Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as die besoedeling en die afval van die mens se fabrieke word hierdie lig, die “afval”, beslis nie vermors wanneer ons na ’n pragtige grasland of woud kyk en ons siel met die aangename kleur van lewe verkwik nie.
Arabic[ar]
فبخلاف التلوّث والنفايات التي تطلقها مصانع الانسان، لا تذهب هذه «الفضلات» من النور سدى ابدا عندما نتأمل في مرج جميل او في غابة رائعة، وننعش انفسنا بلون الحياة المسِرّ.
Cebuano[ceb]
Dili sama sa polusyon ug sa usik gikan sa mga pabrika sa tawo, kini nga “usik” nga kahayag dili gayod mausik sa magtan-aw kita sa matahom nga kabalilihan o lasang, nga nagpapresko sa atong mga kalag tungod sa maanindot nga kolor sa kinabuhi.
Czech[cs]
Na rozdíl od znečištění a odpadu z lidských továren se toto „odpadní“ světlo jistě nemarní, když se díváme na krásnou louku nebo les a občerstvujeme svou duši příjemnými barvami života.
Danish[da]
I modsætning til den forurening og de spildprodukter der kommer fra menneskers fabrikker, går dette „lysspild“ ikke til spilde når vi betragter en smuk eng eller skov og glæder os over denne indtagende „livets farve“.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τη ρύπανση και τα απόβλητα από τα ανθρώπινα εργοστάσια, αυτό το φως που ‘αποβάλλεται’ ασφαλώς δεν πηγαίνει χαμένο όταν ατενίζουμε ένα όμορφο λιβάδι ή κάποιο δάσος, και νιώθουμε να μας αναζωογονεί το ελκυστικό χρώμα της ζωής.
English[en]
Unlike the pollution and the waste of man’s factories, this “waste” light is surely not wasted when we gaze upon a beautiful meadow or forest, refreshing our souls with the pleasing color of life.
Spanish[es]
A diferencia de la contaminación y los desechos de las fábricas, esta luz “desechada” no se desaprovecha en absoluto, pues cuando contemplamos un hermoso bosque o pradera, el placentero color de la vida nos conforta el alma.
Estonian[et]
Ning samal ajal kui inimese vabrikute saast ja jäätmed lihtsalt raisku lähevad, ei ole see sugugi nõnda valguse „ülejäägiga” — kaunist aasa või metsa silmitsedes võime meie sellest meeldivast „eluvärvist” oma hingele kosutust leida.
Finnish[fi]
Toisin kuin ihmisten tuotantolaitosten saasteet ja jätteet tämä ”jätevalo” ei varmastikaan mene hukkaan, kun katselemme kaunista niittyä tai metsää ja virkistämme sieluamme miellyttävällä elämän värillä.
Hindi[hi]
जब हम एक सुन्दर चरागाह या जंगल की ओर ताकते हैं, जिससे जीवन के इस सुखदायक रंग से हमारे प्राण तरो-ताज़ा हो जाते हैं, तो मनुष्य की फ़ैक्ट्रियों के प्रदूषण और कूड़े से अलग, यह “कूड़ा” यानी प्रकाश निश्चय ही कूड़ेदान में नहीं जाता।
Croatian[hr]
Za razliku od zagađenja i otpada iz čovjekovih tvornica, ova “otpadna” svjetlost nipošto nije beskorisna kada se zagledamo u predivnu livadu ili šumu, opuštajući si dušu ugodnom bojom života.
Hungarian[hu]
Az emberek gyárainak szennyező és selejtes anyagaival ellentétben ez a „selejt” fény biztosan nem megy kárba, amikor bámulunk egy csodálatos rétet vagy erdőt, s felfrissül a lelkünk az élet kellemes színétől.
Indonesian[id]
Tidak seperti polusi dan buangan dari pabrik manusia, ”buangan” cahaya ini pasti tidak terbuang sewaktu kita menatap padang rumput atau hutan yang indah, menyegarkan jiwa kita dengan warna kehidupan yang menyenangkan.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti polusion ken basura dagiti paktoria ti tao, sigurado a saan a masayang daytoy a “basura” a lawag no matmatantayo ti nagpintas a karuotan wenno bakir, a mangbang-ar iti kararuatayo gapu kadagiti makaay-ayo a kolor ti biag.
Italian[it]
A differenza degli agenti inquinanti e degli scarti prodotti dalle fabbriche dell’uomo, questa luce di “scarto” non va sicuramente sprecata quando ammiriamo un bellissimo prato o un bosco, ristorandoci con il piacevole colore della vita.
Georgian[ka]
ადამიანების მიერ შექმნილი ფაბრიკების გარემოს გამაბინძურებელი ნაგვისგან განსხვავებით ეს სინათლის „ნარჩენები“, — თუ დავაცქერდებით მშვენიერ მდელოს ან ტყეს, რომელიც ჩვენს სულზე გამომაცოცხლებლად მოქმედებს და მწვანე საფარის სასიამოვნო ფერს, — ნამდვილად არ არის ნაგავი.
Macedonian[mk]
За разлика од загадувањето и отпадот од човековите фабрики, оваа „отпадна“ светлина секако дека не се фрла кога ќе погледнеме една прекрасна ливада или шума, освежувајќи ги притоа нашите души со угодната боја на животот.
Marathi[mr]
हा “टाकाऊ पदार्थ” मानवांच्या कारखान्यांच्या प्रदूषणाप्रमाणे आणि निरुपयोगी गोष्टींप्रमाणे नसतो, तर आपण जेव्हा एखाद्या सुंदर हिरव्यागार कुरणाकडे किंवा वृक्षवेलींकडे पाहतो आणि या नेत्रसुखद हिरवळीने आपले मन भरतो तेव्हा तो निश्चितच वाया जात नाही.
Norwegian[nb]
I motsetning til forurensningen og avfallsstoffene fra menneskenes fabrikker er dette «avfallslyset» noe som ikke går til spille, for synet av en vakker eng eller skog virker oppkvikkende på oss, og vi fryder oss over den behagelige fargen som er knyttet til livet.
Dutch[nl]
Anders dan bij de vervuiling en het afval van menselijke fabrieken wordt dit „afval”-licht beslist niet verspild: Wanneer wij onze blik laten rusten op een prachtige weide of een fraai bos, verkwikken wij onze ziel met de aantrekkelijke kleur van het leven.
Polish[pl]
W odróżnieniu od zanieczyszczeń i odpadów z fabryk człowieka owe „odpady” światła z pewnością się nie marnują, o czym upewniamy się, gdy na widok pięknej łąki lub lasu, odczuwamy ożywczą moc przyjemnej barwy życia.
Portuguese[pt]
Enquanto as fábricas dos homens geram poluição e sujeira, as plantas produzem “resíduos”, em forma de luz, que de modo algum são desperdiçados. Isso fica claro quando observamos campinas ou florestas bonitas que nos revigoram a alma com a agradável cor da vida.
Romanian[ro]
Spre deosebire de poluarea şi deşeurile provenite de la uzinele construite de om, această lumină „reziduală“ nu este deloc irosită atunci când privim o frumoasă pajişte sau o pădure care ne înviorează sufletul cu plăcuta lor culoare a vieţii.
Russian[ru]
В отличие от загрязнителей и отходов обычных фабрик, этот «бесполезный» свет, безусловно, «идет в дело», когда мы любуемся красивой лужайкой или лесом и душа радуется приятному цвету жизни.
Slovak[sk]
Teda na rozdiel od znečisťovania ľudskými továrňami a ich odpadu, toto „odpadové“ svetlo určite nie je odpadom, keď sa pozeráme na nádhernú lúku alebo les a našu dušu osviežuje príjemná farba života.
Slovenian[sl]
Ta »odpadna« svetloba v nasprotju z onesnaženjem in odpadki človekovih tovarn prav gotovo ne gre na odpad, ko strmimo nad prelepimi travniki ali gozdovi in si osvežujemo dušo s prijetno barvo življenja.
Serbian[sr]
Za razliku od zagađivanja i otpada iz čovekovih fabrika, ovaj svetlosni „otpad“ sasvim sigurno nije bačen dok netremice posmatramo predivnu livadu ili šumu, što krepi naše duše prijatnom bojom života.
Swedish[sv]
Till skillnad från föroreningen och spillet från människans fabriker går detta ”spilljus” verkligen inte till spillo, när vi blickar ut över en vacker äng eller skog vars behagliga gröna färg är uppiggande för vår själ.
Swahili[sw]
Tofauti na uchafuzi na takataka za viwanda vya wanadamu, “takataka” hizi za nuru hazitupwi kamwe tunapotazama uwanda maridadi wa nyasi au msitu, tukiburudika nafsi kwa kuongeza rangi maridadi kwa maisha yetu.
Tamil[ta]
மனிதனது தொழிற்சாலைகளால் உண்டாகும் மாசுபடுத்துதலுக்கும் கழிவிற்கும் மாறாக, அழகான ஒரு புல்வெளியையோ ஒரு காட்டையோ பார்க்கையில் அந்த ரம்மியமான பச்சை நிறத்தால் நமக்கு புத்துணர்ச்சி அளிக்கும் அந்தச் சமயத்தில் இந்தக் “கழிவு” ஒளி நிச்சயமாகவே வீணாக்கப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
మానవుని కర్మాగారాలు వెదజల్లే కాలుష్యము, వ్యర్థపదార్థాలవలె కాకుండా, ఒక అందమైన పచ్చిక బయలును లేక ఒక అరణ్యాన్ని మనం వీక్షిస్తున్నప్పుడు ఆహ్లాదకరమైన పచ్చదనంతో మన ప్రాణాలకు సేదదీర్పును కలుగజేస్తూ ఈ “వ్యర్థ” కాంతి నిశ్చయంగా వ్యర్థం చేయబడడంలేదు.
Tagalog[tl]
Hindi tulad ng dumi at basura sa mga pabrika ng tao, ang “basurang” ito ng liwanag ay tiyak na hindi nasayang kapag tayo’y nakamasid sa magandang kaparangan o kagubatan, na nakarerepresko sa ating mga kaluluwa na may kalugud-lugod na kulay ng buhay.
Ukrainian[uk]
На відміну від забруднення та відходів збудованих людиною фабрик, ці «відходи» світла далеко не є відходами, коли ми милуємось чарівною лукою чи лісом, відсвіжуючи свої душі приємним кольором життя.
Yoruba[yo]
Láìdà bíi ti ìbàyíkájẹ́ àti ìfiṣòfò láti àwọn ilé iṣẹ́ ènìyàn, ìmọ́lẹ̀ “aláìwúlò” yí kò ṣòfò nígbà tí a bá wo ilẹ̀ eléwéko tútù tàbí ẹgàn kan tí ó jojú ní gbèsè, tí àwọn àwọ̀ ewé gbígbádùnmọ́ni rẹ̀ ń tu ọkàn wa lára.
Zulu[zu]
Ngokungafani nokungcola nodoti wamafektri omuntu, ‘lodoti’ owukukhanya ngokuqinisekile uba usizo lapho sibuka imfunda enhle noma ihlathi, okuqabula imiphefumulo yethu ngombala oluhlaza.