Metadata
Author: jw2019
Data
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ mìdena emɔdasɛnamɛ bu ɖeɔ, bɔbɔ lɔ jikpɔtɔ yí ɖo awa nunɔwoasewo alo ahlɛn lɛta ciwo yí ʒan nɔ hamɛ lɔ le etacunɔnyɔ lɔ mɛ.
Southern Altai[alt]
Ӧскӧ башкарту јок болзо, председатель керектӱ јарларды ла самараларды јуунга кычырып берер учурлу.
Arabic[ar]
وينبغي ان يقرأ العريف كل الاعلانات والرسائل الضرورية خلال التعليقات الختامية، الا اذا أُشير الى غير ذلك.
Azerbaijani[az]
Əlavə göstəriş yoxdursa, sədr elanları və ya vacib məktubları yekun zamanı oxuya bilər.
Batak Toba[bbc]
Asing ni i, boi do dipasahat ibana angka boa-boa na ringkot jala manjahahon surat na ringkot tu huria.
Central Bikol[bcl]
Apuwera na sana kun may ibang instruksiyon, an ano man na kinakaipuhan na mga paisi asin ano man na kinakaipuhan na mga surat sa kongregasyon dapat na basahon kan tsirman durante kan saiyang kongklusyon.
Bulgarian[bg]
В случай че не е посочено друго, председателстващият трябва да направи всички необходими съобщения и да прочете на сбора нужните писма по време на заключителните си думи.
Bangla[bn]
উল্লেখ করা না থাকলে, শেষ মন্তব্য করার সময় সভাপতি মণ্ডলীর উদ্দেশে প্রয়োজনীয় কোনো ঘোষণা করতে পারেন ও প্রয়োজনীয় কোনো চিঠি পড়তে পারেন।
Catalan[ca]
Llevat que s’indiqui el contrari, el president ha de fer els anuncis necessaris o llegir les cartes que calgui a la congregació durant la conclusió.
Kaqchikel[cak]
Taq xtkʼatzin xtyaʼöx jun anuncio o xtskʼïx ruwäch jun carta, ri presidente xtuʼän riʼ chpan ri palabras de conclusión.
Cebuano[ceb]
Gawas kon may dugang instruksiyon, ang bisan unsang importanteng pahibalo ug mga sulat nga kinahanglang basahon diha sa kongregasyon angayng iapil sa tsirman sa iyang paniklop nga komento.
Chokwe[cjk]
Nyi muchilita, mitambi ni mikanda yize yinafupiwa chinji mahasa kuyitanga mu chikungulwila kuli kasongo wa kukunguluka muze mahwisa kuhanjika hakehe hakutwala ku kukunguluka.
Czech[cs]
Pokud předsedající nedostane jiné pokyny, měl by v této části říct nutná oznámení a přečíst nezbytné dopisy.
German[de]
Falls keine anderslautenden Hinweise vorliegen, liest der Vorsitzende abschließend Bekanntmachungen oder Briefe vor.
Ewe[ee]
Zimenɔlaa ye awɔ gbeƒãɖeɖe siwo li alo axlẽ lɛta siwo hiã la na hamea le eƒe nyataƒoƒoa me, negbe ɖe míena mɔfiame bubu aɖe.
Greek[el]
Οποιεσδήποτε απαραίτητες ανακοινώσεις και επιστολές πρέπει να διαβάζονται στην εκκλησία από τον εισηγητή στη διάρκεια των τελικών του σχολίων, εκτός αν αναφέρεται κάτι άλλο.
English[en]
Unless otherwise indicated, any necessary announcements should be made and any necessary letters should be read to the congregation by the chairman during his concluding comments.
Spanish[es]
A menos que se indique lo contrario, cuando sea necesario dar un anuncio o leer alguna carta, el presidente lo hará durante sus palabras de conclusión.
Estonian[et]
Kui pole teisiti märgitud, peaks juhataja lõppsõna jooksul esitama kogudusele kõik vajalikud teated ja lugema ette kõik vajalikud kirjad.
Persian[fa]
مجری جلسه باید اعلانات و خواندن نامههای ضروری را در این قسمت از برنامه بگنجاند، مگر آن که دستورالعمل متفاوتی در این مورد آمده باشد.
Fanti[fat]
Wɔ eguamutsenanyi no n’ewieisɛm mu no, ɔsɛ dɛ ɔdze nkaabɔ biara a no ho hia no to gua na ɔkenkan nkrataa biara a no ho hia no kyerɛ asafo no, gyedɛ wɔdze akwankyerɛ fofor bi ama.
Finnish[fi]
Ajan salliessa puheenjohtaja voi mainita, ketkä esittävät oppilastehtäviä seuraavalla viikolla.
Fon[fon]
Nú è ma ɖexlɛ́ ɖò alɔkpa ɖevo mɛ ǎ ɔ, zinkponɔ ɔ ɖó na xwlé ɖɔnúese e ɖò dandan lɛ é mɛ, bo ɖó na xà wema-sɛ́dó-mɛ e ɖò dandan lɛ é ɖò tasunaxó tɔn lɛ hwenu.
Ga[gaa]
Esa akɛ sɛinɔtalɔ lɛ atswa adafii ni he hiaa lɛ, ni ekane lɛtai ni ehe miihia ni akane ahã asafo lɛ yɛ enaamuu wiemɔ lɛ mli, ja akɛ gbɛtsɔɔmɔ pɔtɛɛ kroko ehã.
Galician[gl]
Agás se indique o contrario, nesta sección o presidente debe ler calquera anuncio ou carta que sexa necesario.
Guarani[gn]
Sapyʼánte oĩ jave anúnsio tekotevẽva ojejapo térã kárta ojeleémante vaʼerã, pe omoakãva ko rreunión ojapo vaʼerã upéva ko pártepe.
Farefare[gur]
San daɣana ba yele la sɛla, kukazuodaana la n nari ti a mɔɔlɛ ge kaalɛ lɛtadoma bo tansugere la a ki’ileŋɔ sɔsega la poan wuu la san bɔna.
Gun[guw]
Adavo e yin didohia to alọpa devo mẹ, nulila kavi wekanhlanmẹ he yin dandan tọn depope sọgan yin hihia na agun lọ gbọn azinponọ lọ dali to tadonahó etọn whenu.
Hausa[ha]
Mai gudanar da taron zai iya yin amfani da wannan lokaci na kammalawa don ya yi sanarwa ko kuma ya karanta wasiƙu, sai in an ce kada a yi hakan.
Hebrew[he]
בדברי הסיום שלו ימסור יושב־הראש הודעות נחוצות ויקריא לקהילה מכתבים נחוצים, אלא אם כן צוין אחרת.
Hungarian[hu]
Ha nincs más útmutatás, az elnöklő ebben a programrészben mondja el a szükséges bejelentéseket, illetve olvassa fel a leveleket.
Armenian[hy]
Եթե այլ կերպ նշված չէ, ապա հանդիպման նախագահողը իր եզրափակիչ խոսքի ժամանակ կարող է անել բոլոր անհրաժեշտ հայտարարությունները եւ կարդալ անհրաժեշտ նամակները։
Indonesian[id]
Kecuali ada petunjuk lain, ketua akan menyampaikan pengumuman yang perlu dan membacakan surat yang perlu dibacakan selama komentar penutupnya.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’oge a ka ọ ga-ama ọkwa ọ bụla e kwesịrị ịmara ọgbakọ ma ọ bụ gụọ akwụkwọ ozi ọ bụla e kwesịrị ịgụrụ ha, ọ gwụkwala ma è kwuru ka e mee ya n’oge ọzọ.
Italian[it]
Salvo diversa indicazione, annunci necessari e lettere dovranno essere letti alla congregazione dal presidente nel corso dei commenti conclusivi.
Japanese[ja]
特に指示がない限り,必要な発表や手紙の朗読は,この時に司会者が行ないます。
Kabuverdianu[kea]
Si ka dadu otu instruson, prizidenti debe faze kalker avizu i lé kalker karta ki meste na komentárius pa tirmina runion.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, wi maakʼaʼ li hoonal, li nabʼeresink re li chʼutam troksi li hoonal aʼin re xkʼebʼal li esil ut xyaabʼasinkil ebʼ li esilhu li naʼajmank.
Kongo[kg]
Kana bo me pesa ve ntuma ya nkaka, na bangogo na yandi ya nsuka, ntwadisi fwete pesa konso luzayisu ya mfunu mpi kutangila dibundu konso mukanda yina bo tindilaka beno.
Kikuyu[ki]
O tiga herĩtwo ũndũ ũngĩ, mũikarĩri gĩtĩ agĩrĩirũo kũhũthĩra ihinda rĩrĩ kũgweta imenyithia kana gũthoma marũa marĩa magĩrĩire gũthomerũo kĩũngano.
Kazakh[kk]
Басқа нұсқау болмаса, төраға қорытынды сөзінде қажетті хабарландырулар айтуы және хаттарды қауымға оқып беруі тиіс.
Korean[ko]
별도의 지침이 없는 한, 집회 사회자는 맺음말 중에 필요한 광고를 하거나 편지를 회중에 낭독해야 합니다.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဘိးဘၣ်သ့ၣ်ညါ လီၤလီၤဆီဆီမ့ၢ် တအိၣ်ဘၣ်န့ၣ် ဖဲပှၤပၢၤလီၢ်ဆ့ၣ်နီၤ မၤဝဲတၢ်ကတိၤ ကျၢၢ်တံၢ်အဆၢကတီၢ် အဝဲကသူတၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ တၢ်ဘိးဘၣ်သ့ၣ်ညါအဂီၢ် ဒီးအဝဲ ကြၢးဖးဖျါထီၣ်ဝဲ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်လံာ်ပရၢလၢ ဘၣ်တၢ်ဖးအီၤတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Эгер башка көрсөтмө берилбесе, зарыл кулактандырууларды жана каттарды жолугушуунун төрагасы корутунду учурунда окуп берүүгө тийиш.
Lingala[ln]
Soki malako mosusu epesami te, prezida akopesa mayebisi ya ntina to akotánga mikanda oyo batindeli lisangá, soki ezali.
Lithuanian[lt]
Jeigu nenurodyta kitaip, visi būtini pranešimai ar laiškai programos vedėjo turi būti skaitomi per šią sueigos dalį.
Latvian[lv]
Ja vien nav norādīts citādi, sapulces vadītājs šīs programmas daļas laikā var pateikt nepieciešamos paziņojumus vai nolasīt draudzes priekšā nolasāmās vēstules.
Mam[mam]
Qa mintiʼ juntl tqanil, aju erman kxel tzyunte chmabʼil jaku txi tqʼamaʼn qe tqanil il tiʼj tuʼn tex qʼet ex tuʼn tjaw tuʼjin qe carta toj ambʼil te plaj lu.
Macedonian[mk]
Претседавачот треба да ги прочита сите неопходни известувања и писма за време на заклучните коментари, освен ако не се дадени поинакви упатства.
Mongolian[mn]
Цагтаа багтахаар бол ирэх долоо хоногт даалгавар биелүүлэх суралцагчдын нэрийг хэлж болно.
Malay[ms]
Kecuali apabila dinyatakan, semua pengumuman dan surat harus dibacakan oleh pengerusi pada bahagian ini.
Nyamwanga[mwn]
Mu mazwi yakwe ayakulecelezya e ceyamani angawilizya vyonsinye ukusanzyako nu kuwazya amakalata suka vye nga cilanjilizilwe.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu kivi kuniñúʼura tiempo yóʼo ña̱ taxira anuncio á ña̱ kaʼvira iin carta.
Norwegian[nb]
Med mindre noe annet er angitt, bør nødvendige opplysninger bli gitt og eventuelle brev bli lest opp av ordstyreren under hans avsluttende kommentarer.
Dutch[nl]
Belangrijke mededelingen en eventuele voor te lezen brieven moeten door de voorzitter tijdens het besluit worden behandeld, tenzij anders aangegeven.
Nzima[nzi]
Kyesɛ bɛhile ye ngakyile, ɔwɔ kɛ ebianutɛnlavolɛ ne bɔ nolo mɔɔ anwo hyia anzɛɛ kenga ngɛlata mɔɔ bɛhɛlɛ asafo ne la wɔ ye adwulaleɛ edwɛkɛ ne anu.
Ossetic[os]
Кӕд ӕндӕрхуызон амынд нӕ уа, уӕд-иу кӕронбӕттӕны сӕрдариуӕггӕнӕг ӕфсымӕр хъуамӕ бакӕса, ӕнӕмӕнг чи у, уыцы хъусинӕгтӕ ӕмӕ писмотӕ.
Plautdietsch[pdt]
Un wan doa Bekauntmoakungen ooda Breew fa de Vesaumlunk fälen väatoläsen, dan woat de Leida daut bie dise Schlusswieed doonen, buta doa es noch oppoat eene Aunwiesunk, wanea daut jedonen saul.
Polish[pl]
W uwagach końcowych przewodniczący odczyta wszystkie niezbędne listy i ogłoszenia, chyba że zaznaczono inaczej.
Portuguese[pt]
Quando for necessário dar um anúncio ou ler uma carta, o presidente deve usar os comentários finais para isso, a menos que haja outra indicação.
Quechua[qu]
Tiempo kajtenqa, pikunachus qhepan semanapaj asignacionniyoj kasqankuta willarinman.
K'iche'[quc]
Weneʼ jujun taq mul jalajoj ubʼanik, pa ri kʼisbʼal taq tzij ri presidente kkunik kuya jujun anuncios xuqujeʼ kusikʼij uwach cartas che rajawaxik.
Rundi[rn]
Kiretse aho vyerekanywe ukundi, mu gusozera umuhagarikizi akwiye gusomera ishengero amatangazo canke amakete yoba akenewe.
Ronga[rng]
Handle ka loko swi kombisiwile, xitiviso xini na xini xi fanela ku nyikeliwa nakone papela dzrini ni dzrini dzri fanela ku dondzreliwa bandla hi mufambisi wa ntlhanganu ka mazritu yakwe ya ku pfala.
Romanian[ro]
Apoi, tot în timpul alocat cuvintelor de încheiere, președintele, dacă nu există alte indicații, va face anunțurile necesare și va citi eventualele scrisori primite de congregație.
Russian[ru]
Если не указано иначе, председатель должен зачитать собранию необходимые объявления и письма.
Kinyarwanda[rw]
Uretse mu gihe hatanzwe andi mabwiriza, uhagarariye iteraniro azajya atanga amatangazo kandi asomere itorero amabaruwa ya ngombwa, muri icyo gihe cyagenewe amagambo yo gusoza.
Sena[seh]
Kusiyapo khala pana pitsogolero pinango, mu ndzidzi unalonga iye mafala akumalisa, muimiriri asafunika kuleri pidziwiso peno matsamba kuna mpingo.
Sinhala[si]
දැනුම් දීලා තිබෙන අවස්ථාවලදී හැර, අනික් අවස්ථාවලදී සභාපති රැස්වීම අවසන් කරන්න කලින් සබයට අත්යවශ්ය නිවේදන දෙන්නත් අත්යවශ්ය ලියුම් කියවන්නත් අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Ak nie je uvedené inak, akékoľvek nevyhnutné oznamy alebo listy určené zboru by mal predsedajúci takisto prečítať v rámci tohto bodu.
Samoan[sm]
Seʻi vaganā ua faailoa atu, ae o le taimi o upu faaiʻu a le taʻitaʻifono, e mafai ona ia faia ai ni faasilasilaga e manaʻomia ona fai, pe e faitau atu se tusi e tatau ona faailoa atu i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Sachigaro anofanira kupa zviziviso uye kuverengera ungano tsamba paanenge achipa mashoko ake ekugumisa, kunze kwekunge paine mimwe mirayiridzo.
Albanian[sq]
Nëse nuk tregohet ndryshe, drejtuesi duhet t’i japë çdo njoftim dhe duhet t’i lexojë çdo letër të nevojshme kongregacionit gjatë komenteve të tij përmbyllëse.
Serbian[sr]
Osim ukoliko nije drugačije naznačeno, sva važna obaveštenja ili pisma predsedavajući treba da pročita skupštini tokom ovog dela.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu xajuiʼthá rígi̱, presidente ma̱ndoo maʼthí rí ndayóoʼ muʼdxawíín ga̱jma̱a̱ maguxnuu cartas rí gáʼyóóʼ náa sección rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Se la iha matadalan seluk, nia sei uza tempu neʼe atu hatoʼo avizu sira neʼebé importante no lee karta sira ba kongregasaun.
Tagalog[tl]
Malibang may ibang tagubilin, dapat isama ng chairman sa kaniyang pangwakas na komento ang mga patalastas at liham na kailangang basahin sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Diewoyelo tshɛ di’ohomba ndo mukanda tshɛ w’ohomba pombaka mbadiema oma le ɔnɔmbɔdi lo ɛtɛkɛta ande wa ndjihelo, naka hawowɛnyisha dia nsala woho okina.
Tswa[tsc]
Loku ku nga wuliwangi nchumu wun’wani wo hambana ni lowu, ni cihi citiviso ci faneleko ku mahiwa kutani papilo gi faneleko ku gondziwa, gi fanele ku lerelwa bandla hi mukhomi wa citshamu ka magezu yakwe yo dayelela.
Tatar[tt]
Башка күрсәтмә бирелмәсә, очрашу рәисе үзенең йомгаклау сүзләрендә җыелыш өчен кирәкле белдерүләр ясарга һәм филиалдан килгән хатларны укырга тиеш.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita i faaite-a‘ena-hia, e nehenehe te peretiteni e horoa i te tahi mau faaararaa faufaa i roto i ta ’na mau parau hopea aore ra taio i te tahi mau rata faufaa i te amuiraa.
Tzeltal[tzh]
Te presidente ya xjuʼ ya yakʼ anunsioetik sok ya skʼopon te kartaetik te mukʼik skʼoplale, teme ay bin jelone yame yichʼ alel.
Ukrainian[uk]
Якщо не зазначено інакше, у кінцевих словах ведучий зібрання повинен зробити необхідні оголошення і зачитати листи.
Vietnamese[vi]
Trừ khi có chỉ dẫn khác, chủ tọa sẽ đọc các thông báo cần thiết và các lá thư cần đọc cho hội thánh trong lời kết thúc này.
Yucateco[yua]
Teʼ súutukaʼ tiʼ unaj xan u xoʼokol le anuncioʼob jach kʼaʼanaʼantakoʼob bey xan le cartaʼob túuxtaʼan tiʼ le múuchʼuliloʼ.
Zande[zne]
Ka si du nga nyanyakipa tingidapai ho si aida i mangihe watadu ka waraga duho si aida i gedihe fu dungurati, si naida basungu-rii-kiti mangihe ti regbo gi digisidigisi afugo re.