyos.
Danish[da]
Hun havde ret, og nu har jeg mange venner!“ — Helena, 20.
Ewe[ee]
Eƒe nyaa le eme, eye fifia xɔlɔ̃ geɖe le asinye!”—Helena, exɔ ƒe 20.
Greek[el]
Έτσι και έγινε, και τώρα έχω πολλές φιλίες!» —Έλενα, 20 χρονών.
English[en]
She was right, and I now have many friends!” —Helena, 20.
Spanish[es]
¡Ahora tengo muchos amigos!” (Helena, 20 años.)
French[fr]
C’était vrai : j’ai plein d’amis, maintenant ! ” — Helena, 20 ans.
Gujarati[gu]
તે ખરું જ કહેતા હતા, આજે મારે ઘણા મિત્રો છે.”—૨૦ વર્ષની હેલેના.
Hebrew[he]
(הלנה, בת 20).
Hiligaynon[hil]
Husto gid sia, madamo na ko subong sing abyan!”—Helena, 20.
Croatian[hr]
Sad imam puno prijatelja!” (Helena, 20).
Hungarian[hu]
És igaza lett. Ma már sok barátom van” (Helena, 20 éves).
Indonesian[id]
Mama benar; sekarang aku punya banyak teman!” —Helena, 20 tahun.
Igbo[ig]
Enweela m ọtụtụ ndị enyi ugbu a.”—Helena, ọ dị iri afọ abụọ.
Icelandic[is]
Það var rétt hjá henni og núna á ég marga vini.“ — Helena, 20 ára.
Italian[it]
Aveva ragione, e ora ho molti amici”. — Helena, 20 anni.
Georgian[ka]
დღეს მე ბევრი მეგობარი მყავს“, — ამბობს 20 წლის ჰელენა.
Kannada[kn]
ಅವರ ಮಾತು ಸತ್ಯ. ಈಗ ನನಗೆ ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ!”—ಹೆಲೆನಾ, 20.
Korean[ko]
지금은 친구가 많이 생겼답니다!”—헬레나, 20세.
Lingala[ln]
Alobaki solo, mpe lelo oyo, nazali na baninga mingi!” —Helena, mbula 20.
Lithuanian[lt]
Dabar turiu daug draugų!“ (Helena, 20 metų).
Malagasy[mg]
Marina ny azy ary lasa be namana tokoa aho izao!”—Helena, 20 taona.
Macedonian[mk]
Беше во право, и сега имам многу пријатели!“ (Хелена, 20).
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുറെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.”—ഹെലന, 20.
Norwegian[nb]
Hun hadde rett, og nå har jeg mange venner!» – Helena, 20 år.
Dutch[nl]
Ze had gelijk en ik heb nu heel wat vrienden!” — Helena (20).
Nyanja[ny]
Mayi ankanenadi zoona chifukwa malangizo awo andithandiza kuti ndikhale ndi anzanga ambiri.”—Anatero Helena, wazaka 20.
Panjabi[pa]
ਮੰਮੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸਹੀ ਿਨੱਕਲੀ ਤੇ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਦੋਸਤ ਹਨ।”—ਹੇਲੇਨਾ, 20.
Polish[pl]
Teraz nie brakuje mi przyjaciół” (20-letnia Helena).
Portuguese[pt]
Ela estava certa, e agora tenho muitos amigos!” — Helena, 20 anos.
Rarotongan[rar]
Tika rai tana, e maata toku oa i teianei!” —Helena, 20.
Romanian[ro]
Acum am o mulţime de prieteni.“ (Elena, 20 de ani)
Russian[ru]
И мама была права: теперь у меня много друзей!» (Хелена, 20 лет).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo yavugaga ni ukuri, kuko ubu mfite incuti nyinshi.”—Helena ufite imyaka 20.
Slovak[sk]
Dnes mám veľa priateľov!“ (Helena, 20)
Slovenian[sl]
Imela je prav in sedaj imam veliko prijateljev!« (Helena, 20)
Albanian[sq]
Kishte të drejtë. Tani kam plot miq!» —Helena, 20 vjeçe.
Southern Sotho[st]
O ne a nepile, ’me hona joale ke na le metsoalle e mengata!”—Helena ea lilemo li 20.
Swedish[sv]
Och hon hade rätt, för nu har jag fått många nya vänner!” – Helena, 20.
Swahili[sw]
Hakuwa amekosea, na sasa nina marafiki wengi sana!”—Helena, 20.
Congo Swahili[swc]
Hakuwa amekosea, na sasa nina marafiki wengi sana!”—Helena, 20.
Tamil[ta]
இப்ப எனக்கு நிறைய ஃபிரெண்ட்ஸ் இருக்காங்க.”—20 வயது ஹெலனா.
Thai[th]
แม่ พูด ถูก และ ตอน นี้ หนู มี เพื่อน หลาย คน แล้ว!”—เฮเลนา อายุ 20 ปี.
Tagalog[tl]
Tama siya, at marami na akong kaibigan ngayon!” —Helena, 20.
Tswana[tn]
O ne a nepile, gone jaanong ke na le ditsala di le dintsi!”—Helena, 20.
Tongan[to]
Na‘á ne mo‘oni, pea ‘oku ou ma‘u he taimi ni ‘a e kaungāme‘a tokolahi!”—Helenā, 20.
Turkish[tr]
Çok haklıydı; şimdi bir sürü arkadaşım var!” (Helena, 20).
Tsonga[ts]
A a tiyisile hakunene, sweswi ndzi ni vanghana vo tala!”—Helena, la nga ni malembe ya 20.
Ukrainian[uk]
Тепер у мене багато друзів» (Галя, 20 років).
Xhosa[xh]
Wayenyanisile yaye ngoku ndinabahlobo abaninzi!”—UHelena, oneminyaka engama-20.
Yoruba[yo]
Òótọ́ lọ̀rọ̀ náà, torí pé ní báyìí mo ti wá ní ọ̀rẹ́ tó pọ̀!” —Helena, ọmọ ogún ọdún.
Chinese[zh]
妈妈说得很对,我现在真的有很多好朋友了!”——海伦娜,20岁
Zulu[zu]
Wayeqinisile, manje senginabangane abaningi!”—UHelena, oneminyaka engu-20.