Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15: 34) አንዳንዶች ስለ ትንሣኤ አፍራሽ አመለካከት መያዛቸው የሰከሩ ይመስል መንፈሳዊ ድብታ ውስጥ ከቷቸዋል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٣٤) ان النظرة السلبية الى القيامة قادت البعض الى الخدر الروحي، كما لو كانوا سكارى.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:34) An negatibong punto de vista sa pagkabuhay liwat naggiya sa nagkapira sa espirituwal na pagkawara nin animo, na garo baga burat.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:34) Imimwene ya kufuupula pa lwa kubuuka yalengele bamo ukufwo mutombo lwa ku mupashi, kwati bantu bakolelwe.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:34) Негативният възглед за възкресението накарал някои да изпаднат в духовно вцепенение, сякаш са пияни.
Bislama[bi]
(1 Korin 15:34) From we samfala oli no bilif long laef bakegen long ded, oli slip long saed blong speret, mo i olsem we oli drong.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:34) Ang negatibong panglantaw sa pagkabanhaw nagdaldal sa uban ngadto sa espirituwal nga kalipong, nga samag hubog.
Chuukese[chk]
(1 Korint 15:34) A topotop ekiekin ekkoch pokiten ar lukumwaramwar ussun ewe manausefal.
Danish[da]
(1 Korinther 15:34) Et negativt syn på opstandelsen gjorde nogle åndeligt sløve, som var de berusede.
German[de]
Korinther 15:34). Eine ablehnende Haltung zur Auferstehung bewirkte bei einigen eine geistige Benommenheit, als wären sie betrunken.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:34) Tsitretsitsia ŋuti nukpɔsusu gbegblẽ na ame aɖewo meganɔ ŋute le gbɔgbɔ me o, abe ɖe womu aha ene.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:34) Ukwan̄ ekikere aban̄ade ediset ke n̄kpa ama ada ndusụk owo ekesịm mmeme eke spirit, nte n̄kpọ emi ẹkpade mmịn.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:34) Η αρνητική άποψη για την ανάσταση οδήγησε μερικούς σε πνευματικό λήθαργο, σαν να ήταν μεθυσμένοι.
English[en]
(1 Corinthians 15:34) A negative view of the resurrection led some into a spiritual stupor, as though drunk.
Spanish[es]
Un punto de vista negativo sobre la resurrección condujo a algunos a la soñolencia o mareo espiritual.
Estonian[et]
Ülestõusmise eitamine oli mõningaid inimesi vaimselt uimaseks teinud, nii et nad olid otsekui purjus.
French[fr]
” (1 Corinthiens 15:34). Un point de vue négatif sur la résurrection avait mené certains dans la torpeur spirituelle, comme s’ils étaient ivres.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:34) Gbohiiashitee lɛ he jwɛŋmɔ fɔŋ ni aná lɛ kɛ mɛi komɛi wo mumɔŋ viifeemɔ mli, tamɔ mɛi ni etɔrɔ dãa.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:34) Ang negatibo nga pagtamod sa pagkabanhaw nagdul-ong sa iban nga mangin daw lipong sa espirituwal, nga daw hubog.
Croatian[hr]
Negativno stajalište prema uskrsnuću u duhovnom je pogledu neke omamilo, kao da su bili pijani.
Hungarian[hu]
Mivel rosszallóan tekintettek a feltámadásra, ez szellemi bódultságba vitt némelyeket, mintha részegek lettek volna.
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:34) Pandangan negatif tentang kebangkitan membuat beberapa orang terhuyung-huyung secara rohani, seolah-olah sedang mabuk.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:34) Ti negatibo a panangmatmat iti panagungar pinagtalimpungawna dagiti dadduma iti naespirituan, a kas man la nabartekda.
Italian[it]
(1 Corinti 15:34) Un concetto negativo della risurrezione aveva fatto sprofondare alcuni nel torpore spirituale, come se fossero stati ebbri.
Kongo[kg]
(1 Korinto 15:34) Ngindu ya mbi sambu na lufutumuku nataka bankaka na kunimba na kimpeve, bonso bantu ya kulauka malafu.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:34) 부활에 대한 부정적인 견해로 인해 일부 사람들은 마치 술에 취한 것처럼 영적으로 인사불성이 되었습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:34) Kozala na makanisi mabe na ntina na lisekwa ememaki bato mosusu na kolala mpɔngi ya elimo, bakómaki lokola ete balangwi masanga.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:34) Ku hana zuho ne ku isize ba bañwi mwa ku ozela kwa moya, inge kuli ne ba kozwi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:34) Kuhamika kunangula chakusanguka chavafu chalingishile vamwe kuhulama kushipilitu, kwijiva nge vanapende.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 15:34). Ny tsy fanekena ny fitsanganana amin’ny maty dia nitarika ny sasany ho domelina toy ny mamo, teo amin’ny ara-panahy.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:३४) पुनरुत्थानाविषयी नकारात्मक दृष्टिकोन बाळगल्यामुळे काहीजण आध्यात्मिकरीत्या बेशुद्धावस्थेत होते.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၅:၃၄) ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအပေါ် အပြုသဘောအမြင်မရှိခြင်းသည် အချို့ကို သောက်ကြူးသည့်အလား ဝိညာဉ်ရေးအရမေ့မြောထိုင်းမှိုင်းစေသည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15: 34) Et negativt syn på oppstandelsen førte enkelte inn i en åndelig sløvhet, som om de skulle ha vært beruset.
Niuean[niu]
(1 Korinito 15:34) Ko e manatu kelea ke he liu tu mai ne takitaki falu ke he niniko fakaagaga, ke tuga kua konahia.
Dutch[nl]
Een negatieve kijk op de opstanding bracht bij sommigen een geestelijke verdoving teweeg, alsof zij dronken waren.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15:34) Pono e fošagetšego ka tsogo e ile ya swariša ba bangwe borokwana bja moya, bjalo ka ge eka ba be ba tagilwe.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:34) Kusakhulupirira za chiukiriro kunachititsa ena kuodzera mwauzimu, monga oledzera.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:34) ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਪ੍ਰਤੀ ਗ਼ਲਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਰੱਖਣ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਬੇਸੁਰਤ ਹੋ ਗਏ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਤੀ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 15:34) Un punto di bista negativo di resureccion a hiba algun den un condicion spiritualmente sùf, como si fuera burachi.
Polish[pl]
Wskutek niewłaściwego poglądu na zmartwychwstanie niektórzy popadli w stan duchowego otępienia, jak gdyby się upili.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 15:34) Sohte kamehlele kaiasada kin karehong ekei en sohla pehm ni pali ngehn, rasehng re sakaula.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:34) O conceito negativo sobre a ressurreição levara alguns a um estupor espiritual, como se estivessem embriagados.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 15:34) Ukubona izuka mu buryo bubi vyajanye bamwe ku guta ubwenge, nk’aho boba bari baborewe.
Romanian[ro]
O concepţie negativă despre înviere i-a dus pe unii într-o stare de confuzie spirituală, asemănătoare beţiei.
Russian[ru]
Негативное отношение к воскресению приводило некоторых в оцепенение, подобное состоянию, вызываемому алкоголем.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:34) Negatívny názor na vzkriesenie viedol niektorých k duchovnej otupenosti, ako keby boli opití.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:34) Pono e fosahetseng ka tsoho e ile ea lebisa ba bang borokong ba moea, joalokaha eka ba tahiloe.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:34) En negativ syn på uppståndelsen hade fått somliga att hamna i ett andligt omtöcknat tillstånd — det var som om de vore druckna.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:34) Maoni yasiyofaa juu ya ufufuo yaliongoza wengine kuingia katika kuzubaa kiroho, kama kwamba walikuwa wamelewa.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:34) పునరుత్థానాన్ని గూర్చిన ప్రతికూల దృక్పథం కొందరిని త్రాగుబోతుల్లా, ఆధ్యాత్మిక మత్తులోకి పడవేసింది.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:34) Ang isang negatibong pangmalas sa pagkabuhay-muli ay umakay sa ilan tungo sa espirituwal na pagkalango, na para bang mga lasing.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:34) Go nna le boikutlo jo bo sa siamang ka tsogo ya baswi go ne ga dira gore bangwe ba otsele mo semoyeng, jaaka e kete ba tagilwe.
Tongan[to]
(1 Kolinito 15:34) Ko ha fakakaukau ta‘eta‘epau ki he toetu‘ú na‘á ne taki ‘a e ni‘ihi ki ha ‘ikai fakakaukau lelei fakalaumālie, ‘o hangē na‘e konaá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 15:34) Ikutasyoma bubuke kwakacitya kuti bamwi kabakoledwe munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15:34) Sampela i no bilip strong olsem ol man i dai pinis bai kirap bek, na dispela i mekim na ol i no inap tingting stret —i olsem ol i dring longlong.
Turkish[tr]
Korintoslular 15:34) Dirilme hakkındaki olumsuz görüş bazılarının ruhi açıdan sanki sarhoş olmuşçasına bir sersemlik içine düşmesine yol açtı.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:34) Langutelo leri hoxeke ra ku pfuxiwa ka vafi ri vangele van’wana leswaku va khudzehela hi tlhelo ra moya, onge hiloko va pyopyiwile.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:34) Owusɔre ho adwempa a na wonni no maa ebinom yɛɛ tebɔɔ wɔ honhom mu te sɛ nea wɔaboro nsa.
Ukrainian[uk]
Негативний погляд на воскресіння призвів декотрих до духовного остовпіння, начебто сп’яніння.
Vietnamese[vi]
Một quan điểm tiêu cực về sự sống lại đưa một số người đến tình trạng ngẩn ngơ về thiêng liêng như là một người say.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15:34) Ko ʼihi ʼi tanatou lotolotolua ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼuake neʼe tupu ʼaki ai te nenefu ʼo tanatou sio ʼi te faʼahi fakalaumālie, ohage neʼe nātou konahia.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:34) Imbono engakhiyo ngovuko yatsho abanye badenga ngokomoya, yangathi banxilile.
Yapese[yap]
(1 Korinth 15:34) Bochan ni ke togopuluw boch e girdi’ ko fas ko yam’ ma aram e bod ni kar chinggad ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:34) Ojú ìwòye òdì nípa àjíǹde ni ó ra àwọn kan níyè nípa tẹ̀mí, àfi bí ẹní mutí yó.
Chinese[zh]
哥林多前书15:34)由于对复活怀有消极的看法,有些人在灵性上昏昏欲睡,仿佛喝醉了一般。
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:34) Umbono ophambene ngovuko waholela abathile ekozeleni okungokomoya, njengokungathi badakiwe.