Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leemte wat dus ontstaan het toe die beeld van Atena afgebreek is, is in die siel van die bekeerde afgodedienaar gevul.”—Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (Nuwe Ensiklopediese Woordeboek), Deel 1, bladsye 270-1.
Arabic[ar]
وبذلك لم يعد عبّاد الاصنام المهتدون يشعرون بالفراغ الذي خلَّفه هدم صنم اثينا.» — نيوتِرون انڠيكلوپاديكون لِكسيكون (باليونانية؛ قاموس موسوعي جديد)، المجلد ١، الصفحتان ٢٧٠-٢٧١.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an ibinungang kakulangan kan rumpagon an ladawan ni Atena nahale sa buhay kan nakombertir na parasamba sa idolo.” —Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (Bagong Ensiklopedyang Diksionaryo), Tomo 1, pahina 270-1.
Bemba[bem]
Muli fyo, ipunda lyalipo mu mweo wa kwa kapepa wa tulubi uwasangulwa lintu icipasho ca kwa Atena cabongolwelwe lyalishinkilwe.”—Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (New Encyclopedic Dictionary), Volyumu 1, amabula 270-1.
Bulgarian[bg]
Така празнотата, възникнала когато идолът на Атина бил съборен, била запълнена в душата на новообърнатия във вярата идолопоклонник.“ — Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon [„Нов енциклопедичен речник“], том 1, стр. 270, 271.
Bislama[bi]
Taswe, taem oli spolem aedol blong woman god ya Atena, ol man we oli bin wosip long hem oli no harem nogud tumas, from we i gat wan narawan i karem ples blong hem.” —Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (New Encyclopedic Dictionary), Buk 1, pej 270-271.
Bangla[bn]
ফলে, শূন্যতা যা অ্যাথিনার মূর্তি ভেঙ্গে ফেলার সময়ে সৃষ্টি হয়েছিল তা ধর্মান্তরিত প্রতিমাপূজকদের প্রাণের মধ্যে কোন প্রভাব ফেলেনি।”—নিওটেরন ইংগিক্লোপেডিকন লেক্সিকন (নিউ এনসাইক্লোপিডিক ডিক্সনারী), খণ্ড ১, পৃষ্ঠা ২৭০-১.
Cebuano[ceb]
Busa, ang kahaw-ang nga namugna sa dihang ang idolo ni Atenas gihugno nahanaw diha sa alimpatakan sa nakabig nga tigsimbag diyosdiyos.” —Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (New Encyclopedic Dictionary), Tomo 1, mga panid 270-1.
Czech[cs]
V duši obráceného modláře byla tedy překlenuta propast, která vznikla, když se modla Athény vytratila.“ (Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon [Nový encyklopedický slovník], svazek 1, strany 270 a 271.)
Danish[da]
Den omvendte afgudsdyrker fik således udfyldt det tomrum der var opstået i hans sjæl da afgudsbilledet af Athene blev revet ned.“ — Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (Nyt Encyklopædisk Leksikon), bind 1, side 270-71.
German[de]
So wurde die Lücke ausgefüllt, die in der Seele des bekehrten Götzendieners entstanden war, als man das Bildnis der Athene niedergerissen hatte“ (Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon [Neues enzyklopädisches Wörterbuch], Band 1, Seite 270, 271).
Ewe[ee]
Esia ɖe dzitsitsi si nɔ trɔ̃subɔla siwo wotrɔ me be wogbã Athena ƒe legba la ƒu anyi la ɖa.”—Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (Numekugbalẽ ƒe Nyagɔmeɖegbalẽ Yeye), Babla 1, axa 270-1.
Efik[efi]
Ntem, iketiehe mme okpono ndem oro ẹkenamde ẹkabade esịt mi ke idem nte ẹtataba n̄kpọ ndomokiet idem okposụkedi ẹkesobode ndem Athena ẹfep.”—Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (Obufa N̄wed Ukabadeikọ Ofụri Orụk Ifiọk), Eboho 1, page 270-271.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, στην ψυχή του εκχριστιανισμένου ειδωλολάτρη γεφυρώθηκε το χάσμα το οποίο δημιουργήθηκε όταν γκρεμίστηκε το είδωλο της Αθηνάς’.—Νεώτερον Εγκυκλοπαιδικόν Λεξικόν, Τόμος Α ́, σελίδες 270, 271.
English[en]
Thus, the gap that was created when the idol of Athena was torn down was eliminated within the soul of the converted idolater.”—Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (New Encyclopedic Dictionary), Volume 1, pages 270-1.
Spanish[es]
De este modo, el vacío originado por la destrucción del ídolo de Atenea se llenó en el alma del idólatra converso”. (Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon [Nuevo diccionario enciclopédico], volumen 1, páginas 270 y 271.)
Estonian[et]
Sellega täideti lünk, mis tekkis usku vahetanud ebajumalakummardaja hinges pärast Athena kuju hävitamist.” („Uus entsüklopeediline sõnaraamat” [„Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon”], 1. kd., lk. 270, 271.)
Finnish[fi]
(Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon [Uusi tietosanakirja], osa 1, s. 270, 271.)
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, ajie gbɛ agbo ni bakã shi beni akumɔ Atena amaga ashwie shi lɛ kɛjɛ wɔŋjalɔ ni atsake lɛ lɛ susuma lɛ mli.”—Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (Ensaiklopedia Wiemɔ Shishitsɔɔmɔ Wolo Hee), Kpo 1, baafai 270-1.
Hebrew[he]
כך נתמלא החלל שנוצר בנפש עובד־האלילים המומר כאשר הרסו את פסל אַתֵּנֵי” (Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon [המילון האנציקלופדי החדש] כרך א’, עמ’ 270, 271).
Hindi[hi]
अतः, एथेना की मूर्ति को गिराने पर धर्म परिवर्तक मूर्तिपूजकों के दिल में जो अभाव पैदा हो गया था वह भर गया।”—नेओटॆरोन ऐंगिक्लोपैडीकोन लेक्सीकोन (न्यू एनसाइक्लोपीडिया डिक्शनरी), खण्ड १, पृष्ठ २७०-१.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang nakumbertir nga mga sumilimba sang mga idolo wala magkalisod sang ginguba ang idolo ni Athena.” —Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (New Encyclopedic Dictionary), Tomo 1 pahina 270-1.
Croatian[hr]
Na taj je način uklonjena praznina koja je nastala u duši obraćenog idolopoklonika nakon što je srušen idol Atene” (Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon [Novi enciklopedijski rječnik], svezak 1, stranice 270-1).
Hungarian[hu]
Az áttért bálványimádó lelkében ezzel megszűnt az az űr, ami bálványának, Athénénak eltávolításával keletkezett” (Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon [Új enciklopédiai szótár], 1. kötet, 270—271. oldal).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, rasa kehilangan yang timbul akibat diruntuhkannya berhala Athena sama sekali sirna dalam jiwa para penyembah berhala yang berpindah agama tersebut.”—Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (New Encyclopedic Dictionary), Jilid 1, halaman 270-1.
Iloko[ilo]
Gapuna, saan a marikna ti nakomberte a managdaydayaw nga awan mamaay ti biag uray no narbek ti idolo ni Athena.” —Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (New Encyclopedic Dictionary), Tomo 1, panid 270-1.
Italian[it]
Così nell’animo dell’idolatra convertito il divario creatosi con la demolizione dell’idolo di Atena fu colmato”. — Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (Nuovo Dizionario Enciclopedico), volume 1, pagine 270-1.
Japanese[ja]
アテナの偶像が取り壊された時,偶像を崇拝する改宗者たちの心の中に生じた空虚感は,このようにして埋められた」―「新百科事典」,第1巻,270,271ページ。
Georgian[ka]
ამგვარად, მოქცეულ კერპთაყვანისმცემელში შეივსო ათენას კერპის დანგრევით გამოწვეული სიცარიელე“ „ახალი ენციკლოპედიური ლექსიკონი“ (Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon), ტომი I, გვერდები 270–271).
Korean[ko]
그리하여 아테나 상이 파괴되었을 때 생긴 공허감이, 개종한 우상 숭배자의 정신에서 사라지게 되었다.”—「최신 백과 사전」(Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon), 1권, 270-1면.
Lingala[ln]
Na yango, liyoki ya kozanga oyo emonanaki na ntango ekeko ya Athena ebebisamaki elongolamaki kati na motema ya mosambeli bikeko oyo abongolaki motema.” —Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (Nouveau dictionnaire encyclopédique), Volimi 1, nkasa 270-271.
Lithuanian[lt]
Taip spraga, atsivertusiojo stabmeldžio sieloje atsiradusi nuvertus Atėnės stabą, buvo užpildyta“ (Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon [Naujas enciklopedinis žodynas], 1 tomas, 270—271 puslapiai).
Malagasy[mg]
Araka izany, ilay banga niforona rehefa potika ny sampy Athéna dia nanjavona tao amin’ireo mpanompo sampy niova.” — Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon, Boky Voalohany, pejy 270-271.
Macedonian[mk]
На тој начин, јазот што бил создаден кога бил соборен идолот на Атина, бил отстранет во душата на преобратениот идолопоклоник“ (Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon [Нов енциклопедиски лексикон], том 1, страници 270, 271).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, അഥേനയുടെ വിഗ്രഹം തകർത്തപ്പോഴുണ്ടായ വിടവ് പരിവർത്തിത വിഗ്രഹാരാധകന്റെ ആത്മാവിനുള്ളിൽനിന്നു നീങ്ങി.”—നിയോതെറൊൻ എങ്കിക്ലോപഡികൊൻ ലെക്സിക്കോൻ (പുതിയ വിജ്ഞാനസമ്പന്ന നിഘണ്ടു), വാല്യം 1, പേജുകൾ 270-1.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे, अथीनाची मूर्ती नाश करण्यात आली तेव्हासुद्धा धर्मांतर केलेल्या मूर्तिपूजकाच्या मनात एकप्रकारच्या पोकळीची भावना निर्माण झाली नाही.”—निओटेरॉन एनजिक्लोपडिकन लेक्सिकन (न्यू एन्सायक्लोपेडिक डिक्शनरी), खंड १, पृष्ठे २७०-१.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အသီနာရုပ်ပုံကို ပယ်ဖျက်လိုက်သောအခါ ဘာသာပြောင်းလာသည့် ရုပ်ပုံကိုးကွယ်သူများ၏ စိတ်တွင်ဟာ၍မကျန်ရစ်ပါ။”—နယ်သြတယ်ရော်န် အင်ဂီကလော်ပေဒီကောန် လက်စ်ဆီကော်န် (စွယ်စုံကျမ်းအဘိဓာန်သစ်) အတွဲ ၁၊ စာမျက်နှာ ၂၇၀-၁။
Norwegian[nb]
Det tomrommet som ble skapt da Atene-bildet ble revet ned, ble derved eliminert i den nyomvendte billeddyrkers sjel.» — Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon, bind 1, sidene 270, 271.
Dutch[nl]
Zo werd de leegte die ontstond toen het afgodsbeeld van Athena omvergehaald was, in de ziel van de bekeerde afgodendienaar opgevuld.” — Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (Nieuw encyclopedisch woordenboek), Deel 1, blz. 270, 271.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, sekgoba seo se ilego sa bulwa ge seswantšho sa Athena se be se pšhatlaganywa se ile sa fedišwa ka moyeng wa morapedi wa medimo ya diswantšho yo a sokolotšwego.”—Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (Pukuntšu e Mpsha ya Encyclopedia), Bolumo 1, matlakala 270-1.
Nyanja[ny]
Chotero, kutaya mtima kumene wopembedza mafano wotembenuka anakhala nako fano la Athena ataligwetsa kunatha.” —Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (New Encyclopedic Dictionary), Voliyumu 1, masamba 270-1.
Papiamento[pap]
Asina e bashí cu a ser creá ora e ídolo di Atena a ser deribá a ser eliminá den e alma dje idólatra combertí.”—Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (Diccionario Enciclopédico Nobo), Volúmen 1, página 270-1.
Polish[pl]
Dlatego po zburzeniu posągu Ateny nawrócony bałwochwalca nie odczuwał w duszy żadnej pustki” (Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon, tom 1, strony 270-271).
Portuguese[pt]
Assim foi eliminada na alma dos idólatras convertidos a brecha criada quando se derrubou o ídolo de Atena.” — Neoteron Enkyklopaidikon Lexicon (Novo Dicionário Enciclopédico), Volume 1, páginas 270-1.
Romanian[ro]
Astfel, golul creat la dărâmarea idolului Atenei a fost înlăturat din sufletul idolatrului convertit“. — Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (Noul Dicţionar Enciclopedic), volumul 1, paginile 270, 271.
Russian[ru]
Так заполнилась пустота, образовавшаяся было в сердцах обращенных идолопоклонников после падения идола» («Неотерон энкиклопайдикон лексикон» [«Новый энциклопедический словарь»], том 1, страницы 270, 271).
Slovak[sk]
A tak bolo vyplnené prázdno v duši obráteného modlára, ktoré sa vytvorilo odstránením modly Atény.“ — Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (Nový encyklopedický slovník), zväzok 1, strany 270–271.
Slovenian[sl]
Tako je bila v duši spreobrnjenih malikovalcev odstranjena vrzel, ki je nastala ob podrtju Ateninega malika.« (Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon, prvi zvezek, strani 270–71)
Samoan[sm]
O lea la, e lei iai ni lagona o le tagata lea na liliu atu i lenei ifoga tupua ua tuulafoaia o ia ina ua faatamaia le tupua o Athena.”—Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (New Encyclopedic Dictionary), Tusi 1, itulau 270-271.
Shona[sn]
Nokudaro, mukaha wakaitwa apo chidhori Athena chakaputsirwa pasi wakabviswa mumweya wemunamati wezvidhori akatendeutswa.”—Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (New Encyclopedic Dictionary), Vhoriyamu 1, peji 270-1.
Albanian[sq]
Prandaj, e çara që ishte krijuar kur u prish idhulli i Athenës, ishte eliminuar brenda shpirtit të idhujtarit të kthyer.» —Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (Fjalori i ri enciklopedik), Vëllimi 1, faqe 270-271.
Serbian[sr]
Tako je bio premošćen jaz koji je u duši tih preobraćenih idolopoklonika bio stvoren kada je uništen idol Atene“ (Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon /Novi enciklopedijski leksikon/, 1. tom, strane 270-1).
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi a leigi presi, di ben kon de di den ben trowe a falsi gado foe Athena, no ben de moro na ini a sili foe a kroektoegado diniman di ben drai en libi.” — Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (Njoen Encyclopedie Wortoeboekoe), Volume 1, bladzijde 270 nanga 271.
Southern Sotho[st]
Kahoo, sekheo se ileng sa buloa ha setšoantšo se rapeloang sa Athena se ne se tsekolloa se ile sa koaleha moeeng oa morapeli oa litšoantšo ea sokolohileng.”—Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (New Encyclopedic Dictionary), Moqolong oa 1, maqepheng a 270-1.
Swedish[sv]
Det tomrum som skapades när avgudabilden av Athena slets ner fylldes alltså inom den omvände avgudadyrkarens själ.” — Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (Nya encyklopediska ordboken), band 1, sidorna 270, 271.
Swahili[sw]
Hivyo, lile pengo lililotokezwa sanamu ya Athena ilipovunjwa liliondolewa nafsini mwa mwabudu sanamu aliyegeuzwa imani.”—Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (Kamusi Mpya ya Kiensaiklopidia), Buku 1, kurasa 270-271.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, அத்தீனாவின் சிலை உடைத்து வீழ்த்தப்பட்டபோது, அதனால் உண்டான வெறுமை, மதமாற்றப்பட்ட விக்கிரகாராதனைக்காரனின் ஆத்துமாவுக்குள்ளிருந்து நீக்கப்பட்டது.”—நியோட்டரன் என்கிக்ளோப்பேடிக்கன் லெக்ஸிக்கன் (நியூ என்ஸைக்ளோப்பீடியா அகராதி). தொகுதி 1, பக்கங்கள் 270-1.
Telugu[te]
అలా, అథెన్నా విగ్రహాన్ని కూలద్రోసిన, మత మార్పిడి చేసుకున్న విగ్రహారాధకుని మనస్సులో ఏర్పడిన కలత ఆ విధంగా సమసిపోతుంది.”—నియోటెరాన్ ఎన్కైక్లోపేడికాన్ లెక్సికాన్ (న్యూ ఎన్సైక్లోపీడియా డిక్షనరీ), సంపుటి 1, పేజీలు 270-1.
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ เอง ช่อง ว่าง ที่ ถูก สร้าง ขึ้น เมื่อ รูป ปั้น อะเธนา ถูก รื้อ ทําลาย นั้น จึง ถูก กําจัด ออก เสีย ภาย ใน จิตใจ ของ ผู้ บูชา รูป เคารพ ที่ เปลี่ยน ศาสนา เข้า มา.—เนโอเทโรน เองกีโกลไพดิคอน เลกซีคอน (พจนะ สารานุกรม ใหม่) (ภาษา กรีก) เล่ม 1 หน้า 270-271.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang kahungkagan na nalikha nang gibain ang idolo ni Athena ay nawala sa kalooban ng mga nakumberteng mananamba ng idolo.” —Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (New Encyclopedic Dictionary), Tomo 1, pahina 270-1.
Tswana[tn]
Ka gone, moobamedi wa medimo e e itiretsweng yo o sokolotsweng o ne a se ka a utlwa botlhoko lefa gone modimo o o itiretsweng wa Athena o ne o sentswe.”—Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (Dikishinare e Ntšha ya Saetlopedia), Bolumo 1, ditsebe 270-1.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski ol i rausim imis bilong Atina, ol man i bin lotuim Atina ol i no bel hevi tumas.” —Buk Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (Nupela Bikpela Dikseneri), Volyum 1, pes 270-271.
Turkish[tr]
Böylece dini yeni benimsemiş putperestlerin ruhunda Athena putunu kırmakla doğan boşluk yok edilmiş oldu.”—Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (Yeni Ansiklopedik Sözlük), Cilt 1, sayfa 270-271.
Tsonga[ts]
Xisweswo, vangwa leri pfulekeke endzhaku ka loko xifaniso xa Atena xi mbundzumuxiwile a ri nga vuli nchumu eka mugandzeri wa swifaniso la hundzuriweke.”—Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (Nsonga-vutivi Lowuntshwa Wa Xihlamusela-marito), Vholumo 1, matluka 270-1.
Twi[tw]
Ne saa nti, bere a wobubuu Athena honi no, ɔbosonsomni a wasakra no ante nka sɛ wahwere biribi.”—Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (New Encyclopedic Dictionary), Po 1, nkratafa 270-1.
Tahitian[ty]
No reira, te taata haamori i taui i te faaroo, aita ïa oia i erehia i te tahi mea, noa ’tu e ua tupararihia te tii o Atena.”—Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (Titionare parau paari apî), Buka 1, mau api 270-1.
Ukrainian[uk]
Так у душі наверненого ідолопоклонника заповнилась прогалина, що утворилася, коли був усунутий ідол Афіни» («Новий енциклопедичний словник», грец., том 1, сторінки 270, 271).
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi tượng của nữ thần Athena bị tàn phá thì những người thờ hình tượng và đổi đạo đã không cảm thấy mất mát gì” (Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon [Tân Bách khoa tự điển], Quyển 1, trang 270, 271).
Wallisian[wls]
Koia, ko te mamahi ʼaē neʼe hoko ʼi te temi ʼaē neʼe maumauʼi ai te tamapua ʼo Athéna, neʼe puli ai leva ʼi te maʼuli ʼo te hahaʼi tauhi tamapua ʼaē neʼe maliu ki te Lotu Faka Kilisitiano.” —Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (Ko te tikisionalio foʼou ʼo te ʼu encyclopédie), Tohi 1, pasina 270 ki te 271.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, akubangakho sithuba sivelayo xa isithixo saseAthene satshatyalaliswayo.”—Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (Intyila-lwazi Entsha Yamagama), Umqulu 1, iphepha 270-1.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, abọ̀rìṣà kan tí a yí lọ́kàn pa dà kò nímọ̀lára pé òun ti pàdánù ohunkóhun, àní bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a pa ère Athena run.”—Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (Ìwé Atúmọ̀ Èdè Tuntun Tí Ó Jẹ́ Gbédègbẹ́yọ̀), Ìdìpọ̀ Kíní, ojú ìwé 270 àti 271.
Chinese[zh]
因此,雅典娜的神像被拆毁后,归信基督教的偶像崇拜者内心丝毫不觉空虚怅惘。”——《新百科全书词典》,第一册,第270-271页。
Zulu[zu]
Kanjalo, isikhala esavuleka lapho isithombe sika-Athena sidilizwa savaleka emphefumulweni womkhulekeli wakhe oguquliwe.”—Neoteron Enkyklopaidikon Lexikon (ISichazamazwi Esisha Esisanqolobane Yolwazi), Umqulu 1, amakhasi 270-1.