Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като репатрирането се извършва след първоначалната операция, държавата членка, към която ще се извършват плащания за репатриране, може да счете, че плащането следва да включва лихвен компонент, за да компенсира своето местно данъчно задължено лице за използването на неговите средства от чуждестранни свързани предприятия между момента на първоначалната операция и репатрирането.
Czech[cs]
Jelikož se repatriace uskuteční po provedení počáteční transakce, členský stát, do kterého bude repatriační platba provedena, může mít za to, že by platba měla obsahovat úrokovou složku, aby se rezidenčnímu daňovému poplatníku kompenzovalo to, že zahraniční přidružený podnik využíval finanční prostředky uvedeného daňového poplatníka v době mezi počáteční transakcí a repatriací.
Danish[da]
Når en hjemtagelse sker efter den oprindelige transaktion, kan den medlemsstat, hvortil hjemtagelsesbetalingen skal ske, mene, at betalingen bør omfatte et renteelement for at give skatteyderen i denne medlemsstat en kompensation for den udenlandske forbundne virksomheds anvendelse af den pågældende skatteyders midler i perioden fra den oprindelige transaktion til hjemtagelsen.
German[de]
Da eine Mittelrückführung nach dem ursprünglichen Vorgang erfolgt, kann der Mitgliedstaat, in den die Mittel rückgeführt werden, verlangen, dass die Rückführungszahlung ein Zinselement enthält, um den in seinem Hoheitsgebiet ansässigen Steuerpflichtigen für die Nutzung seiner Mittel durch die im Ausland ansässige verbundene Gesellschaft während des Zeitraums zwischen dem ursprünglichen Vorgang und der Rückführung zu entschädigen.
Greek[el]
Όταν γίνεται επαναπατρισμός μετά την αρχική συναλλαγή, το κράτος μέλος στο οποίο πρόκειται να γίνει η πληρωμή λόγω επαναπατρισμού μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο η πληρωμή να περιλαμβάνει τόκους προκειμένου να αποζημιωθεί ο φορολογούμενος που είναι εγκατεστημένος στο έδαφός του για τη χρήση από μέρους της αλλοδαπής συνδεδεμένης επιχείρησης των κεφαλαίων του εν λόγω φορολογούμενου κατά το διάστημα μεταξύ της αρχικής συναλλαγής και του επαναπατρισμού.
English[en]
As a repatriation is made after the initial transaction, the Member State to which the repatriation payment will be made may consider that the payment should include an interest component to compensate its resident taxpayer for the foreign associated enterprise’s use of that taxpayer’s funds between the time of the initial transaction and the repatriation.
Spanish[es]
Dado que la repatriación se efectúa tras la operación inicial, el Estado miembro al que vaya a efectuarse el pago de repatriación puede considerar necesario que dicho pago incluya un componente de interés para compensar al contribuyente residente por el uso, por parte de empresa asociada extranjera, de los fondos del contribuyente entre el momento de la operación inicial y la repatriación.
Estonian[et]
Kuna vahendite repatrieerimine toimub pärast algset tehingut, võib see liikmesriik, kellele repatrieerimismakse tehakse, leida, et makse peaks hõlmama intressi, et maksta oma residendist maksumaksjale hüvitist selle eest, et välisriigi seotud ettevõtja kasutab maksumaksja vahendeid esialgse tehingu ja repatrieerimise vahelisel ajal.
Finnish[fi]
Kotiuttaminen tehdään alkuperäisen liiketoimen jälkeen, minkä vuoksi kotiutettavan summan kohdemaana oleva jäsenvaltio saattaa katsoa, että summassa olisi oltava mukana korkoa, jolla kohdemaan verovelvolliselle korvataan se, että etuyhteydessä oleva ulkomainen yrityksen käyttää varoja alkuperäisen liiketoimen ja kotiuttamisen välisenä aikana.
French[fr]
Comme le rapatriement est réalisé après la transaction initiale, l’État membre vers lequel le paiement de rapatriement sera effectué peut considérer que le paiement devrait inclure une composante d’intérêts afin de compenser son contribuable résident pour l'utilisation par l'entreprise associée étrangère des fonds de ce contribuable entre le moment où a eu lieu la transaction initiale et le rapatriement.
Croatian[hr]
S obzirom na to da se repatrijacija izvršava nakon početne transakcije, država članica u koju će se izvršiti isplata repatrijacije može biti stajališta da bi isplata trebala sadržavati kamatu radi obeštećenja njezina poreznog obveznika rezidenta zbog toga što strano povezano poduzeće u vremenu između početne transakcije i repatrijacije upotrebljava financijska sredstva tog poreznog obveznika.
Hungarian[hu]
Mivel a hazatelepítésre az eredeti tranzakciót követően kerül sor, az a tagállam, amelynek a hazatelepítési kifizetést teljesítik, mérlegelheti, hogy a kifizetés tartalmazzon egy kamatelemet, hogy kompenzálják honos adófizetőjét amiatt, hogy a külföldi kapcsolt vállalkozás az eredeti tranzakció és a hazatelepítés időpontja között használta az adófizető pénzét.
Italian[it]
Poiché un rimpatrio viene effettuato dopo la transazione iniziale, lo Stato membro verso cui verrà effettuato il relativo pagamento può considerare che quest'ultimo debba comprendere una componente di interessi al fine di compensare il proprio contribuente residente per l'impiego dei suoi fondi da parte dell'impresa straniera associata per il tempo intercorrente fra la transazione iniziale e il rimpatrio.
Lithuanian[lt]
Kadangi lėšų grąžinimas vykdomas po pirminio sandorio, valstybė narė, į kurią pervedamos grąžinamos lėšos, gali laikyti, kad į mokėjimą turėtų būti įtrauktos palūkanos, kuriomis būtų kompensuojama jos mokesčių mokėtojui rezidentui už užsienio asocijuotosios įmonės naudojimąsi mokesčio mokėtojo lėšomis laikotarpiu nuo pirminio sandorio iki lėšų grąžinimo.
Latvian[lv]
Tā kā atgriešana tiek veikta pēc sākotnējā darījuma, dalībvalsts, kura saņem atgriezto līdzekļu maksājumu, var uzskatīt, ka maksājumā jāietver procentu daļa kā kompensācija savam nodokļu maksātājam par to, ka ārvalstu saistītais uzņēmums laikā no sākotnējā darījuma līdz atgriešanai izmantojis šā nodokļu maksātāja līdzekļus.
Maltese[mt]
Billi r-ripatrijazzjoni ssir wara t-tranżazzjoni inizjali, l-Istat Membru li lejh isir il-pagament tar-ripatrijazzjoni jista' jikkunsidra li l-pagament għandu jinkludi komponent ta' imgħax li jikkumpensa lill-kontribwenti residenti tiegħu għall-użu mill-impriża assoċjata barranija tal-fondi tal-kontribwenti bejn il-waqt tat-tranżazzjoni inizjali u r-ripatrijazzjoni.
Dutch[nl]
Aangezien een repatriëring plaatsvindt na de oorspronkelijke transactie, kan de lidstaat waarnaar de repatriëringsbetaling wordt verricht, zich op het standpunt plaatsen dat de betaling ook een rentecomponent dient te omvatten om de in het binnenland gevestigde belastingplichtige te compenseren voor het gebruik dat de buitenlandse gelieerde onderneming heeft gemaakt van de gelden van die belastingplichtige tussen het tijdstip van de oorspronkelijke transactie en de repatriëring.
Polish[pl]
Ponieważ zwrot jest dokonywany po transakcji pierwotnej, państwo członkowskie, do którego zostanie dokonana płatność, może uznać, że powinna ona być obciążona odsetkami, które będą stanowiły dla podatnika będącego rezydentem tego państwa rekompensatę z tytułu korzystania przez zagraniczne przedsiębiorstwo powiązane ze środków tego podatnika w okresie, który upłynął między transakcją pierwotną a zwrotem.
Portuguese[pt]
Como a repatriação é efetuada após a transação inicial, o Estado-Membro para ao qual o pagamento da repatriação será efetuado pode considerar que o pagamento deve incluir uma componente de juros para compensar o seu contribuinte residente pela utilização por parte da empresa associada estrangeira dos fundos desse contribuinte entre o momento da transação inicial e a repatriação.
Romanian[ro]
Dacă o repatriere are loc după tranzacția inițială, statul membru de destinație a repatrierii poate decide ca plata să includă și o componentă de dobândă pentru a compensa contribuabilul rezident în acel stat membru pentru utilizarea de către întreprinderea străină asociată a fondurilor acelui contribuabil între momentul tranzacției inițiale și momentul repatrierii.
Slovenian[sl]
Ker se repatriacija izvede po začetni transakciji, lahko država članica, v katero se izvede repatriacija, meni, da bi moralo plačilo vključevati komponento obresti, da bi se rezidenčnemu davkoplačevalcu povrnila škoda, ker je tuje povezano podjetje uporabljalo sredstva zadevnega davkoplačevalca v času med začetno transakcijo in repatriacijo.
Swedish[sv]
Eftersom repatriering genomförs efter den inledande transaktionen kan den medlemsstat som repatrieringen betalas till eventuellt överväga om betalningen ska omfatta en räntekomponent för att kompensera den hemmahörande skattebetalaren för att ett utländskt företag i intressegemenskap har använt sig av skattebetalarens kapital mellan tidpunkten för den inledande transaktionen och repatrieringen.